Superwoman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys
• 앨범: As I Am

가사 및 번역

영감받은 영어 여성 찬가로 자기긍정 표현과 은유적 언어(슈퍼우먼 비유)를 익히기 완벽합니다. 불완전함 속의 강인함이라는 강렬한 메시지로 언어학습에 감동을 더해보세요!

[한국어]

(gentle piano music)

어딜 둘러봐도

뭔가 부족한 것 같아

일어나서 찾고 있어

내 안의 더 나은 모습

슬픔에 고개 숙여

인류의 현실에

어깨가 무거워

내 안에서 힘을 찾아야 해

나는 슈퍼우먼이니까

그래, 나는

그래, 그녀는

넘어져도

조끼를 입지

가슴에 S자가 있는

그래

나는 슈퍼우먼

싸우는 모든 엄마들을 위해

더 나은 날들을 위해

모든 여성들이, 모든 여성들이 여기서 노력해

해가 지기 전에 집에 돌아가려고

그리고 모든 내 자매들이

함께 모여

그래, 할 수 있다고 말해

그래, 할 수 있어

나는 슈퍼우먼이니까

그래, 나는

그래, 그녀는

넘어져도

조끼를 입지

가슴에 S자가 있는

그래

나는 슈퍼우먼

무너져 내리고

찾을 수 없을 때

약해지기 시작할 때

아무도 모르니까

이 옷 안에 감춰진 나를

하지만 난 날 수 있어

우린 날 수 있어, 우

나는 슈퍼우먼이니까

그래, 나는

그래, 그녀는

넘어져도

조끼를 입지

가슴에 S자가 있는

그래

나는 슈퍼우먼

오, 말해줄게 나는 슈퍼우먼이야

그래, 나는

그래, 그녀는

넘어져도

조끼를 입지

가슴에 S자가 있는

그래

나는 슈퍼우먼

나는 슈퍼우먼

그래, 나는

그래, 우리는

그래, 나는

그래, 너는

[영어]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

주요 어휘

어휘	의미
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 돌아가는
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾고 있는
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 슬픔
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 어깨
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 힘
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - 어머니들
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 부수는
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
mess /mes/ B1	noun - 엉망
vest /vest/ A2	noun - 조끼

주요 문법 구조

• I stand up and I'm searching

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 찾고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I wear it on my shoulders

  ➔ 관용구

  ➔ "어깨에 그것을 지고 있다"라는 문구는 부담이나 책임을 지고 있다는 의미입니다.

• Even when I'm a mess

  ➔ 조건절

  ➔ "내가 엉망일 때조차"라는 문구는 화자가 여전히 행동하는 조건을 소개합니다.

• I can fly

  ➔ 조동사

  ➔ "나는 날 수 있다"라는 조동사의 사용은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Say yes I will

  ➔ 명령형

  ➔ "예라고 말해"라는 문구는 명령형으로, 명령이나 요청을 제공합니다.

• I'm a Superwoman

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "나는 ~이다"라는 문구는 주어 "나"와 동사 "이다"의 일치를 나타냅니다.

• For all the mothers fighting

  ➔ 동명사구

  ➔ "싸우고 있는"이라는 문구는 동명사로 작용하여 주어와 관련된 진행 중인 행동을 나타냅니다.