Sailing – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
どんな涙を泳いでるの？
➔ V-ている + の (비격식 질문)
➔ 「V-ている」 형태는 진행 중인 행동이나 행동의 결과 상태를 나타냅니다. 문장 끝에 「の」가 붙으면 비격식 질문이 됩니다. 여기서 "泳いでる" (泳いでいる의 축약형)는 수영하고 있는 상태나 무언가에 잠겨 있는 상태를 묘사합니다.
-
こっちにおいでよ
➔ 비격식 명령/초대 + よ (강조)
➔ 「"おいで"」는 来る(오다)에서 파생된 비격식 명령 또는 초대입니다. 조사 「"よ"」는 강조, 확신, 또는 청자에게 알리는 느낌을 더합니다.
-
同じ海に愛されてるから
➔ 수동태 + から (이유/원인)
➔ 「"愛されてる"」는 「愛されている」의 축약형으로, 「愛する」(사랑하다)의 수동태 형태입니다. '사랑받고 있다'는 의미입니다. 「"から"」는 이유나 원인을 나타내며, '왜냐하면' 또는 '이므로'를 의미합니다.
-
隣にいたいな
➔ V-たい + な (희망 + 어미 조사)
➔ 「V-"たい"」는 어떤 행동을 하고자 하는 바람이나 소망을 표현합니다. 「"な"」는 문장 끝에 붙는 조사로, 가벼운 단정, 희망, 또는 부드러운 감탄의 느낌을 더합니다.
-
抱えた過去を僕に持たせて
➔ 사역형 + て (요청/허락)
➔ 「"持たせて"」는 「持つ」(들다/가지다)의 사역형인 「持たせる」의 테(て)형입니다. 사역형은 '누군가에게 ~하게 하다/시키다'라는 의미를 가집니다. 여기서는 테형이 요청의 의미로 사용되어 '제가 들게 해주세요' 또는 '저에게 들도록 해주세요'라는 의미가 됩니다.
-
何度でもまた握り合うまで
➔ V-合う + まで (상호 동작 + 기간/한계)
➔ 「V-"合う"」는 둘 이상의 당사자 간에 이루어지는 상호적인 동작을 나타냅니다 (예: 「"握り合う"」 - 서로 손을 잡다). 「"まで"」는 '까지' 또는 '어떤 시점까지'를 의미합니다.
-
手に負えない痛みも寄り添うよずっと
➔ 가능형 부정
➔ 「"手に負えない"」는 「手に負う」(처리하다/감당하다)의 가능형 부정 형태입니다. '감당할 수 없다' 또는 '다루기 어렵다'는 의미입니다. 가능형 「V-(라)れる」는 능력을 나타내고, 그 부정형 「V-(라)れない」는 능력이 없음을 나타냅니다.
-
どれだけ泣いたっていいんだ
➔ V-てもいい + んだ (허락/용인 + 설명/강조)
➔ 「V-"てもいい"」는 'V해도 괜찮다' 또는 'V해도 좋다'는 의미로, 허락을 나타냅니다. 「どれだけ」는 '얼마나 많이'를 의미합니다. 「"んだ"」(のだ의 줄임말)는 설명이나 강조의 의미를 더하는 조사입니다.
-
俯かないでいいんだ
➔ V-ないでいい + んだ (불필요 + 설명/강조)
➔ 「V-"ないでいい"」는 'V할 필요가 없다' 또는 'V하지 않아도 된다'는 의미로, 어떤 행동이 불필요함을 나타냅니다. 「"んだ"」(のだ의 줄임말)는 설명이나 강조의 뉘앙스를 더합니다.
-
心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った
➔ V-ば (조건) + V-てくれる (혜택/호의)
➔ 「V-"ば"」는 'V하면' 또는 'V할 때'를 의미하는 조건형입니다. 「V-"てくれる"」는 화자나 화자의 내부 집단을 위해 누군가가 어떤 행동을 해주는 것을 나타냅니다. 「と知った」는 '라는 것을 알게 되었다'는 의미입니다.
