Freestyle 4 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: The Life Of Pablo

가사 및 번역

Kanye West의 가공되지 않은 날것의 매력을 느낄 수 있는 'Freestyle 4'와 함께 한국어 힙합 특유의 리듬감과 구어체 표현을 배워보세요. 즉흥적인 플로우를 통해 언어의 자연스러운 흐름을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

이게 바로 랩 갓의 수준이지

여기 있는 놈들 다 씹어먹어 줄게

...

라, 라, 라

...

라, 라

눈을 감으면 보여

불붙었어, 미쳐 돌아가네

넌 내 야한 꿈속에 있어

넌 내 야한 꿈속에 있어

끝내주는 여자, 너도 알지

돈다발 챙기고, 차 몰고, 튀어 나가

다 벗어던져, 가슴 다 드러내

오 젠장, 내 거 나왔네

지금 바로 빨아줄 수 있어?

씨발, 지금 바로 할 수 있어?

벌써 두 번이나 물어봤잖아

몸값 좀 낮춰줄 수 있어?

Lil Boosie처럼 싹 밀어버려

약간 몽롱하지만 기분은 최고야

지금 대체 뭐야?

지금 대체 뭐야?

대체, 지금 대체 뭐야?

우리 지금 바로 하면 어때?

만약 우리가 바로 여기서 하면 어떨까

이 빌어먹을 식탁 한가운데서 말이야

만약 이 보그 파티에서 하면 어떨까?

우리가 이 파티의 주인공이 되겠지?

파티 전체를 마비시켜버려

그럼 다들 섹스하기 시작할까?

그럼 다들 섹스하기 시작할까?

그럼 다들 섹스하기 시작할까?

그들은 아무것도 원하지 않아

너희 새끼들은 수준에도 못 미치게, 반쪽짜리 인생을 살고 있어

그녀가 거칠다면 엉덩이를 때려줄 거야, 거짓말 안 해

화장실에서 하면서 말하지 "자기야, 너무 크게 소리 내지 마!"

보여, 다 보여

헤이, 지금 당장 원해

돈 자랑 좀 하고, 분위기 달궈서 쏴버려

넌 이제 한 방 먹는 거야

킬러들의 돈으로 롤스로이스를 타, 이제 살아남아

지금 당장, 지금 당장

난 이제 베르사유 궁전까지 가본 놈들과 함께해

옆으로, 아래로 미끄러져

...

[영어]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

주요 어휘

어휘	의미
tweak /twiːk/ C1	verb - 정신없이 행동하다
freak /friːk/ B2	adjective - 변태적인, 특이한
stacks /stæks/ B2	noun - 많은 돈
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - 어지러운
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - 빈민가의, 저속한
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 격렬한
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - 베르사유 (부의 상징)

주요 문법 구조

• Closed eyes, see things

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ "Closed"는 "eyes"를 수식하여 명사의 상태를 설명합니다.

• Can she suck it right now?

  ➔ 의문문을 위한 조동사

  ➔ "Can"은 현재의 능력이나 가능성을 묻기 위해 사용됩니다.

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ 가정법 제2조건문 (가상 상황)

  ➔ "What if"는 가상의 상황을 도입하며, 뒤에 과거형 동사 "fucked"가 옵니다.

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ 과거 미래 / 가정법

  ➔ "Would"는 여기에서 가정적 시나리오의 잠재적 결과를 추측하기 위해 사용되었습니다.

• They don't want nothin'

  ➔ 이중 부정을 동반한 부정 대명사 (비격식/방언)

  ➔ "don't"와 "nothin'"의 결합은 아프리카계 미국인 구어체 영어에서 흔히 나타나는 스타일적 선택입니다.

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ 동사로 사용된 현재분사 축약형

  ➔ "livin'"은 "are living"을 대신하여 진행형을 만듭니다.

• I smack her on her ass

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ "on her ass"는 동사 "smack"에 공간적 맥락을 제공합니다.

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ 관계절에서의 현재완료 시제

  ➔ "have been"은 과거의 불특정한 시점에 발생한 경험을 나타냅니다.