Clique – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

가사 및 번역

힙합의 정점에 선 아티스트들의 카리스마 넘치는 플로우와 고급스러운 어휘력을 경험해보세요. 'Clique'는 미국 힙합 문화의 세련된 슬랭과 자신감을 표현하는 강렬한 라임들을 배우기에 최적의 곡으로, 래퍼들 특유의 당당한 화법을 익히고 싶은 분들에게 특별한 가이드가 될 것입니다.

[한국어]

네가 죽이면서까지 갈구했던 그 돈은 뭐야?

그게 네 영혼을 앗아가는 건가?

아니면 네가 도망치고 있는 게 네 형제인 거야?

뭐, 돈이 있다면 상관없어, 나도 좀 갖고 싶으니까

B-I-G

오, 세상에, 와

좋아, 내 크루랑은 아무도 못 비벼

크루, 크루, 크루, 크루

내 크루보다 끝내주는 놈들은 아무도 없어

크루, 크루, 크루, 크루

주위를 둘러봐도, 우리 크루만큼 하는 애들은 없어

크루, 크루, 크루, 크루

그리고 이 섹시한 여자들은, 다들 원해-

다들 원해, 다들 원해 (B-I-G, 오 세상에) (가자)

난 섹시한 여자한테 말해, "내가 시키는 대로 해" (그래)

내 구역을 뒤로하고, 마치 차고에서 나가는 것처럼 (핸들 꺾어)

금요일부터 다음 금요일까지, 매일이 돈 버는 날이야 (와)

9일 동안 밤을 새웠어, 스파라도 좀 가야겠어 (스파 좀)

그래, 그녀는 내게 몸을 허락하려 하지

내 팀이 움직일 수도 있어, 우리 팀은 Wu-Tang보다 더 깊거든 (와)

난 같이 굴러, 하, 내가 무슨 말을 하는 거야? 야, 너도 우리 팀 이름 알잖아

2 Chainz 알아? (부릉!) 난 브루스 웨인처럼 나타나

하지만 난 빌런이야, 내가 건물에 들어서면 다들 무릎을 꿇지

자유분방한 여자들, 내가 채워주는 통장 잔고에 매료되지

이 기분이란, 아, 정말이지, 그들은 분명히

디트로이트에서 온 젊은 플레이어, 돈을 위해서라면 눈에 보이는 건 다 쓸어버려

좋아, 내 크루랑은 아무도 못 비벼

크루, 크루, 크루, 크루 (오 세상에)

내 크루보다 끝내주는 놈들은 아무도 없어

크루, 크루, 크루, 크루

주위를 둘러봐도, 우리 크루만큼 하는 애들은 없어

크루, 크루, 크루, 크루

그리고 이 섹시한 여자들은, 다들 원해-

다들 원해, 다들 원해-

(철컥, 손 들어)

그래, Ye를 말하는 거야 (크루), 그래, Rih를 말하는 거야 (크루)

그래, B를 말하는 거야 (크루), 인마, 바로 나를 말하는 거라고

그래, 난 보스처럼 말해, 가수 Kelis를 말하는 게 아냐

네 돈은 너무 적어, 나랑 말 섞을 수준이 안 돼

그래, LeBron을 말하는 거야, 우리 가문은 농구로 승부해

GOOD Music의 마약 같은 매력, 우리를 이길 자는 없어

난 62만 달러를 125만으로, 125만을 250만으로 불려

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

자, 누가 나와 함께할래? 가자! 나를 Hov나 Jefe라고 불러

번역하자면, 난 최고야, 적어도 내 목걸이가 말해주고 있지

적어도 내 수표가 말해주고 있지, 10년 전 친구를 잃었어

12년 동안 의리를 지켰지만, 그 애 아들이 초등학교 2학년 때 이후론 못 봤네

어, 그는 말하지 않았어, 누구한테 말하겠어? 우린 정점에 있잖아

드림팀과 슈프림 팀의 만남이지

우리 눈이 초록빛인 건, 딱 한 가지 의미뿐이야

넌 우리 크루를 감당할 수 없다는 것

크루, 크루, 크루, 크루

내 크루보다 끝내주는 놈들은 아무도 없어

크루, 크루, 크루, 크루

주위를 둘러봐도, 우리 크루만큼 하는 애들은 없어

크루, 크루, 크루, 크루

그리고 이 섹시한 여자들은, 다들 원해-

다들 원해, 다들 원해-

루이비통에서 기록을 깨고, 구찌에서 아침을 먹어

내 여자는 홈 무비로 시작해 슈퍼스타가 됐지

우리가 등장하면 다들 절해, 비미국적인 아이돌들이지

파리에서 했던 짓들로, 에펠탑에 매달리게 만들었어

그래, 난 비즈니스 얘기 중이야, CIA 급이라고

조지 테넷 얘기야, 요전 날 그를 봤거든

그가 내 마이바흐에 대해 묻더군, 자기 것도 같은 건가 싶었어

내 건 틴팅이 되어 있지만, 그건 렌트한 거였을지도 모르지

있잖아, 백인들은 돈을 벌어도 잘 안 써

아니면 돈을 벌어서 사업을 사거나

난 차라리 금체인 80개를 사서 화려하게 살래

스파이크 리 감독님이 날 싫어하겠지만, 일단 끝까지 들어봐

내 피부색 탓이라 해두지, 우린 한계 없이 살아

그 금빛 Master P 천장들은 그냥 상상일 뿐이었어

우리의 상상 속에서 말이야, MTV Cribs처럼

이제 난 TC가 사는 바로 옆 저택을 보고 있어

그건 톰 크루즈야, 그녀가 뭐라 비난하든 간에

그는 취한 게 아니라, 그냥 맥주 몇 잔 마신 것뿐이야

음료 좀 가져와 봐, 아주 시원한 음료로

내가 하는 모든 일엔 뉴스 취재진이 필요해

스피드보트를 몰아, 친구, 파도를 조심해

난 햇빛에 탈 만큼 하얗지 않아

그래서 난 그냥 폼페이의 집에서 명상을 해

하루 만에 어떻게 새로운 로마를 건설할지에 대해서 말이야

베가스에 갈 때마다 사람들은 "엘비스 같다"고 외쳐

But I just wanna design hotels and nail it

이건 진짜야, 마치 이스라엘 사람인 것 같은 기분이야

바 라파엘리나, 지젤처럼, 아냐, 지젤은 브라질인이었지

엄마가 돌아가셨을 때 깊은 우울증을 겪었어

자살이라니, 그게 무슨 소리야?

하지만 난 아주 오랫동안 신과 대화해 왔어

내 삶을 본다면, 아마 신도 내게 답하고 계신 걸 거야

내 크루를 건드리지 마

내 크루보다 끝내주는 놈들은 아무도 없어

...

주위를 둘러봐도, 우리 크루만큼 하는 애들은 없어

...

그리고 이 섹시한 여자들은, 다들 원해-

다들 원해, 다들 원해-

가자

[영어]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

주요 어휘

어휘	의미
clique /kliːk/ C1	noun - 파벌
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - 더 신선한
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - 고된 일
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - 기괴한
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - 권위적인
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - 십 년
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - 토템
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - 슈퍼스타
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - 도착
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - 색이 옅게 들어간
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - 색소
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 상상력
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - 명상하다
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 우울증

주요 문법 구조

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ 이중 부정 / 구어체 부정

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 "ain't nobody"는 강조를 위한 이중 부정으로 쓰이며, "아무도 ~하지 않다"는 뜻입니다.

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ 직유 (가정법)

  ➔ "like" 뒤에 절을 사용하여 가상의 비유를 만듭니다.

• I been up straight for nine days

  ➔ 현재 완료 진행형 (비격식)

  ➔ 조동사 "have"를 생략하여 과거부터 현재까지 지속되는 동작을 표현합니다.

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ 조건문 1유형 (축약형)

  ➔ 실제 가능성을 설명하는 "if" 절입니다. "He"는 기도에 응답하는 신을 지칭합니다.

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ 생략 (be동사 "is")

  ➔ "is"의 구어체 생략입니다. 힙합 가사에서 리듬감을 위해 흔히 사용됩니다.

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ 단순 과거 (상태와 동작)

  ➔ 지속적인 상태("wasn't drunk")와 완료된 동작("had a few brews")을 구분합니다.

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ 정도 부사 (Too + 형용사)

  ➔ 여기서 "too"는 "지나치게"라는 의미로 쓰여 과장된 주장을 만듭니다.

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ 주어가 생략된 단순 과거

  ➔ 대명사 "I"를 생략하는 것은 회화체 및 서사적 영어의 공통적인 특징입니다.