가사 및 번역
그래서, 난 가을 낙엽처럼 남은 것에 매달릴 거야.
그녀는 아버지가 어릴 때 떠났고
똑같은 목소리로 다시 돌아오겠다고 했대.
네가 방금 영원히 함께하겠다고 말했던 그 목소리로.
모든 낙엽이 지는 것 같아.
네가 그 이유인 것만 같아.
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 유일한 이유라는 게 확실해.
너의 침묵 속에서 피 흘리고 있어.
너의 폭력 속에서 더 안전함을 느껴.
낙엽처럼 남은 것에 매달려 떨어져.
잠들기 전에 신께 말해.
신은 나에게 미쳐 날뛰려 하겠지.
누구와 영원을 함께 해야 할지 혼란스러워.
모든 낙엽이 지는 것 같아.
네가 그 이유인 것만 같아.
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
그래서 빙산은 절대 깨지지 않았어.
계속 찔러보고 또 찔러보고 계속 찔러봤지.
또 찌르고 (또 찌르고) 계속 찔렀어.
하지만 그대로 멈춰있었지. 그래서 좀 더 찔러봤어 (좀 더).
그리고 내 노트에 썼지 (썼지).
내가 갖지 못한다면, 내가 움켜쥐지 못한다면.
내가 깎아내지 못한다면 발가락 꼬리표가 마지막이 되겠지.
나는 희망할 거야 (희망할 거야).
그러니 빙산은 떠오르지 않기를 (떠오르지 않기를).
만약 내가 당신에게 피해를 줄 수 있다면 젠장.
정말 좋을 거야, 그래미 10개 아니면 내 화강암이 여전히 서 있는 거지.
쪽지와 함께 (쪽지와 함께).
"인정한다, 당황하지 마."라고 적혀있지.
가장 많은 실수를 할 때 (가장).
언젠가 널 성장시킬 거야 (성장).
네가 괴팍하고 예의를 잃을 때.
신과 상담해야 해 (상담).
밝은 카메라가 여전히 밀어닥칠 때.
네 얼굴에, 널 자극할 때 (자극).
미친 듯이 행동하게 하더라도 그냥 가만히 있어.
네가 뿌린 것을 거두는 것일 뿐이니까.
마음속에 긍정을 품고 (품고).
목에 올가미를 두르지 마 (말고).
네가 화가 나서 그걸 찌를 때.
그걸 찌를 때 알아둬, 친구.
빙산은 네 시야를 새롭게 할 때 너 자신의 반영이라는 것을.
만약 그게 타이타닉처럼 침몰했다면, 비평가가 뭐라고 했을지 생각해봤어?
그래, 그래, 말해줘, 비둘기가 울 때.
사랑, 그 소리가 들려?
(사랑, 그 소리가 들려? 들려?).
내 배가 침몰하면 누가 포기할지 말해줘.
그리고 그들은 내가 살도록 내버려 두지 않겠지.
내가 후회하는 모습을 보여줘도.
기뻐하고 용서할 때.
어떻게 긍정적으로 지낼 수 있는지 말해줘.
그들이 내 안에서 좋은 점을 보지 못할 때.
내 안에 어두운 면이 있어도.
그렇다고 주님께서 나를 구원하지 않으리란 뜻은 아니야.
모든 낙엽이 지는 것 같아.
네가 그 이유인 것만 같아.
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
네가 하는 모든 것들
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
leaves /liːvz/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
autumn /ˈɔːtəm/ A2 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
safe /seɪf/ A1 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
safer /ˈseɪfər/ A1 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2 |
|
|
poke /poʊk/ B1 |
|
|
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good
➔ 가정법 (비표준적 용법)
➔ 'are' 또는 'will be' 대신 'be'를 사용하는 것은 가상적이거나 불확실한 상황을 표현하는 가정법의 비표준 방언적 변형입니다. 표준 영어 문법에는 맞지 않습니다.
-
So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**
➔ 'what'이 포함된 명사절
➔ 'What is left'는 명사절로 기능하며 전치사 'to'의 목적어로 사용됩니다. 'What'은 절을 소개하고 나머지 양이나 항목을 나타냅니다. 이것은 상실이나 변화 후에 남은 모든 것에 매달리는 행위를 강조합니다.
-
I've been bleeding **in** your silence
➔ 상태 또는 조건을 나타내는 전치사 'in'
➔ 여기서 전치사 'in'은 'bleeding'(고통, 고통)이 발생하는 맥락이나 분위기를 설명합니다. 침묵 자체가 고통의 근원 또는 용기임을 시사합니다.
-
It must be mad **with** me it's coming
➔ 이유 또는 원인을 나타내는 전치사 'with'(약간 특이한 용법)
➔ 여기서 'with'는 신이 화자가 한 일 *때문에* 화가 났음을 시사합니다. 'at me'라고 말하는 것보다 약간 덜 일반적입니다.
-
Cause your **reapin** what you sowed
➔ 속담에서 강조하기 위한 현재 진행형.
➔ 단순 현재 ('reap') 대신 현재 진행형 ('reapin')을 사용하면 결과의 지속적이고 불가피한 특성이 강조되어 '뿌린 대로 거둔다'는 속담에 부합합니다. 이것은 과거 행동과 현재 결과 사이의 직접적인 연관성을 강조합니다.
-
Keep a noose from **round** your throat and
➔ 전치사로서의 'round' 사용 (비공식)
➔ 'Round'는 'around'의 축약된 비공식 버전으로, 위치 또는 장소를 나타내는 전치사 역할을 합니다. 표준 영어에서는 'around'를 사용하는 것이 좋습니다.
-
If I do manage to do damage to you **dammit**
➔ 감탄사 'dammit'
➔ 'Dammit'은 좌절, 분노 또는 실망감을 표현하는 데 사용되는 감탄사입니다. 문장 내에 존재함으로써 강한 감정적 어조를 전달합니다.
