Ni**as In Paris – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay-Z, Kanye West
• 앨범: Watch The Throne

가사 및 번역

제이-지(Jay-Z)와 카녜이 웨스트(Kanye West)의 'N****s In Paris'를 통해 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 고급스러운 어휘, 재치 있는 표현, 그리고 힙합 특유의 리듬을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 반복되는 가사와 강렬한 비트는 듣는 이를 압도하며, 힙합 문화의 정수를 경험하게 해줍니다.

[한국어]

[Kanye] 다들 이제 갈 준비 됐어?

아니, 아직 갈 준비 안 됐어.

제이 형도 아직 갈 준비 안 됐고.

남은 건 딱 하나뿐이지.

제기랄!

♪ (잘 나가서, 나를 벌주고 싶어 안달 났지) ♪

- 가자!

가자, 가자!

♪ 잘 나가서 나를 벌주고 싶어 안달 났지 ♪

♪ 하지만 먼저 날 찾아야 할 걸 ♪

♪ 나 같은 놈한테 5만 달러가 뭔 의미야 ♪

♪ 혹시 알려줄래? ♪

♪ 잘 나가, 진짜 미쳤지 ♪

♪ 너넨 모르겠지만, 난 아무렇지도 않아 ♪

♪ 네츠가 82전 전패를 해도 ♪

♪ 난 이걸 완전 껌이라고 생각하지 ♪

♪ 잘 나가, 존나 이상해 ♪

♪ 우린 여기 있을 놈들이 아닌데 ♪

♪ 잘 나가, 하지만 여기까지 온 김에 ♪

♪ 공평하게 놀아줘야지 ♪

♪ 난 싸이코, 무슨 짓을 할지 몰라 ♪

♪ 마이클로 변할지도, 골라봐 ♪

♪ 잭슨, 타이슨, 조던, 6차전처럼 ♪

♪ 잘 나가, 고장 난 시계처럼 ♪

♪ 째깍거리지 않는 롤렉스처럼 ♪

♪ 시간 가는 줄 모르는 오데마 피게처럼 ♪

♪ 이 화려한 보석들 뒤에 숨겨져 있지 ♪

♪ B-잘 나가, 나도 놀랐어 ♪

♪ 나도 감옥에 있어야 하는데 ♪

♪ 네가 탈출한 걸 나도 탈출했잖아 ♪

♪ 그럼 너도 파리에서 쩔고 있겠지 ♪

♪ B-잘 나가, 뻑 가보자 ♪

♪ 르 모리스 호텔에서 6일 동안 ♪

♪ 금빛 술병, 모델들 혼내주고 ♪

♪ 내 멋진 조던 신발에 에이스 스페이드 샴페인 쏟아버려 ♪

♪ B-잘 나가, 얌전히 굴어 ♪

♪ 어쩌면 '예'를 만나게 해줄지도 몰라 ♪

♪ 시카고, 데릭 로즈처럼 ♪

♪ 네츠를 옮겨, 가자 ♪

♪ 잘 나가서 나를 벌주고 싶어 안달 났지 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ B-잘 나가서 나를 벌주고 싶어 안달 났지 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ 존나 쩔어 ♪

♪ 그녀가 말했지, "예, 우리 쇼핑몰에서 결혼할까요?" ♪

♪ 내가 말했지, "야, 굴러봐야 공도 차는 거야 ♪

♪ 화장실 칸에서 만나서 ♪

♪ 네가 모든 걸 가질 자격이 있는지 보여줘" ♪

- 가자!

♪ 잘 나가 ♪

♪ 존나 쩔어 (존나 쩔어) ♪

♪ 그렇지, 제이 ♪

♪ B-잘 나가 ♪

♪ 뭘 시켰지? (뭘 시켰지?) ♪

♪ 생선 필레 ♪

♪ B-잘 나가 ♪

♪ 네 차 존나 쩌네 (차 존나 쩌네) ♪

♪ 이 낡은 차가 ♪

♪ 잘 나가 ♪

♪ 다시는 이런 사람들을 못 만날 것처럼 굴어 ♪

♪ 이렇게 다시는 못 만날 사람들처럼 ♪

♪ 부잣집 여자애, 손을 잡아 ♪

♪ 엿 먹어, 걔는 춤추기 싫대 ♪

♪ 프랑스 말은 못하지만, 난 프랑스에 있어 ♪

♪ 헤헤, 그냥 하는 말이야 ♪

♪ 윌리엄 왕자는 내 생각엔 제대로 못 했어 ♪

♪ 내가 그였다면, (케이트랑 애슐리를 둘 다) 결혼했을 거야 ♪

♪ 구찌는 어때, 내 친구 ♪

♪ 루이는 어때, 내 살인자 ♪

♪ 마약은 어때, 내 딜러 ♪

♪ 저 자켓은 뭐야, 마르지엘라 ♪

♪ 의사들은 내가 제일 아프대 ♪

♪ 진실병에 걸렸거든 ♪

♪ 내 친구들이 파리에 있는데, 고릴라처럼 날뛰고 있어, huh ♪

- 난 무슨 뜻인지도 모르겠어.

- 아무도 무슨 뜻인지 몰라,

하지만 자극적이야!

- 아니, 안 그래, 역겨워.

- 사람들을 흥분시키는 거지.

♪ 잘 나가서 나를 벌주고 싶어 안달 났지 ♪

♪ 지금 왕좌를 보고 계십니다 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 저 놈들은 다 거짓말쟁이야 ♪

♪ 마치 여름이 자기 건 줄 아는 것처럼 굴지 ♪

♪ 내 집에는 섹시한 여자가 있어 ♪

♪ 내가 얼마나 많은 섹시한 여자를 가졌는지 알잖아 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 스타들이 왔어 ♪

♪ 손은 천장으로 ♪

♪ 내가 죽여줄 거라는 걸 알아 ♪

♪ 내가 그런 기분인지 어떻게 알아 ♪

♪ 지금 왕좌를 보고 계십니다 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 내가 흥분하지 않게 해줘 ♪

♪ 난 확실히 흥분했어 ♪

- [Kanye] 락펠러 레코드.

정말 영광스러운 자리입니다.

제이.

[영어]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Ye not ready to leave.

And Jay not ready to leave.

There's only one thing left to do.

Fuck yeah!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

- Let's go!

Let's go, let's go!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

- Let's go!

♪ Ball so hard ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Like this again ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- No one knows what it means,

but it's provocative!

- No, it's not, it's gross.

- Gets the people going.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

Jay.

주요 어휘

어휘	의미
ball /bɔːl/ A1	noun - 공 verb - 공을 치다; 사치스럽게 살다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한, 굳은, 부수거나 뚫기 어려운
fine /faɪn/ A2	verb - 위반에 대한 벌금 부과
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥; 가치 없거나 경멸스러운 것
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - 쉽거나 유리한 상황 또는 직업
weird /wɪərd/ B1	adjective - 초자연적 인 것을 암시하는; 불가사의한
right /raɪt/ A1	adjective - 도덕적으로 훌륭하거나 정당하거나 수용 가능한
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - '정신병적인'에 대한 비공식적 인 용어
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - 법적으로 책임있는
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 완전히 떨어진
sick /sɪk/ A1	adjective - 병에 걸린; 아주 좋다 (속어)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 신선함 또는 색의 강도를 잃어버린; 취한
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 노란색 귀금속
cold /koʊld/ A1	adjective - 낮거나 상대적으로 낮은 온도에서
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - 상류층이 되기를 열망하는 사람의 특징
illest /ɪləst/ C2	adjective - 가장 멋진; 최고 (속어)

주요 문법 구조

• Y'all ready to leave?

  ➔ 'Y'all'의 축약형과 비공식적인 'ready to'

  ➔ "Y'all"은 "you all"의 축약형으로, 미국 남부 영어에서 흔히 사용됩니다. "Ready to"는 "Are you ready to leave?" 대신 사용되어 비공식적인 말투를 보여줍니다.

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문으로, 5만 달러가 화자에게는 하찮은 금액임을 암시합니다. 목적은 답변을 구하는 것이 아니라 진술을 하는 것입니다.

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ 이중 부정

  ➔ "don't know"와 "don't faze"의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 (화자를 당황하게 만드는 것을 의미할 수 있음), 부정적인 의미를 강조하기 위해 일부 방언에서 흔히 사용되며, 이는 아무것도 그에게 영향을 미치지 않는다는 것을 의미합니다.

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ 비공식적인 부정 축약형과 "Supposed To" (오타)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not"의 비표준 축약형입니다. "'Posed to"는 "supposed to"의 구어체 단축형입니다. 이 구조는 그들이 그 장소에 있을 것으로 예상되거나 허용되지 않는다는 것을 나타냅니다.

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ 가정법 과거 (비현실적) 및 조건부 완료

  ➔ "If I was him"이라는 구절은 가정법을 사용하여 가상적인 상황을 설정합니다. 문법적으로는 "If I were him"이 더 정확하지만, "If I was him"은 특히 비공식적인 연설에서 자주 사용됩니다. "Would've"는 "would have"의 축약형으로, 이 가상 조건 하에서 과거에 *무슨 일이 일어났을지* 보여줍니다. 비현실적 조건은 과거의 상상적인 상황을 보여줍니다.

• Gets the people going.

  ➔ 사역 동사 'Get'

  ➔ "Gets the people going"은 사역 동사 "get"을 사용하여 누군가에게 감정적인 반응을 일으키는 것을 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 즉, 이 문구는 사람들에게 흥분이나 관심을 불러일으킵니다.