Nunca Es Suficiente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[한국어]

난 아직 부족한가 봐

...

늘 너를 더 원하니까

널 더 행복하게 해주고 싶어

오늘, 내일, 영원히, 마지막까지

내 심장이 너의 사랑으로 터질 듯해

그런데 넌, 그게 너무 당연하다 생각해

사랑에 너무 익숙해져서

보이지 않는 거야, 난 이런 적 없는데

혹시라도 내가

조금 울고 있는 걸 본다면

널 너무 사랑해서 그래 (들어봐)

넌 떠나가

사랑 장난을 치면서

붙잡히기 쉬운 방랑하는 모든 환상들과 얽히지

넌 모를 거야

내가 너에게 주는 건 무조건적인 사랑이란 걸

넌 떠나가

사랑 장난을 치면서

밤마다 끝이 없는 이야기들에 얽혀

넌 후회할 거야

나를 울게 한 기억 속에서 길을 잃을 거야

...

난 아직 부족한가 봐

늘 너를 더 원하니까

내 마음은 변함없어

네가 날 힘들게 해도, 널 여기 두고 싶어

내 심장이 고통으로 터질 듯해

어떻게 하면 깨지는 걸 막을 수 있을까?

사랑에 너무 익숙해져서

보이지 않는 거야, 난 이런 적 없는데

혹시라도 내가

조금 울고 있는 걸 본다면

널 너무 사랑해서 그래 (들어봐)

넌 떠나가

사랑 장난을 치면서

붙잡히기 쉬운 방랑하는 모든 환상들과 얽히지

넌 모를 거야

내가 너에게 주는 건 무조건적인 사랑이란 걸 (무조건적인)

넌 떠나가

사랑 장난을 치면서

밤마다 끝이 없는 이야기들에 얽혀

넌 후회할 거야

나를 울게 한 기억 속에서 길을 잃을 거야

이스따빨라빠에서 너에게

사랑을 담아, 로스 앙헬레스 아술레스

...

피닉스처럼 노래하는 건 어때?

...

넌 떠나가

사랑 장난을 치면서

밤마다 끝이 없는 이야기들에 얽혀

넌 후회할 거야

나를 울게 한 기억 속에서 길을 잃을 거야

넌 후회할 거야

나를 울게 한 기억 속에서 길을 잃을 거야

...

[스페인어]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

주요 문법 구조

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ 'es'는 동사 'ser'의 현재형 3인칭 단수형으로, 영구적이거나 특징적인 특성을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'es'는 영구적이거나 중요한 특성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ 'quiero'는 동사'querer'의 현재형 1인칭 단수형으로, 욕구를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'quiero'는 화자의 욕구 또는 바람을 나타낸다.

• Y tú, te vas

  ➔ 'te vas'는 동사'irse'의 현재형 2인칭 단수형으로, '너는 떠난다/가버린다'를 의미한다.

  ➔ 'te vas'는 '너'가 떠나거나 가버리는 행동을 나타낸다.

• Jugando a enamorar

  ➔ 현재 분사 'jugando'와 부정사 'a enamorar'를 결합하여 진행 중인 행동을 나타내는 문구를 만들었다.

  ➔ 'jugando a enamorar'는 누군가가 사랑에 빠지게 하려고 하는 지속적인 행위를 나타낸다.

• Y no verás

  ➔ 'no verás'는 동사'ver'의 미래형 2인칭 단수형으로 '너는 볼 수 없다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 'no verás'는 미래에 '너'가 무언가를 보거나 깨닫지 못할 것임을 예고한다.

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ 'haber hecho'는 완료형 부정사로, '나를 울게 한 것 때문에'라는 원인이나 이유를 나타낸다.

  ➔ 'haber hecho'는 누군가를 울리게 한 행동을 나타내며, 원인이나 결과를 강조한다.