In For The Kill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Roux, Kanye West

가사 및 번역

[한국어]

우리는 욕망과 맞설 수 있어요

오오오, 하지만 우리가 불을 피우기 시작하면

우리는 정말 뜨거워져요

오오오, 좋아하든 싫어하든

그들은 우리가 믿는 사람을 사랑할 수 있다고 말해요

오오오, 그런데 욕망 없는 사랑은 무엇일까요?

정확한 헌신을 가진 두 마음

오오오, 감정 없는 느낌은 무엇일까요?

나는 결전을 위해 나아가요

나는 스릴을 위해 하는 거예요

오, 네가 이해해 주길 바라요

그리고 내 손을 놓지 않기를

나는 결전을 위해 나아가요

나는 스릴을 위해 하는 거예요

오, 네가 이해해 주길 바라요

그리고 내 손을 놓지 않기를

나는 희망을 걸어두고 있어요

오오오, 그들이 제때 준비될까요?

너무 오래 두면

오오오, 그들은 햇볕에 시들게 될 거예요

마침표와 느낌표

오오오, 말이 시작되기도 전에 머뭇거려요

오오오오

감정을 얼마나 멀리 전할 수 있을까?

오오오, 이 다리가 바다를 건널 수 있을까?

나는 결전을 위해 나아가요

나는 스릴을 위해 하는 거예요

오, 네가 이해해 주길 바라요

그리고 내 손을 놓지 않기를

나는 결전을 위해 나아가요

나는 스릴을 위해 하는 거예요

오, 네가 이해해 주길 바라요

그리고 내 손을 놓지 않기를

평화를 위해 전쟁을 시작하자

열을 만들기 위해 차갑게 지내자

어둠 속에서도 볼 수 있길 바라요

그리고 내 빛에 눈이 멀지 않기를

오오오 오오오 오오오 오오오 오오오오오오

나는 결전을 위해 나아가요

나는 스릴을 위해 하는 거예요

오, 네가 이해해 주길 바라요

그리고 내 손을 놓지 않기를

[영어]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

주요 어휘

어휘	의미
desire dɪˈzaɪər A2	noun - 가지거나 일어나기를 바라는 강한 느낌
fire faɪər A1	noun - 무언가가 탈 때 생기는 뜨겁고 빛나는 입자와 가스
lust lʌst B1	noun - 강한 성적 욕구
accurate ˈækjərət B1	adjective - 옳고 정확하다
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - 누군가나 무언가에 대한 큰 사랑, 충성심, 그리고 보살핌
thrill θrɪl A2	noun - 큰 흥분과 즐거움의 느낌
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 무언가의 의미를 아는 것
wither ˈwɪðər B2	verb - 특히 물 부족으로 인해 마르고 쭈그러드는 것
stumble ˈstʌməl A2	verb - 비틀거리며 걷거나 뛰는 것, 거의 넘어질 뻔함
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - 사랑, 분노, 또는 증오와 같은 강한 감정
kill kɪl A1	verb - 생물의 죽음을 일으키는 것
war wɔr A1	noun - 다른 국가 또는 한 국가 내 그룹 간의 무장 충돌 상태
peace pis A1	noun - 평온, 고요, 그리고 안전의 상태
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - 빛이 없는 상태
blind blaɪnd A1	adjective - 볼 수 없는

주요 문법 구조

• We can fight our desires

  ➔ 조동사 (can)로 능력 표현

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 욕망과 싸우는 능력을 나타냅니다.

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ 수사적 의문문 'what is...without'

  ➔ 'what is...without'는 수사적으로 사용되어 요점을 강조합니다. 여기서는 욕망 없는 사랑의 가치를 묻고 있습니다.

• I'm going in for the kill

  ➔ 현재 진행형으로 미래 행동 표현

  ➔ 현재 진행형 ('I'm going')은 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's'로 제안 표현

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 초대를 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 함께 행동할 것을 제안합니다.

• I hope in darkness we can see

  ➔ 종속 접속사 'in'

  ➔ 종속 접속사 'in'은 주절 ('we can see')에 추가 정보를 제공하는 종속절 ('in darkness')을 도입합니다.