가사 및 번역
올해 팀에 들어갔대? (All, all tha-thang, thang, thang)
그래, 키가 안 된대 (all, all that glitters is not gold)
엄마, 우리 왔어, 이번 주 일요일에 요리할 거야, 알았지? 그러니까 와 (all gold is not reality)
세상에, 네 새 여자친구야? (Real is what you lays on me)
이건 가족 사업이지
그리고 이건 우리와 함께 할 수 없는 가족들을 위한 거야
그리고 이건 갇혀있는 내 사촌을 위한 거야, 답은 우리 안에 있다는 걸 알아
그래서 난 내 노래에 달콤하게 뱉어내, 마치 네 할머니 사진처럼
이제 네가 없으니, 우리에게 와닿네
추수감사절과 크리스마스에 너무 힘들어, 이럴 순 없어
야, 내가 작업한 트랙 들어봤어? "This Can't Be Life"
누가 제발 축복기도 해줘, 그래야 내가 체면을 차리지
그리고 얼굴을 가릴 이유가 생기지
널 위해 접시까지 준비했어, 소울 푸드, 할머니가 어떻게 하는지 알잖아
곁들여 먹을 몽키 브레드, 가족들이 어떻게 하는지 알잖아
내가 가져갔을 때, 왜 경비원이 그걸 전부 뒤져봐야 했지?
어렸을 때, 우리는 웃곤 했지, 누가 인생이 이렇게 빨리 흘러갈 줄 알았겠어?
내가 너를 유리창 너머로 봐야 할 줄 누가 알았겠어?
그리고 봐, 네가 안 했다고 말하면, 안 한 거야
그리고 만약 네가 했다면, 그건 가족 사업이지
난 신경 안 써 (all, all, diamond ring, diamond ring)
그건 아무 의미 없어 (all, all, all, tha-thang, thang)
이 모든 화려한 것들 (all, all tha-thang, thang, thang)
내 모든 것은 내 몸무게만큼의 금이라고 말하지 (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)
이제, 내가 아는 건, 이 모든 것들을 안다는 거야 (real is what you lays on me)
그래, 그래, 이건 가족 사업이야
그리고 이건 우리와 함께 서 있는 모든 사람들을 위한 거야
자, 가족 그래미 사진 찍자
아비, 사람들이 날 믿지 않았을 때 기억나?
이제 걔는 "봐, 저기 TV에 나오는 내 사촌이야!" 이러지
이제, 우리는 얻고 있고, 해낼 거야
그리고 걔들은 싫어하겠지, 그리고 난 걔가 제일 좋아하는 사람이거든
부정할 수 없어, 난 완전 직진이지
하지만 우리가 함께 모이면, 일렉트릭 슬라이딩을 추지
할머니, 걔들을 흔들어 깨워요
어, 안 돼, 사진첩 열지 마
나에겐 네 이름을 기억 못 하는 루스 이모가 있어
하지만 그 폴라로이드 사진들이 그녀를 추억 속으로 데려다줄 거야
있잖아, 그런 이모, 무례하게 굴고 싶진 않지만
매번 명절 때마다, 아무도 그 이모 음식을 안 먹어
그리고 너는 거기에 머물고 싶지 않아, 왜냐하면 걔들은 네 최악의 사촌들이니까
걔네 집엔 바퀴벌레가 있어, 마치 네 첫 번째 사촌들처럼
네 사촌과 함께 목욕 안 한 척해
여섯 명이면 침대에 세 명씩 들어갈 수 있어
머리 쪽에 세 명, 다리 쪽에 세 명 말이야
하지만 내가 침대에 오줌을 쌌었다는 걸 내 여자친구에게 말할 필요는 없었잖아
비야, 비야, 비야, 가버려라
해가 뜨게 해줘, 그리고 모든 아이들이 말하네 (어)
비야, 비야, 비야, 가버려라 (yeah)
해가 뜨게 해줘, 그리고 모든 아이들이 말하네 (yeah, yeah, yeah)
오늘 아침 일찍 새로운 마음가짐으로 일어났어
9밀리 권총과 총을 사용하지 않고 라임을 만드는 창의적인 방법
코를 하늘에서 떼고, 마음을 신에게로
그리고 얼굴을 떠오르는 태양으로 향해
시카고 출신 내 친구들은 모두 내 가족이야, 친구
내 친구들은 그냥 친구가 아니라, 내 가족이야, 친구
언젠가는 네가 날 이해해줄 거라고 생각해, 친구
여전히 네 남자를 사랑하면서 남자다울 수 있어, 친구
집들이마다 열낼 필요 없어
여기 앉아서, 마치 조지 포먼처럼 사람들을 굽고 있어
왜 레이 삼촌과 쉴라 이모는 항상 공연을 하고 있는 거야?
쉴라 이모가 뛰쳐나가자마자, 레이 삼촌이 들이닥치지
너희들 모두 앉아서, 이번 재회에서 즐거운 시간 보내자
그리고 성찬식처럼 와인을 좀 마셔
그리고 모든 게 괜찮은 척해, 만약 그렇지 않더라도
우리는 모두를 우리 가족 사업에 들이지 않을 거야, 어
(All, all, diamond ring, diamond ring)
그건 아무 의미 없어 (all, all, all tha-thang, thang)
그건 아무 의미 없어 (all, all tha-thang, thang, thang)
(All, all that glitters is not gold)
그건 아무 의미 없어, 아무것도 (all gold is not reality, real is what you lays on me)
난 신경 안 써 (all, all, diamond ring, diamond ring)
그건 아무 의미 없어 (All, all, all tha-thang, thang)
이 모든 화려한 것들 (all, all tha-thang, thang, thang)
내 모든 것은 내 몸무게만큼의 금이라고 말하지 (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)
그리고 내가 아는 건, 이 모든 것들을 안다는 거야 (real is what you lays on me)
이 모든 것들 (이 모든 것들, 이 모든 것들)
CLK 벤츠 (이 모든 것들, 오, 이 모든 것들)
(이 모든 것들, 이 모든 것들, 오, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 오)
(오, 이 모든 것들, 이 모든 것들)
엄청나게 많은 돈 (이 모든 것들, 이 모든 것들, 이 모든 것들)
엄마 아빠, 제발 싸움 좀 그만 하세요?
(이 모든 것들, 그리고 난 신경 안 써)
(오, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 오)
스티비 좀 감옥에서 꺼내줘
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
save /seɪv/ B1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
food /fuːd/ A1 |
|
|
guard /ɡɑːrd/ B1 |
|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
fancy /ˈfænsi/ B1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
rude /ruːd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
🧩 "Family Business" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
This is for the family that can't be with us.
➔ 'that'을 사용한 관계절
➔ 관계절 "that can't be with us"는 명사 "family"를 수식합니다. 'That'은 가족에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 소개하기 위한 관계 대명사로 사용됩니다.
-
This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.
➔ 'Why'를 이유/원인 접속사 및 직유로 사용합니다.
➔ "This why"는 "This is why"의 구어체 약어로, 이유를 나타냅니다. "like a photo..."라는 구절은 노래의 달콤함을 달콤한 가족 사진에 비유하는 직유입니다.
-
Abi, remember when they ain't believe in me?
➔ 비공식 수축 ('ain't') 및 간접 의문문
➔ "Ain't"는 "didn't" 또는 "haven't"의 비표준 수축입니다. "When they ain't believe in me"는 "remember"의 목적어로 기능하는 간접 의문문입니다.
-
You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.
➔ 생략 ( 'is'의 생략) 및 대조 접속사로서 'But'의 사용.
➔ "You know that one auntie"라는 구절에는 생략이 있으며, 간결성을 위해 "there *is*"가 생략되었습니다. "But"는 화자가 잠재적으로 무례해질 수 있다는 인식과 아무도 고모의 음식을 먹지 않는다는 현실을 대조하는 데 사용됩니다.
-
Act like you ain't took a bath with your cousin.
➔ 이중 부정 및 비공식 언어
➔ "ain't took"의 사용은 비표준 부정 수축 ("ain't")과 과거 분사 "took"을 결합한 것입니다. 이것은 이중 부정을 생성합니다. 이것은 표준 영어에서는 문법적으로 잘못되었지만 일부 방언에서는 일반적입니다. 이것은 "Act like you haven't taken a bath with your cousin"을 의미합니다.
-
Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.
➔ 병렬 구조의 명령문
➔ 각 절 (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...)은 명령이며 명령 또는 지시를 내립니다. 평행성은 리드미컬하고 기억에 남는 효과를 만듭니다.
-
Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?
➔ 습관적인 행동에 대한 현재 진행형 (짜증의 의미 포함)
➔ 이 문맥에서 사용되는 현재 진행형 ("are ... performin'")은 레이 삼촌과 쉴라 고모의 공연이 반복적이고 종종 짜증나는 이벤트임을 의미합니다.
