가사 및 번역
그래, 그녀는 정말 믿을 수 없는 친구야
오, 그녀는 골드 디거야
날 파고드는 동네 여자랑은 차원이 달라
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 떠날 거야, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서
끝내주는 미녀, 미용실에서 만났지
겨드랑이에는 꼬마 루이비통
그녀가 말했지, 당신은 록스타 같다고, 매력에서 느껴진다고
여자라면 당신은 엄청 많겠지
당신의 매력과 팔뚝만 봐도 알 수 있어
하지만 난 그녀를 찾고 있어, 혹시 본 적 있어?
내 점쟁이가 말하길, 그녀는 세레나처럼 (검열됨)을 가질 거라고
트리나, 제니퍼 로페즈, 애가 넷
그녀들의 끔찍한 (검열됨)까지 다 쇼 비즈니스에 데려가야 해
좋아, 애들을 데려왔는데, 걔네 친구들도 있네
벤츠를 몰고 왔더니, 다들 우르르 타더라고
다 같이 저녁 먹으러 갔는데, 내가 계산해야 했어
만약 이 여자랑 (검열됨)하려면, 돈 많아야 할 거야
왜냐고?
그녀를 건드리려면 돈이 너무 많이 들어
듣자 하니, 그녀는 버스타 라임즈의 애를 가졌대
내 제일 친한 친구는 그녀가 어셔랑 (검열됨)했다고 하더라
너희들이 뭐라고 하든 상관없어, 난 아직도 그녀를 사랑해
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서
18년이야, 18년
네 애를 가졌어, 18년 동안 널 옭아맬 거야
내 아는 놈도 애 때문에 양육비 내고 있어
애 엄마 차랑 집이 지 차보다 더 커
매주 일요일 TV에서 그 녀석을 볼 수 있을 거야
슈퍼볼에서 우승하고 현대차 타고 떠나는 거지
네 돈으로 네 아이 타이코 사주기로 했잖아
네 돈으로 의사한테 가서 지방 흡입했잖아
네 돈으로 마이클처럼 하고 돌아다니잖아
그 돈에 보험이라도 들었어야지, 가이코 보험 말이야
겁쟁이가 아니라면 외쳐, 우린 혼전 계약서 원해!
혼전 계약서 원해, 그래!
그건 꼭 있어야 하는 거야
왜냐면 그녀가 네 (검열됨)을 떠날 때
절반을 가지고 떠날 거니까
18년이야, 18년
그리고 18번째 생일에, 자기 애가 아니란 걸 알게 되는 거지
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
그녀가 내게 돈을 줘, 그렇다고 그녀가 골드 디거란 건 아냐
내가 힘들 때 그녀는 놀아나지 않아
가난한 놈들하고는
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서
네가 골드 디거라는 건 아냐, 너도 필요한 게 있겠지
담배 피는 남자는 싫지만, (검열됨)도 못 사주는 놈은 싫은 거잖아
밥 먹으러 갔는데 걔가 돈이 없어서 나가지도 못하고
뒤에 설거지가 쌓여있으니, 팔 걷어붙여야지
하지만 설거지하는 동안 잘 봐둬
닷선 타고 다니던 놈이 벤츠 타게 될지도 몰라
야망이 있잖아, baby, 걔 눈을 봐봐
이번 주엔 바닥 닦고, 다음 주엔 감자튀김 튀기겠지
그러니 곁에 있어줘
잘 나가는 놈들도 있겠지, 그래, 멋있지
계속 전화하고 들이댈 거야
하지만 넌 잘 지켜, girl
네가 잘 나가게 되면 걔는 네 (검열됨)을 버리고
백인 여자한테 갈 거야
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서 내려놔
난 가야 해, 내려놔, girl, 어서
다시 한번 들려줘
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
charm /tʃɑːrm/ B1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
support /səˈpɔːrt/ B1 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
doctor /ˈdɒktər/ A1 |
|
|
side /saɪd/ A1 |
|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
She take my money well I'm in need
➔ 현재 시제 (현재 진행형 또는 이야기에서 현재 시제 대신 잘못 사용됨)
➔ 이 구절은 현재 단순 시제 "take"를 사용하지만, 더 적절한 시제는 현재 진행형 "is taking"이거나, 가능성은 낮지만 현재 시간으로 말하는 이야기의 일부로 현재 시제입니다. 스타일 효과를 내거나 리듬에 맞추기 위해 노래 가사에 흔히 사용되는 비표준 영어 사용을 강조합니다.
-
Way over town that digs on me
➔ 'that'을 사용한 관계절 (비표준 동사 활용)
➔ 이 구절은 "dig" 대신 "digs"를 사용하여 관계절에서 비표준적인 주어-동사 일치를 나타냅니다. 문법적으로는 틀리지만 노래의 구어체 스타일에 더합니다.
-
When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke
➔ 이중 부정 ('ain't messin' with no broke broke') & 비표준 'messin'' (messing 대신)
➔ 이 구절은 비표준 문법의 여러 가지 예를 보여줍니다. 이중 부정 "ain't messin' with no broke broke"는 그녀가 가난한 사람들과 어울리기를 거부한다는 생각을 강화합니다. "Messin'"은 "messing"의 구어체 단축형입니다.
-
Have you seen her
➔ 현재 완료 의문문 ('have' 조동사와 주어 'you'의 도치)
➔ 현재 완료 의문문의 표준적인 예이며, 의문문의 특징인 도치를 보여줍니다.
-
It take too much to touch her
➔ 비인칭 'It' + 동사 + 'to' 부정사
➔ 비인칭 "it"은 자리 표시자 주어 역할을 하며, 실제 주어는 부정사구 "to touch her"입니다. 이 문장은 그녀와 함께하는 데 필요한 노력/비용이 과도하다는 것을 의미합니다.
-
Should've got that insured Geico for your money money
➔ 'Should have'의 축약형 ('Should've') + 과거 분사
➔ "should've"(should have) 뒤에 과거 분사 "got"이 이어져 과거의 행동에 대한 후회나 제안을 나타냅니다. 화자는 돈에 보험을 가입하는 것이 좋았다고 제안합니다. 돌이켜보면 현명했을 것입니다.
-
It's somethin' that you need to have
➔ 'It' + 'be' + 명사 + 관계절을 사용한 분열문
➔ 이것은 "somethin' that you need to have"라는 구문을 강조하는 데 사용되는 분열문입니다. 이 구조는 언급되는 것의 중요성을 강조합니다.
-
And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl
➔ 조건절 (when) + 미래 시제 (he'll leave) + 소유 대명사 ('yo')
➔ 조건에 따라 미래 결과를 예측하는 조건문입니다. 조건을 소개하기 위해 "when"을 사용하고 미래 행동을 표현하기 위해 "he'll leave"(he will leave)를 사용합니다. "Yo'"는 "your"의 구어체 형식입니다.
