All The Stars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendrick Lamar, SZA
• 앨범: Black Panther The Album Music From And Inspired By

가사 및 번역

'All the Stars'는 Kendrick Lamar와 SZA의 협업으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 현대적인 언어 사용을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 독특한 문화적 배경과 강력한 메시지를 담고 있어, 언어뿐만 아니라 음악의 힘을 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

♪♪♪

사랑... 사랑에 대해 얘기해 보자

네가 바라던 전부이자 그 이상이야?

아니면 그 감정이 널 계속 괴롭혀...?

아니면 그 감정이 널 계속 괴롭혀...?

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워지고 있어

모든 별들이 더 가까워지고 있어 모든 별들이 더 가까워지고 있어

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워져 모든 별들이 더 가까워지고 있어

모든 별들이 더 가까워지고 있어

내게 뭘 할 건지 말해 봐

맞서는 건 내겐 새로울 것도 없어

총알을 가져와도 좋고

칼을 가져와도 좋고, 영안실을 가져와도 돼

하지만 진실은 가져올 수 없을 거야

엿 먹어, 네 기대 전부 다

네 축하 따윈 바라지도 않아

네 거짓된 자신감과 계산된

대화 속에 담긴 약속들을 알아

자격 있다고 느끼는 사람들이 싫어

내가 널 초대 안 했다고 미친 듯이 쳐다보네

오, 네가 중요한 분이시군요

네가 옹호하는 이야기의 교훈이 너라고?

개새끼야, 난 널 좋아하지도 않아

선물로 사람 마음을 타락시켜

그렇게 상대가 어떤 사람인지 알게 되는 거지

내가 함께 만들어가는 아주 작은 사람들

지든 이기든 공은 내가 가져갈 거야

내 엄마 이름을 걸고 그게 진짜 현실이야

사랑... 사랑에 대해 얘기해 보자

네가 바라던 전부이자 그 이상이야?

아니면 그 감정이 널 계속 괴롭혀?

아니면 그 감정이 널 괴롭혀?

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워지고 있어

모든 별들이 더 가까워지고 있어 모든 별들이 더 가까워지고 있어

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워져

모든 별들이 더 가까워지고 있어 모든 별들이 더 가까워지고 있어

자존심이 앞서 나갈 때면 난 차가워져, 관여하게 돼

잡초처럼 날려, 통제 불능

네가 날 끌어내리는 방식으로 난 변해

날 흥분시키는 건 네가 날 기다리지 않았다는 것

날 내버려 둬, 내게서 떨어져

그건 잘못된 소리야, 내게서 치워버려

예에에

이유 없이 울고, 이유 없이 기도해

삶에 대해, 하루에 대해, 시간에 대해 생각해

숨 쉬듯이 또 다른 것들에 대해

전부 다 했지만 기분이 좋아

기분이 나쁘다면 전부 다 버려

네 인생을 더 잘 살아

우린 시간이 얼마 없어

(보컬)

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워지고 있어

모든 별들이 더 가까워지고 있어 모든 별들이 더 가까워지고 있어

어쩌면 내 꿈속에서 그 밤이 알려줄지도 몰라

모든 별들이 더 가까워져

모든 별들이 더 가까워지고 있어 모든 별들이 더 가까워지고 있어

♪ ♪

[영어]

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

♪ YEAAAA ♪

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 더 가까운
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
false /fɔːls/ B1	adjective - 거짓의
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 지다
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - 이기다
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - 현실주의자 adjective - 현실적인
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하기
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ 'is it'을 사용한 의문문 형성 및 'everything'을 양화사로 사용.

  ➔ 이 문장은 사랑이 누군가가 그것에 대해 가질 수 있었던 모든 기대와 동일한지 묻습니다. "Is it"은 질문을 소개합니다. "Everything"은 희망의 완전한 실현을 강조합니다.

• OR DO THE FEELING HAUNT YOU...

  ➔ 질문에서 조동사 'do'의 사용과 자동사 'haunt'.

  ➔ 이것은 사랑과 관련된 감정이 부정적이고 반복될 수 있음을 시사하는 대안적인 질문입니다. "Do"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다. "Haunt"는 끊임없이 사람의 마음에 존재하는 것을 의미합니다.

• YOU COULD BRING A BULLET, BRING A SWORD, BRING A MORGUE

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could"의 사용과 동사 "bring"의 기본형을 사용한 명령형.

  ➔ "Could bring"은 가능하지만 확정적이지 않은 것을 암시합니다. "Bring a bullet, bring a sword, bring a morgue"는 명령이며, 이러한 행동을 수행하도록 누군가에게 명령하지만 수사적입니다.

• BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME

  ➔ 불가능 또는 무능력을 나타내는 조동사 'can't'의 사용.

  ➔ 이 문구는 폭력과 죽음(bullet, sword, morgue)이 있더라도 수신자가 화자가 특정 "진실"을 받아들이게 할 수 없다고 말합니다. "Can't bring"은 진실을 전달할 수 없음을 의미합니다.

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ 관계 대명사절의 축약 (whose heart is)과 'corrupted'가 형용사 역할을 하는 과거 분사라는 의미.

  ➔ 이 구절은 남자의 마음이 선물로 인해 망가지거나 부정적인 영향을 받았음을 암시합니다. "Corrupted"는 "man's heart"를 수식하여 그 상태를 설명합니다. 전체적인 암시적 절은 "a man whose heart is corrupted"가 됩니다.

• THAT'S HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH

  ➔ 과정을 설명하기 위해 'that's how'을 사용하고 'who'를 관계 대명사로 사용한 종속절.

  ➔ 이 줄은 선물을 주는 것의 결과와 그것이 누군가의 진정한 성격을 드러내는 데 미치는 영향에 대해 설명합니다. "That's how"은 결과를 소개합니다. "Who you dealing with"은 'find out'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED

  ➔ 부사절 역할을 하는 현재 분사구 "getting cold"과 부사절 뒤의 주어-동사 도치.

  ➔ 이 구절은 장면을 설정하고 화자의 반응을 설명합니다. "Getting cold"는 "when it is getting cold"를 의미합니다. "I get involved"는 주절이며, 선행 구절은 시간적 맥락을 설정합니다.