Underdog – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(soft piano music)

(부드러운 피아노 음악)

- A song is like a prayer.

- 노래는 기도와 같아요.

My hope that we remember

우리가 얼마나 회복력이 있는지 기억하길 바래요,

how resilient we are,

그리고 우리가 어떻게 역경을 이겨내는지요.

and how we defy the odds.

이 노래를 바치고 싶어요

I'd like to dedicate this song

모든 응급 구조원과 의료 전문가들에게

to all the first responders and medical professionals

우리의 안전을 위해 목숨을 걸고 있는 그들에게요.

that are risking their life to keep us safe.

우리는 정말 감사해요.

We're so grateful.

We're so grateful.

♪ Ooh ♪

♪ 오오 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오오 ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ 그녀는 거리에서 걷고 있었고, 위를 쳐다보며 알아차렸어요 ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ 그는 이름이 없고, 집이 없었어요 ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ 그녀는 그의 이름을 물었고 - 자신의 이름을 말했어요 ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ 그는 삶에 대한 이야기를 들려주었어요 ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ 그의 눈에는 반짝임이 있었고 - 미소의 일각이 있었어요 ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 한 대화, 간단한 순간 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 우리가 알아차리면 우리를 변화시키는 것들 ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 우리가 위를 쳐다볼 때, 가끔 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 그들은 내가 결코 성공하지 못할 것이라고 말했어요 ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ 하지만 나는 틀을 깨기 위해 태어났어요 ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 내가 쫓고 있는 유일한 꿈은 - 나 자신의 꿈이에요 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 그래서 나는 버스 정류장에서 거래하는 - hustler들을 위해 노래해요 ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ 수표를 기다리는 - 한부모 엄마들을 위해 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 젊은 교사들, 학생 의사들 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 전선에 있는 사람들 - 도망칠 수 없다는 걸 알고 있어요 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 이 노래는 언더독을 위해 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 당신이 사랑하는 일을 계속하세요 ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ 그러면 곧 당신이 알게 될 거예요 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 당신은 일어설 거예요, 일어설 거예요, 예 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 예 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오오 ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ 그녀는 택시를 타고 - 주방으로 돌아가고 있어요 ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ 운전사와 - 그의 아이들과 아내에 대해 이야기하고 있어요 ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ 그녀는 목숨을 걸고 있는 - 응급 구조원이에요 ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ 우리에게 사랑을 주고 - 제시간에 맞추기 위해요 ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ 그녀는 거울 속 그의 눈을 바라보며 미소 지었어요 ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 한 대화, 간단한 순간 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 우리가 알아차리면 우리를 변화시키는 것들 ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 우리가 위를 쳐다볼 때, 가끔 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 그들은 내가 결코 성공하지 못할 것이라고 말했어요 ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ 하지만 나는 틀을 깨기 위해 태어났어요 ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 내가 쫓고 있는 유일한 꿈은 - 나 자신의 꿈이에요 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 그래서 나는 버스 정류장에서 거래하는 - hustler들을 위해 노래해요 ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ 수표를 기다리는 - 한부모 엄마들을 위해 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 젊은 교사들, 학생 의사들 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 전선에 있는 사람들 - 도망칠 수 없다는 걸 알고 있어요 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 이 노래는 언더독을 위해 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 당신이 사랑하는 일을 계속하세요 ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ 그러면 곧 당신이 알게 될 거예요 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 당신은 일어설 거예요, 일어설 거예요, 예 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 예, 예 ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ 당신은 일어설 거예요 ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ 당신은 성공할 거예요 ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ 우리는 일어설 거라고 말했어요 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 예 ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ 나는 hustler들과 한부모 엄마들을 위해 노래해요 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 젊은 교사들, 학생 의사들 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 전선에 있는 사람들 - 도망칠 수 없다는 걸 알고 있어요 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 이 노래는 언더독을 위해 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 당신이 사랑하는 일을 계속하세요 ♪

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ 당신은 곧 알게 될 거예요 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 당신은 일어설 거예요, 일어설 거예요, 예 ♪

(gentle piano music)

(부드러운 피아노 음악)

♪ Ooh ♪

♪ 오오 ♪

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - 어려운 상황에서 견디거나 빠르게 회복할 수 있는
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 공격적으로 기업가 정신을 발휘하거나 열심히 일하는 사람
rise /raɪz/ A2	verb - 더 낮은 위치에서 더 높은 위치로 이동하다
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 특히 두 사람 이상 간의 비공식적인 대화
risk /rɪsk/ B1	verb - 위험이나 해를 입히다 noun - 손실이나 부상의 가능성
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
safe /seɪf/ A2	adjective - 위험이나 위험에 노출되지 않도록 보호된
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - 무언가를 인식하게 되다
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 하나만; 여러 개 중 하나가 아님
young /jʌŋ/ A1	adjective - 짧은 시간 동안 살았거나 존재했던
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - 갈등이나 상황에서 가장 진보된 전방 위치
odds /ɑdz/ B2	noun - 다양한 결과에 베팅된 금액 간의 비율

주요 문법 구조

• One conversation, a simple moment

  ➔ 불특정 항목을 가리키기 위해 명사 앞에 부정관사 'a'를 사용하는 것.

  ➔ 'a simple moment'는 특정되지 않은 하나의 순간을 의미하기 위해 **'a'**를 사용한다.

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ 과거 진행형 'was walking'을 사용하여 과거에 진행 중인 행동을 묘사한다.

  ➔ 'She was walking in the street'는 과거 특정 시점에 진행 중이던 행동을 나타낸다.

• Keep on keeping at what you love

  ➔ 상황이나 행동을 계속하는 'keep on'라는 구동사를 사용한다.

  ➔ 'Keep on keeping at what you love'는 자신의 열정을 계속 추구하는 데 있어서 지속성을 격려하는 표현이다.

• They said I would never make it

  ➔ 자신에 대한 미래의 의도 또는 예측을 표현하기 위해 'would'를 사용한다.

  ➔ 'They said I would never make it'는 미래의 실패에 대한 예측이나 믿음을 나타내기 위해 'would'를 사용한다.

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ 'knowing'을 현재분사로 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 'knowing'은 이 사람들이 자신의 한계나 환경을 인지하고 있음을 의미한다.

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ 'soon enough'는 어떤 일이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타내는 부사구이다.

  ➔ 'someday soon enough'는 가까운 미래에 어떤 일이 일어날 것이라는 낙관적인 표현이다.