BLKKK SKKKN HEAD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ (DOGS BARKING) ♪

♪ (개 짖는 소리) ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

♪ 내 테마송을 위해 ♪

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

♪ 내 가죽 검은 청바지 입고 ♪

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

♪ 어떤 방법으로든 ♪

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

♪ 미안해, 소리 지르고 있어 ♪

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

♪ 왕국에 들어가 ♪

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

♪ (하지만) 누굴 집에 데려오는지 조심해 ♪

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

♪ 꼭대기 층에서 백인 여자와 있는 흑인 남자를 봐 ♪

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

♪ 그들이 킹콩을 죽이러 올 거야 ♪

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

♪ 중부 미국이 가득 차 있어 ♪

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

♪ 내 검은 피부를 보러 왔어 ♪

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

♪ 가장 많이 묻는 질문 ♪

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

♪ 네가 묻는 모든 질문은 꺼져 ♪

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

♪ 내가 가톨릭 신자들에게 쫓기지 않는다면 ♪

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

♪ 여기 보수적인 침례교도들이 올 거야 ♪

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

♪ 내가 과민반응하고 있다고 주장해 ♪

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

♪ 마치 시카고의 흑인 아이들처럼 ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ 새벽 4시, 난 집중하고 있어 ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ 그들은 내가 사로잡혔다고 말해, 이건 징조야 ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 나는 로마인처럼 300을 유지해 ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ 300명의 여자들, 트로이 전사들은 어디에? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ 아기야, 우리는 지금 이 순간을 살고 있어 ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ 나는 오랫동안 악당이었어 ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ 하지만 끝내지 않았어, 나는 헌신적이야 ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ 너도 알고, 너도 알고 있어 ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ 그러니 나를 따라와, 일이 곧 터질 거야 ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ 나는 500을 하고 있어, 지금 통제 불능이야 ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ 하지만 갈 곳이 없어 ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ 그리고 속도를 줄 방법도 없어 ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ 내가 과거에 알았던 것을 알았다면 ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ 너에게서 기절했을 거야 ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ 새벽 4시, 난 집중하고 있어 ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ 그들은 내가 사로잡혔다고 말해, 이건 징조야 ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 나는 로마인처럼 300을 유지해 ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ 300명의 여자들, 트로이 전사들은 어디에? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ 아기야, 우리는 지금 이 순간을 살고 있어 ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ 나는 오랫동안 악당이었어 ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ 하지만 끝내지 않았어, 나는 헌신적이야 ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ 너도 알고, 너도 알고 있어 ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ 그런 쓸데없는 짓 그만해 ♪

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

♪ 이른 아침 만화 같은 짓 ♪

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

♪ 이건 그 괴물 같은 짓이야 ♪

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

♪ 너의 오후를 망쳐버려 ♪

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

♪ 나는 내가 늑대라는 걸 알아 ♪

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

♪ 달이 뜨자마자 ♪

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

♪ 나는 내가 왕이라는 걸 알아 ♪

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

♪ 무덤에서 나와, 이 자식아 ♪

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

♪ 방을 어둡게 해, 이 자식아 ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ 그런 쓸데없는 짓 그만해 ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ 이 놈들은 아무것도 안 해 ♪

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ 이 놈들은 아무것도 안 해 ♪

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

♪ 이봐 친구, 무슨 일이야? ♪

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

♪ 너희들은 숨도 못 쉬고 있어, 헉헉대고 있어 ♪

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ 이 놈들은 행동할 준비가 안 돼 ♪

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ 준비 완료/행동할 준비 완료 ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ 새벽 4시, 난 집중하고 있어 ♪

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ 내가 사로잡혔다고 생각해, 이건 징조야 ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 나는 로마인처럼 300을 유지해 ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ 300명의 여자들, 트로이 전사들은 어디에? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ 아기야, 우리는 지금 이 순간을 살고 있어 ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ 나는 오랫동안 악당이었어 ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ 하지만 끝내지 않았어, 나는 헌신적이야 ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ 너도 알고, 너도 알고 있어 ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ 그러니 나를 따라와, 일이 곧 터질 거야 ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ 나는 500을 하고 있어, 지금 통제 불능이야 ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ 하지만 갈 곳이 없어 ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ 그리고 속도를 줄 방법도 없어 ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ 내가 과거에 알았던 것을 알았다면 ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ 너에게서 기절했을 거야 ♪

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

♪ 신, 신, 신, 신, 신, 신 - 신, 신, 신, 신, 신 ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
black /blæk/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
white /waɪt/ A1	adjective - 흰 noun - 흰색
man /mæn/ A1	noun - 남자
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
see /siː/ A1	verb - 보다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문 verb - 질문하다
past /pæst/ A2	noun - 과거
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - 위협

주요 문법 구조

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ 현재 진행형: 지금/현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "I'm getting my scream on"이라는 구절은 현재 진행형을 사용하여 진행 중이거나 곧 일어날 행동(비명)을 묘사합니다. "getting [something] on"이라는 관용구는 무언가에 매우 몰두하거나 열정적으로 참여하는 것을 의미합니다.

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ "gon" (going to)을 사용한 미래형, 비공식/슬랭.

  ➔ "gon"은 "going to"의 축약형이며 비공식적인 대화에서 사용됩니다. 계획된 미래 행동을 나타냅니다. 이 문장은 그들이 곧 킹콩을 "죽이려고" 할 것임을 암시합니다 (아마도 은유).

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ 조건문 유형 1 (일부 해석에서는 제로 조건): "If + 현재형, will/미래형". 수동태: "get ran down".

  ➔ 이것은 조건절입니다. "If"는 조건 (가톨릭 신자에게 "ran down"되지 않음 - 쓰러지거나 공격받지 않음)을 소개합니다. "Get ran down"은 수동형 구조로, 다른 사람이 화자에게 행동을 취한다는 의미입니다. 이 경우 조건은 화자가 갈등에 직면할 수 있음을 시사합니다.

• Claimin I'm overreactin

  ➔ 현재 진행형을 "-in'" (claiming)으로 줄여서 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "Claimin'"은 "claiming"의 줄임말인 구어체 형식입니다. 현재 누군가가 하고 있는 일을 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다. 이 문장은 다른 사람들이 그에게 지금 이 순간에 과민 반응하고 있다고 비난하고 있음을 암시합니다.

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ 직유: 화자의 행동을 로마인의 행동과 비교하여 "like"를 사용합니다.

  ➔ 이 행은 직유를 사용하여 화자의 행동 (강점과 충성심을 의미하는 '300' 유지)을 로마인의 행동과 비교하여 300명의 스파르타인이 용감하게 싸운 영화 "300"을 암시합니다. "Like"는 직접 비교에 사용됩니다.

• I been a menace for the longest.

  ➔ 현재 완료 진행형 ("I have been"): 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 행동. 최상급: "the longest".

  ➔ "I been a menace for the longest"라는 문장은 현재 완료 진행형(약식으로 'I have been')을 사용합니다. 이는 화자가 다른 기간보다 더 오랜 기간 동안 위협으로 행동해 왔음을 의미합니다. 'The longest'는 'long'의 최상급입니다.

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ 세 번째 조건법 (혼합): "If + 과거 완료, would have + 과거 분사". "Woulda"는 "would have"의 축약형입니다. "Blacked out"은 술에 취했거나 극도로 화가 났다는 의미입니다. "On your ass"는 적극적으로 대결하거나 공격한다는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 이 문장은 반사실적 진술로, 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. 세 번째 조건법은 화자가 과거에 현재 알고 있는 것을 알았더라면 가설적인 결과를 보여줍니다. "Blacked out on your ass"는 상대방에게 공격적으로 또는 심지어 폭력적으로 대항했을 것이라는 비공식적이고 공격적인 방식입니다.