Autumn Leaves – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown, Kendrick Lamar

가사 및 번역

사랑의 아픔과 내적 갈등을 시적으로 표현한 'Autumn Leaves'로 영어의 감정 표현과 시적 비유를 배워보세요. 크리스 브라운의 애절한 보컬과 켄드릭 라마르의 강렬한 랩이 어우러진 독보적인 협업이 이 곡의 매력입니다.

[한국어]

이번에 네가 떠나면 영영 가버릴 것 같아.

그래서, 난 가을 낙엽처럼 남은 것에 매달릴 거야.

...

그녀는 아버지가 어릴 때 떠났고

똑같은 목소리로 다시 돌아오겠다고 했대.

네가 방금 영원히 함께하겠다고 말했던 그 목소리로.

...

모든 낙엽이 지는 것 같아.

네가 그 이유인 것만 같아.

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 유일한 이유라는 게 확실해.

너의 침묵 속에서 피 흘리고 있어.

너의 폭력 속에서 더 안전함을 느껴.

낙엽처럼 남은 것에 매달려 떨어져.

잠들기 전에 신께 말해.

신은 나에게 미쳐 날뛰려 하겠지.

누구와 영원을 함께 해야 할지 혼란스러워.

...

모든 낙엽이 지는 것 같아.

네가 그 이유인 것만 같아.

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

그래서 빙산은 절대 깨지지 않았어.

계속 찔러보고 또 찔러보고 계속 찔러봤지.

또 찌르고 (또 찌르고) 계속 찔렀어.

하지만 그대로 멈춰있었지. 그래서 좀 더 찔러봤어 (좀 더).

그리고 내 노트에 썼지 (썼지).

내가 갖지 못한다면, 내가 움켜쥐지 못한다면.

내가 깎아내지 못한다면 발가락 꼬리표가 마지막이 되겠지.

나는 희망할 거야 (희망할 거야).

그러니 빙산은 떠오르지 않기를 (떠오르지 않기를).

만약 내가 당신에게 피해를 줄 수 있다면 젠장.

정말 좋을 거야, 그래미 10개 아니면 내 화강암이 여전히 서 있는 거지.

쪽지와 함께 (쪽지와 함께).

"인정한다, 당황하지 마."라고 적혀있지.

가장 많은 실수를 할 때 (가장).

언젠가 널 성장시킬 거야 (성장).

네가 괴팍하고 예의를 잃을 때.

신과 상담해야 해 (상담).

밝은 카메라가 여전히 밀어닥칠 때.

네 얼굴에, 널 자극할 때 (자극).

미친 듯이 행동하게 하더라도 그냥 가만히 있어.

네가 뿌린 것을 거두는 것일 뿐이니까.

마음속에 긍정을 품고 (품고).

목에 올가미를 두르지 마 (말고).

네가 화가 나서 그걸 찌를 때.

그걸 찌를 때 알아둬, 친구.

빙산은 네 시야를 새롭게 할 때 너 자신의 반영이라는 것을.

만약 그게 타이타닉처럼 침몰했다면, 비평가가 뭐라고 했을지 생각해봤어?

그래, 그래, 말해줘, 비둘기가 울 때.

사랑, 그 소리가 들려?

(사랑, 그 소리가 들려? 들려?).

내 배가 침몰하면 누가 포기할지 말해줘.

그리고 그들은 내가 살도록 내버려 두지 않겠지.

내가 후회하는 모습을 보여줘도.

기뻐하고 용서할 때.

어떻게 긍정적으로 지낼 수 있는지 말해줘.

그들이 내 안에서 좋은 점을 보지 못할 때.

내 안에 어두운 면이 있어도.

그렇다고 주님께서 나를 구원하지 않으리란 뜻은 아니야.

모든 낙엽이 지는 것 같아.

네가 그 이유인 것만 같아.

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

네가 하는 모든 것들

...

[영어]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 noun - 휴가
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 noun - 잡음
leaves /liːvz/ A1	noun - 나뭇잎들
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 가을
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지는
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유 verb - 추론하다
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 출혈
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - 더 안전한
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - 빙산
poke /poʊk/ B1	verb - 찌르다
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - 정체된

주요 문법 구조

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ 가정법 (비표준적 용법)

  ➔ 'are' 또는 'will be' 대신 'be'를 사용하는 것은 가상적이거나 불확실한 상황을 표현하는 가정법의 비표준 방언적 변형입니다. 표준 영어 문법에는 맞지 않습니다.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ 'what'이 포함된 명사절

  ➔ 'What is left'는 명사절로 기능하며 전치사 'to'의 목적어로 사용됩니다. 'What'은 절을 소개하고 나머지 양이나 항목을 나타냅니다. 이것은 상실이나 변화 후에 남은 모든 것에 매달리는 행위를 강조합니다.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ 상태 또는 조건을 나타내는 전치사 'in'

  ➔ 여기서 전치사 'in'은 'bleeding'(고통, 고통)이 발생하는 맥락이나 분위기를 설명합니다. 침묵 자체가 고통의 근원 또는 용기임을 시사합니다.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내는 전치사 'with'(약간 특이한 용법)

  ➔ 여기서 'with'는 신이 화자가 한 일 *때문에* 화가 났음을 시사합니다. 'at me'라고 말하는 것보다 약간 덜 일반적입니다.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ 속담에서 강조하기 위한 현재 진행형.

  ➔ 단순 현재 ('reap') 대신 현재 진행형 ('reapin')을 사용하면 결과의 지속적이고 불가피한 특성이 강조되어 '뿌린 대로 거둔다'는 속담에 부합합니다. 이것은 과거 행동과 현재 결과 사이의 직접적인 연관성을 강조합니다.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ 전치사로서의 'round' 사용 (비공식)

  ➔ 'Round'는 'around'의 축약된 비공식 버전으로, 위치 또는 장소를 나타내는 전치사 역할을 합니다. 표준 영어에서는 'around'를 사용하는 것이 좋습니다.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ 감탄사 'dammit'

  ➔ 'Dammit'은 좌절, 분노 또는 실망감을 표현하는 데 사용되는 감탄사입니다. 문장 내에 존재함으로써 강한 감정적 어조를 전달합니다.