Underdog – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

♪ 거리가 걷던 그녀를 봤어 - 하늘을 올려다보니 ♪

♪ He was nameless He was homeless ♪

♪ 이름 없는 남자 - 거리에서 방황하는 남자 ♪

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

♪ 그녀가 그에게 이름을 묻자 - 그녀의 이름도 말해줬어 ♪

♪ He gave her a story About life ♪

♪ 그는 이야기를 했지 - 삶에 관한 이야기를 ♪

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

♪ 눈에 반짝임을 담고 - 미소의 구석을 살짝 띄우며 ♪

♪ One conversation A simple moment ♪

♪ 단순한 한순간 - 대화 하나로 ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ 우리를 바꾸는 것들 - 우리가 눈치챌 때만 ♪

♪ When we look up sometimes ♪

♪ 가끔 하늘을 올려다볼 때마다 ♪

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

♪ 그들은 말했지 내가 절대 성공 못할 거라고 하지만 난 껍데기를 부수기 위해 만들어졌어 ♪

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

♪ 내가 쫓아가는 유일한 꿈은 바로 내 꿈이야 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 기차역에서 일하는 사람들을 위해 노래를 불러요 ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ 단기 아르바이트 엄마들 - 기다리며 체크를 기다려요 ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ 젊은 교사들 - 의대생들 ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ 최전선에 선 아들들 - 달릴 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ 이 노래는 - 언더독에게 바칩니다 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 좋아하는 일을 계속해요 - 계속해서 해나가요 ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ 어느 날 곧 - 충분히 깨어날 거예요 ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ 일어나세요 - 일어서세요, 네 ♪

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ 택시 타고 돌아오는 그녀 - 부엌으로 ♪

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

♪ 운전사와 이야기해요 - 그의 아내와 아이들에 대해 ♪

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

♪ 감옥에 갇히는 나라에서 도망쳐 나오는 중이야 ♪

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

♪ 여자라는 이유로, 목소리를 내는 이유로 ♪

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

♪ 거울 속 그의 눈을 봤어 - 그는 미소 지었지 ♪

♪ One conversation A single moment ♪

♪ 하나의 대화 - 단 한순간의 만남 ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ 우리를 바꾸는 것들 - 우리가 눈치채면만 ♪

♪ When we look up Sometimes ♪

♪ 하늘을 올려다볼 때마다 - 가끔씩 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 내가 절대 성공 못할 거라고 했지, 하지만 난 껍데기를 부수기 위해 태어났어 ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ 내가 쫓아가는 유일한 꿈은 바로 내 꿈이야 ♪

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

♪ 기차역에서 일하는 사람들을 위해 노래를 부른다네 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 단기 아르바이트 엄마들 - 기다리며 체크를 기다려요 ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ 젊은 교사들 - 의대생들 ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ 최전선에 선 아들들 - 달릴 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ 이 노래는 - 언더독에게 바칩니다 ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ 계속해서 좋아하는 일에 매진하세요 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 어느 날 곧 충분히 깨어날 거예요 ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ 일어나세요 - 일어서세요, 네 ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ 모두 일어나세요 ♪

♪ Everybody rise up ♪

♪ 일어나세요, 모두 ♪

♪ You gonna rise up Hey ♪

♪ 일어나죠, 너도 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 그래서 나는 노래를 불러요 - 기차역에서 일하는 사람들을 위해 ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ 단기 아르바이트 엄마들 - 기다리며 체크를 기다려요 ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ 젊은 교사들 - 의대생들 ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ 최전선에 선 아들들 - 달릴 수 없다는 걸 알면서도 ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ 이 노래는 - 언더독에게 바칩니다 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 계속해서 좋아하는 일에 매진하세요 ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ 어느 날 곧 충분히 깨어날 거예요 ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 열심히 일하는 사람
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 순간
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 나라
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이
front /frʌnt/ A2	noun - 앞면
check /tʃɛk/ B1	noun - 수표 verb - 확인하다

주요 문법 구조

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ 조건문 (유형 1 및 유형 2)

  ➔ "그들이 내가 성공하지 못할 것이라고 말했다"라는 문장은 현실적인 가능성을 표현하는 유형 1 조건문이며, "나는 틀을 깨기 위해 태어났다"는 가상의 상황을 암시합니다.

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "나는 쫓아왔다"라는 문장은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내기 위해 현재완료진행형을 사용합니다.

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ 동명사와 부정사

  ➔ "당신이 사랑하는 것을 계속하세요"라는 문장은 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

• You will rise up.

  ➔ 단순 미래형

  ➔ "당신은 일어설 것입니다"라는 문장은 미래에 대한 약속이나 예측을 표현하기 위해 단순 미래형을 사용합니다.

• One conversation, a simple moment.

  ➔ 명사구

  ➔ "하나의 대화, 간단한 순간"이라는 문장은 의미를 간결하게 전달하기 위해 명사구를 사용합니다.

• Young teachers, student doctors.

  ➔ 복합 명사

  ➔ "젊은 교사, 학생 의사"라는 문장은 특정 사람들 그룹을 설명하기 위해 복합 명사를 사용합니다.

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ "여성이고 자신의 생각을 말하기 위해"라는 문장은 문장의 주어인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.