Bad News – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: 808s & Heartbreak

가사 및 번역

관계의 단절을 다루는 솔직하고 애절한 가사를 통해 현대 영미권 대중음악의 감각적인 표현과 이별의 정서를 배울 수 있는 곡입니다. 제프 바스커의 피아노 선율과 칸예 웨스트의 감성적인 보컬이 어우러진 이 곡을 통해 힙합과 R&B가 융합된 세련된 영어 문법을 경험해 보세요.

[한국어]

내가 너를 기다리고 있었다는 거 몰랐니?

결코 이루어지지 않을 꿈을 기다리며

내가 너를 기다리고 있었다는 거 몰랐니?

그 소식을 들었을 때 내 얼굴은 돌처럼 굳어버렸어

네가 규칙을 어기기로 마음먹었을 때

방금 정말 나쁜 소식을 들었거든

사람들은 마치 다 아는 일인 것처럼 떠들어대지

난 대수롭지 않은 척, 이미 알고 있었다는 듯이 행동했어

묻겠는데, 넌 얼마나 알고 있었던 거야?

넌 아무렇지 않은 척, 그 사람이 마치 새로운 사람인 것처럼 행동했지

네가 규칙을 어기기로 마음먹었을 때

방금 정말 나쁜 소식을 들었거든

정말 나쁜 소식

정말 나쁜 소식

정말 나쁜 소식

오, 다른 사람을 계속 만나겠다고? 아니, 그러지 않을 거야

오, 아무것도 모르는 것처럼 계속 숨길 셈이야?

오, 너만을 위한 또 다른 사랑을 간직하겠다고?

오, 아무것도 모르는 것처럼 계속 숨길 셈이야?

나는 결코 이루어지지 않을 꿈을 기다리고 있는데 말이야

오, 아무것도 모르는 것처럼 계속 숨길 셈이야?

그 소식을 들었을 때 내 얼굴은 돌처럼 굳어버렸어

뉴스에 뭐라고 나오는데?

채널을 돌려봐

...

[영어]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

주요 어휘

어휘	의미
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
news /nuːz/ A1	noun - 뉴스
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
break /breɪk/ A1	verb - 어기다
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
played /pleɪd/ A1	verb - 행동했다
brand /brænd/ B1	adjective - 완전히 새로운
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - 채널
cruise /kruːz/ B1	verb - 순항하다

주요 문법 구조

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 미래 시제 (축약형)

  ➔ 「that'll」은 「that will」의 축약형으로, 미래에 대한 예측을 나타냅니다.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ 과거 시제 (불규칙 동사)

  ➔ 「heard」는 불규칙 동사 「hear」의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I played it off and act like I already knew

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 「knew」 이전의 완료 상태를 나타내며, 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 일을 의미합니다.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ 미래 시제 부정 (구어체)

  ➔ 「won't」는 「will not」의 축약형으로, 미래의 동작에 대한 강한 부정을 나타냅니다.

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ 가정법

  ➔ 「like you never knew」는 실제와 다른 가정이나, 모르는 척하는 상황을 암시합니다.

• How long have you known, dude?

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 「Have you known」은 과거부터 현재까지 지속된 기간에 대해 묻는 표현입니다.

• When you decide to break the rules

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ 「when」으로 시작하는 절은 주절 동작의 조건이나 시간을 설정합니다.