Family Business

• 가수: Kanye West
• 앨범: The College Dropout

가사:

[English]

[한국어]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

아들 잘 지내? (All, all, all tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

올해 팀에 들어갔대? (All, all tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

그래, 키가 안 된대 (all, all that glitters is not gold)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

엄마, 우리 왔어, 이번 주 일요일에 요리할 거야, 알았지? 그러니까 와 (all gold is not reality)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

세상에, 네 새 여자친구야? (Real is what you lays on me)

This is family business

이건 가족 사업이지

And this is for the family that can't be with us

그리고 이건 우리와 함께 할 수 없는 가족들을 위한 거야

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

그리고 이건 갇혀있는 내 사촌을 위한 거야, 답은 우리 안에 있다는 걸 알아

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

그래서 난 내 노래에 달콤하게 뱉어내, 마치 네 할머니 사진처럼

Now that you're gone, it hit us

이제 네가 없으니, 우리에게 와닿네

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

추수감사절과 크리스마스에 너무 힘들어, 이럴 순 없어

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

야, 내가 작업한 트랙 들어봤어? "This Can't Be Life"

Somebody please say grace, so I can save face

누가 제발 축복기도 해줘, 그래야 내가 체면을 차리지

And have a reason to cover my face

그리고 얼굴을 가릴 이유가 생기지

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

널 위해 접시까지 준비했어, 소울 푸드, 할머니가 어떻게 하는지 알잖아

Monkey bread on the side, know how the family do it

곁들여 먹을 몽키 브레드, 가족들이 어떻게 하는지 알잖아

When I brought it, why the guard had to look all through it?

내가 가져갔을 때, 왜 경비원이 그걸 전부 뒤져봐야 했지?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

어렸을 때, 우리는 웃곤 했지, 누가 인생이 이렇게 빨리 흘러갈 줄 알았겠어?

Who knew I'd have to look at you through a glass?

내가 너를 유리창 너머로 봐야 할 줄 누가 알았겠어?

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

그리고 봐, 네가 안 했다고 말하면, 안 한 거야

And if you did, then that's family business

그리고 만약 네가 했다면, 그건 가족 사업이지

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

난 신경 안 써 (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

그건 아무 의미 없어 (all, all, all, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

이 모든 화려한 것들 (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

내 모든 것은 내 몸무게만큼의 금이라고 말하지 (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

이제, 내가 아는 건, 이 모든 것들을 안다는 거야 (real is what you lays on me)

Yeah, yeah, this is family business

그래, 그래, 이건 가족 사업이야

And this is for everybody standing with us

그리고 이건 우리와 함께 서 있는 모든 사람들을 위한 거야

Come on, let's take a family Grammy picture

자, 가족 그래미 사진 찍자

Abi, remember when they ain't believe in me?

아비, 사람들이 날 믿지 않았을 때 기억나?

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

이제 걔는 "봐, 저기 TV에 나오는 내 사촌이야!" 이러지

Now, we gettin' it and we gon' make it

이제, 우리는 얻고 있고, 해낼 거야

And they gon' hate it, and I'm his favorite

그리고 걔들은 싫어하겠지, 그리고 난 걔가 제일 좋아하는 사람이거든

I can't deny it, I'm a straight rider

부정할 수 없어, 난 완전 직진이지

But when we get together, be Electric Slidin'

하지만 우리가 함께 모이면, 일렉트릭 슬라이딩을 추지

Grandma, get 'em shook up

할머니, 걔들을 흔들어 깨워요

Aw, naw, don't open the photobook up

어, 안 돼, 사진첩 열지 마

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

나에겐 네 이름을 기억 못 하는 루스 이모가 있어

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

하지만 그 폴라로이드 사진들이 그녀를 추억 속으로 데려다줄 거야

You know that one auntie, you don't mean to be rude

있잖아, 그런 이모, 무례하게 굴고 싶진 않지만

But every holiday, nobody eating her food

매번 명절 때마다, 아무도 그 이모 음식을 안 먹어

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

그리고 너는 거기에 머물고 싶지 않아, 왜냐하면 걔들은 네 최악의 사촌들이니까

Got roaches at they crib like them your first cousins

걔네 집엔 바퀴벌레가 있어, 마치 네 첫 번째 사촌들처럼

Act like you ain't took a bath with your cousin

네 사촌과 함께 목욕 안 한 척해

Fit three in the bed if it's six of y'all

여섯 명이면 침대에 세 명씩 들어갈 수 있어

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

머리 쪽에 세 명, 다리 쪽에 세 명 말이야

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

하지만 내가 침대에 오줌을 쌌었다는 걸 내 여자친구에게 말할 필요는 없었잖아

Rain, rain, rain, go away

비야, 비야, 비야, 가버려라

Let the sun come out, and all the children say (uh)

해가 뜨게 해줘, 그리고 모든 아이들이 말하네 (어)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

비야, 비야, 비야, 가버려라 (yeah)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

해가 뜨게 해줘, 그리고 모든 아이들이 말하네 (yeah, yeah, yeah)

I woke up early this morning with a new state of mind

오늘 아침 일찍 새로운 마음가짐으로 일어났어

A creative way to rhyme without using nines and guns

9밀리 권총과 총을 사용하지 않고 라임을 만드는 창의적인 방법

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

코를 하늘에서 떼고, 마음을 신에게로

And keep your face to the risin' sun

그리고 얼굴을 떠오르는 태양으로 향해

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

시카고 출신 내 친구들은 모두 내 가족이야, 친구

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

내 친구들은 그냥 친구가 아니라, 내 가족이야, 친구

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

언젠가는 네가 날 이해해줄 거라고 생각해, 친구

You can still love your man and be manly, dawg

여전히 네 남자를 사랑하면서 남자다울 수 있어, 친구

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

집들이마다 열낼 필요 없어

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

여기 앉아서, 마치 조지 포먼처럼 사람들을 굽고 있어

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

왜 레이 삼촌과 쉴라 이모는 항상 공연을 하고 있는 거야?

Second she storm out, then he storm in

쉴라 이모가 뛰쳐나가자마자, 레이 삼촌이 들이닥치지

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

너희들 모두 앉아서, 이번 재회에서 즐거운 시간 보내자

And drink some wine like Communion

그리고 성찬식처럼 와인을 좀 마셔

And act like everything fine and if it isn't

그리고 모든 게 괜찮은 척해, 만약 그렇지 않더라도

We ain't letting everybody in our family business, uh

우리는 모두를 우리 가족 사업에 들이지 않을 거야, 어

(All, all, diamond ring, diamond ring)

(All, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

그건 아무 의미 없어 (all, all, all tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

그건 아무 의미 없어 (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

(All, all that glitters is not gold)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

그건 아무 의미 없어, 아무것도 (all gold is not reality, real is what you lays on me)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

난 신경 안 써 (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

그건 아무 의미 없어 (All, all, all tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

이 모든 화려한 것들 (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

내 모든 것은 내 몸무게만큼의 금이라고 말하지 (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

그리고 내가 아는 건, 이 모든 것들을 안다는 거야 (real is what you lays on me)

All these things (all these things, all these things)

이 모든 것들 (이 모든 것들, 이 모든 것들)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

CLK 벤츠 (이 모든 것들, 오, 이 모든 것들)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(이 모든 것들, 이 모든 것들, 오, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 오)

(Ooh, all these things, all these things)

(오, 이 모든 것들, 이 모든 것들)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

엄청나게 많은 돈 (이 모든 것들, 이 모든 것들, 이 모든 것들)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

엄마 아빠, 제발 싸움 좀 그만 하세요?

(All these things, and I don't care about)

(이 모든 것들, 그리고 난 신경 안 써)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

(오, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 이 모든 것들, 오)

Let's get Stevie out of jail

스티비 좀 감옥에서 꺼내줘

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족 adjective - 가족의
cook /kʊk/ A1	verb - 요리하다
locked /lɒkt/ A2	adjective - 잠긴
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운, 단단한
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 절약하다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
food /fuːd/ A1	noun - 음식
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 경비 verb - 보호하다
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 화려한
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
rude /ruːd/ B1	adjective - 무례한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다

문법:

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "that can't be with us"는 명사 "family"를 수식합니다. 'That'은 가족에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 소개하기 위한 관계 대명사로 사용됩니다.

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ 'Why'를 이유/원인 접속사 및 직유로 사용합니다.

  ➔ "This why"는 "This is why"의 구어체 약어로, 이유를 나타냅니다. "like a photo..."라는 구절은 노래의 달콤함을 달콤한 가족 사진에 비유하는 직유입니다.

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ 비공식 수축 ('ain't') 및 간접 의문문

  ➔ "Ain't"는 "didn't" 또는 "haven't"의 비표준 수축입니다. "When they ain't believe in me"는 "remember"의 목적어로 기능하는 간접 의문문입니다.

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ 생략 ( 'is'의 생략) 및 대조 접속사로서 'But'의 사용.

  ➔ "You know that one auntie"라는 구절에는 생략이 있으며, 간결성을 위해 "there *is*"가 생략되었습니다. "But"는 화자가 잠재적으로 무례해질 수 있다는 인식과 아무도 고모의 음식을 먹지 않는다는 현실을 대조하는 데 사용됩니다.

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ 이중 부정 및 비공식 언어

  ➔ "ain't took"의 사용은 비표준 부정 수축 ("ain't")과 과거 분사 "took"을 결합한 것입니다. 이것은 이중 부정을 생성합니다. 이것은 표준 영어에서는 문법적으로 잘못되었지만 일부 방언에서는 일반적입니다. 이것은 "Act like you haven't taken a bath with your cousin"을 의미합니다.

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ 병렬 구조의 명령문

  ➔ 각 절 (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...)은 명령이며 명령 또는 지시를 내립니다. 평행성은 리드미컬하고 기억에 남는 효과를 만듭니다.

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ 습관적인 행동에 대한 현재 진행형 (짜증의 의미 포함)

  ➔ 이 문맥에서 사용되는 현재 진행형 ("are ... performin'")은 레이 삼촌과 쉴라 고모의 공연이 반복적이고 종종 짜증나는 이벤트임을 의미합니다.