Amor A Primera Vista – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ángeles Azules, Belinda, Lalo Ebratt

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

어, 어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

어-어-어-어-어, 어, 어

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

어, 어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

어-어-어-어-어, 어, 어

Te vi pasar con tu carita de ángel

넌 천사 같은 얼굴로 지나가는 모습 봤지

Ojos de rubí, sonrisa bien brillante

루비 같은 눈동자, 밝게 빛나는 미소

Te seguí, lo sé, mi instinto me llevaba hacia ti

내가 따라갔어, 본능이 너에게 끌렸던 거지

Llegué al bar, pedí un fuerte tequila

술집에 도착해서 강한 데킬라 주문했어

Para comenzar

일단 시작으로

Te vi con tus amigas, me acerqué

네 친구들과 함께 있는 널 봤어, 다가갔지

Con el pretexto de invitarte a bailar

춤추자고 붙잡은 핑계로

La rola que sonaba incitaba a gozar

신나는 노래에 함께 춤추며 즐기자

Cuerpo a cuerpo tú y yo, pegaditos los dos

몸과 몸이 가까이, 둘이 꼭 붙어서

Te dije, al oído: "me gustas

귀에 속삭였지: "좋아해

Y quiero que vengas conmigo esta noche"

오늘 밤 나랑 함께 와줄래?"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

아침 커피 마시며 깨어나고 싶어

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

키스하며 깨우고 네 침대에서 다 채우고

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

네 얼굴, 미소 짓는 네 얼굴 바라보며

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

사람들이 알게 하자, 널 사랑하고 넌 나를 사랑한다는 걸

Sin pensar en el pasado ni el presente

과거거나 현재거나 생각하지 않고

No me importa, amor, saber de dónde vienes

내 사랑, 네 출신이 뭐든 상관없어

Si soy el primero o el último en tu lista

처음인지 마지막인지 상관없어

Yo sé bien que es amor a primera vista

난 잘 알아, 이건 사랑에 빠진 순간

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

어, 어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

어-어-어-어-어, 어, 어

Me voy, por hoy

오늘은 가야 해

Pero, quizá mañana volveré

하지만 아마 내일 다시 올 거야

Y ojalá que nos volvamos a ver

그때 다시 볼 수 있기를 바라며

Porque contigo la he pasado muy bien

너와 함께 지내는 시간이 참 즐거웠어

Por más que yo quería, no me atreví a decir

말하려 했지만 용기가 없었어

"No te vayas, por Dios quédate, por favor"

"제발 가지 말고 있어줘"

Te dije al oído: "me gustas

귀에 속삭였어: "좋아해

Y quiero que duermas conmigo esta noche"

오늘 밤 나와 함께 자고 싶어"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

아침 커피 마시며 깨어나고 싶어

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

키스하며 깨우고 네 침대에서 다 채우고

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

네 얼굴, 미소 짓는 네 얼굴 바라보며

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

사람들이 알게 하자, 널 사랑하고 넌 나를 사랑한다는 걸

Sin pensar en el pasado ni el presente

과거거나 현재거나 생각하지 않고

No me importa, amor, saber de dónde vienes

내 사랑, 네 출신이 뭐든 상관없어

Si soy el primero o el último en tu lista

처음인지 마지막인지 상관없어

Yo sé bien que es amor a primera vista

난 잘 알아, 이건 사랑에 빠진 순간

(L-A-L-O)

(L-A-L-O)

Pasado pisado, girl

지난 일은 잊어, girl

Rico fue volverte a ver

다시 네 모습을 보는 게 너무 좋아

Pero más me pasa a mí, vi tu foto en Internet

하지만 더 강하게 느껴지는 건, 네 사진을 인터넷에서 봤을 때

Todo, todo, en verdad, que tú lo tienes todo

모든 게, 정말 네가 가진 모든 것

Pasión y rebelde con el amor

열정과 반항심 가득한 사랑

Quizá fue el destino (El destino), te quiero volver a ver

아마 운명일 수도 (운명), 다시 보고 싶어

Estás en mi camino (Tú), como aquel atardecer

네가 내 길에 나타났어 (네), 그 저녁처럼

Suele suceder, el amor es ciego nunca puede ver

일어나곤 하는 일이야, 사랑은 눈이 멀어 절대 볼 수 없고

Sin pensar en el pasado, ni el presente

과거나 현재를 생각하지 않고

No me importa, amor, saber de dónde vienes

내 사랑, 네 출신이 뭐든 상관없어

Si soy la primera o la última en tu lista

처음인지 마지막인지 상관없어

Yo sé bien que es amor a primera vista

난 잘 알아, 이건 사랑에 빠진 순간

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

어, 어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

어-어-어-어-어, 어, 어

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(어, 어-어-어-어-어) 사랑, 사랑, 사랑

(Uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(어-어-어-어-어) 사랑, 사랑, 사랑

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Amor, amor, amor

(어-어-어-어-어, 어, 어) 사랑, 사랑, 사랑

A primera vista

첫눈에 반했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vi /biˈβeɾ/ A1	verb -
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb -
tener /teˈneɾ/ A2	verb -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb -
pasado /paˈsaðo/ A2	adjective/noun -
destino /desˈtino/ B1	noun -
pasión /pasiˈon/ B2	noun -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
gente /ˈxente/ A2	noun -
cielo /ˈθjelo/ B2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
señor /ˈɲeɲoɾ/ A2	noun -
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -