If I Ain't Got You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys
• 앨범: The Diary of Alicia Keys

가사 및 번역

영혼을 울리는 가사로 영어표현과 감정 전달법을 배울 수 있는 이 곡을 배워보세요. 사랑의 순수한 가치를 노래하는 시적 표현과 R&B·재즈의 아름다운 조화가 특별한 명작입니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

음, 음, 음, 예

어떤 사람들은 돈을 쫓아 살고

어떤 사람들은 명예만을 쫓지

어떤 사람들은 권력을 원하고, 그래

어떤 사람들은 게임을 즐기듯이 살아

어떤 사람들은 생각하지

물질적인 것들이

내면을 정의한다고

나도 예전에 그랬었지

인생이 지루하게 느껴졌어

너무나 피상적인 것들로 가득해서

어떤 사람들은 전부를 원하지만

나는 아무것도 원하지 않아

네가 아니라면, 자기

네가 없다면, 자기

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

어떤 사람들은 그저 모든 걸 원하지

하지만 모든 건 의미 없어

네가 없다면, 예

어떤 사람들은 샘물을 찾아 헤매지

영원한 젊음을 약속하는

어떤 사람들은 세 다스 장미가 필요하고

그게 그들에게 사랑을 증명하는 유일한 방법이지

내게 세상을 줘봐

은쟁반 위에 담아서

그게 다 무슨 소용이 있겠어?

함께 나눌 사람도 없고

진심으로 나를 아껴주는 사람도 없다면?

어떤 사람들은 전부를 원하지만

나는 아무것도 원하지 않아

네가 아니라면, 자기

네가 없다면, 자기

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

어떤 사람들은 그저 모든 걸 원하지

하지만 모든 건 의미 없어

네가 없다면, 너, 너, 너

어떤 사람들은 전부를 원하지만

나는 아무것도 원하지 않아

네가 아니라면, 자기

네가 없다면, 자기

어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

어떤 사람들은 그저 모든 걸 원하지

하지만 모든 건 의미 없어

네가 없다면, 예

(심장 박동)

- 야, 커피 30잔만 줘. 엉덩이 큰 발로.

[영어]

(soft music)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

♪ Some people live for the fortune ♪

♪ Some people live just for the fame ♪

♪ Some people live for the power, yeah ♪

♪ Some people live just to play the game ♪

♪ Some people think ♪

♪ That the physical things ♪

♪ Define what's within ♪

♪ And I've been there before ♪

♪ That life's a bore ♪

♪ So full of the superficial ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

♪ Some people search for a fountain ♪

♪ Promises forever young ♪

♪ Some people need three dozen roses ♪

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

♪ Hand me the world ♪

♪ On a silver platter ♪

♪ And what good would it be? ♪

♪ With no one to share ♪

♪ With no one who truly cares for me? ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, you, you ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

(heart beating)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 살다
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 행운, 재산
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘, 권력
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 물리적인, 신체의
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 정의하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
bore /bɔːr/ B2	noun - 지루함
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 피상적인
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 다이아몬드
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다, 검색하다
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 분수
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 장미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 은 adjective - 은색의
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
care /ker/ A2	verb - 신경 쓰다

주요 문법 구조

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 비격식 축약형: "ain't"

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 축약형입니다. 일반적으로 비표준 영어로 간주됩니다. 이 문맥에서는 "If I haven't got you"를 의미합니다.

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 조건문 (유형 1/2 변형): 가상적인 상황을 표현.

  ➔ 구조는 "If + 주어 + 동사 (과거 단순형), 주어 + would/could/might + 동사 (기본형)"입니다. "ain't got"은 의미상 현재 시제이지만, 비공식적이고 강조적인 성격으로 인해 유형 2 조건문과 유사하게 보다 가상적인 느낌을 줍니다. 그것은 그녀가 그 사람을 가지고 있지 않다면 *만약* 무엇이 무의미하거나 바람직하지 않을지를 표현합니다.

• Some people "want" it all

  ➔ 단순 현재 시제: 일반적인 진실 또는 습관을 표현.

  ➔ 단순 현재 시제("want")는 일부 사람들이 일반적으로 가지고 있는 욕망이나 열망을 설명합니다. 이는 이것이 흔하고 반복되는 감정임을 나타냅니다.

• But everything "means" nothing

  ➔ 단순 현재 시제 (반복): 일반적으로 사실인 사실 또는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 현재 단순 시제의 "means"는 일반적인 진실을 표현합니다. 가수의 견해 (그리고 아마도 보편적으로)에서 물질적 소유와 업적은 사랑과 연결 없이는 가치가 없습니다.