Perfect Way To Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(ambulance wailing)

구급차 사이렌

(soft piano music)

부드러운 피아노 선율

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ 간단한 걸음으로 구석구석 가게까지 ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ 엄마는 상상도 못했어 - 그녀가 이렇게 될 줄은 ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ 구석에서 전화가 올 줄은 몰랐지 ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ 아들이 총에 맞아 쓰러졌대, 이렇게 쓰러졌대 ♪

♪ Can you come now ♪

♪ 지금 올 수 있니? ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ 눈엔 눈물이 맺혔어, 진정시켜줄 수 있니? ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ 제발, 아가씨, 진정 좀 할 수 있나요? ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ 하지만 그날 도시엔 불이 내렸대요, 그리 말하더라고 ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ 거리엔 피의 강이 흘렀고 ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ 거리엔 사랑이 없는 곳이었지 ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ 그리고 그날 도시에는 침묵만이 찾아왔대요, 그렇게 말하더라고 ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ 또 한 명이 사라졌고 ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ 그녀에게 앞으로 나아라고 말하더라고 ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ 그녀는 거기서 노래하며 멈추지 않지 ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ 아기야, 눈을 감지 마 ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ 왜냐면 이게 우리의 마지막일 수 있으니까 ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ 그리고 난 이별이 얼마나 못하는지 알잖아 ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ 너를 위해 할 수 있었던 모든 걸 떠올려 ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 적어도 너는 영원히 어린 채로 남아 있을 거야 ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ 난 네가 죽음을 선택한 그 '완벽한 방법'을 택했나 봐 ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ 오, 난 네가 완벽한 죽음의 방법을 선택했나 봐 ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ 새 일자리, 새 도시, 새 그녀, 눈빛이 반짝였지 ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ 네가 알았다면 넌 자랑스러워했을 거야 ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ 깜빡이는 불빛과 거울이 멈춰 설 때, 차를 세워요, 세워요 ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ 며칠간 구금된 후 끝이야 ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ 인생 전체가 끝나 버렸어 ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ 그들이 행진했대, 그날 도시에서, 그렇게 말하더라고 ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ 거리에서 피켓을 들고 있겠지 ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ 거리엔 눈물 가득한 눈동자가 보여 ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ 그런데 그날 도시의 어떤 소리도 들리지 않았대요, 그렇게 말하더라고 ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ 또 한 명이 사라졌고, 도시만 계속됐지 ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ 우리는 여기서 계속 노래 부르고 있어, ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ 아가야, 눈 감지 마 ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ 왜냐면 이게 우리의 마지막일 수 있으니까 ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ 그리고 난 이별이 얼마나 못하는지 알잖아 ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ 네가 할 수 있었던 모든 걸 떠올려 ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 적어도 넌 영원히 젊은 채로 남아 있을 거야 ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ 네가 죽음을 선택한 '완벽한 방법'을 택했나 봐 ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ 오우, 네가 선택한 완벽한 길인 것 같아 ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ 또 하나의 꿈이 사라지고, 또 왕과 왕비가 잃었고 ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ 또 다른 약속이 깨지고, 바로잡기를 거부했지 ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ 오, 또 밤을 두려움 속에 보내야 해요 ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ 오, 또 밤이 찾아왔지만 네가 없어요 ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ 또 다른 이유로 나가서 싸워야 해요 ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ 하지만 난 말해, 아기야, 눈 감지 마 ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ 왜냐면 이게 우리의 마지막일 수 있으니까 ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ 그리고 난 네가 할 수 있었던 모든 걸 떠올려 ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ 적어도 넌 영원히 젊은 채로 남아 있을 거야 ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 네가 죽음을 선택한 '완벽한 방법'을 택했나 봐 ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ 오, 난 네가 완벽한 길로 떠난 것 같아 ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

주요 어휘

어휘	의미
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - 응급 차량, 병원으로 환자나 부상자를 이송하는 차량
store /stɔːr/ A2	noun - 상점, 판매 또는 보관 장소
call /kɔːl/ A2	verb - 전화 또는 신호로 연락하다
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - 총으로 쏘다 verb (past tense of 'gun') - 총에 맞다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 완전한 무소음
blood /blʌd/ A2	noun - 피, 동맥과 정맥을 순환하는 빨간 액체
streets /strits/ A2	noun (plural) - 도시 또는 마을의 도로
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - 끝에 오는
time /taɪm/ A2	noun - 무언가가 일어나는 시기 또는 기간
young /jʌŋ/ A2	adjective - 짧은 기간만 산, 나이가 어린
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 감각에 즐거움을 주거나 미적으로 아름다운
young /jʌŋ/ A2	adjective - 짧은 기간만 산, 나이가 어린
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 실수나 결점이 없는

주요 문법 구조

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ 과거형과 과거의 미래

  ➔ "never thought"라는 구절은 과거의 행동을 나타내고, "she would be gettin'"은 과거의 관점에서 미래의 행동을 암시합니다.

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ 과거형과 간접화법

  ➔ "it rained fire"라는 구절은 과거형을 사용하고, "they say"는 간접화법을 나타냅니다.

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ 현재형과 동명사

  ➔ "you know"라는 구절은 현재형이고, "saying goodbye"는 동명사입니다.

• At least you'll stay forever young

  ➔ 미래형

  ➔ "you'll stay"라는 구절은 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ 과거형과 현재완료형

  ➔ "one gone"라는 구절은 과거형을 사용하고, "the city moved on"도 과거형을 사용합니다.

• Another reason to get out there and fight

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "to get out there and fight"라는 구절은 목적을 나타내는 부정사 구문입니다.