17 Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

가사 및 번역

[한국어]

친구야, 나 방금 알았어

아직도 어린 여자를

알잖아, 아직 17살이고

어리지만 내 여자야

친구야, 방금 알았어

아직도 어린 여자를

알잖아, 아직 17살이고

어리지만 내 여자야

그 순수함이 좋아 (17살)

그 실수들이 좋아 (17살)

내 첫사랑이야 (17살)

그의 첫 사랑

그 순수함이 좋아 (17살)

그 실수들이 좋아 (17살)

내 첫사랑이야 (17살)

그의 첫사랑

조용하고, 수줍고, 순진한 눈빛

손을 잡으면 이상한 느낌이 들어

안아주면, 나를 안아주며 떨기 시작해

두려움에 떨며 나에게 말해, 절대 느껴본 적 없다고

그런 감정을 그녀는 인생에서 처음이라고

그렇게 말했어

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

...

조용하고, 수줍고, 순진한 눈빛

손을 잡으면 이상한 느낌이 들어

안아주면, 나를 안아주며 떨기 시작해

두려움에 떨며 나에게 말해, 절대 느껴본 적 없다고

그런 감정을 그녀는 인생에서 처음이라고

그렇게 말했어

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

이게 사랑이면

...

[스페인어]

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

주요 어휘

어휘	의미
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - 젊은 여자
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 여자친구
amo /ˈa.mo/ A2	verb - 사랑해
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - 순수
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - 실수
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - 남자친구
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - 조용한
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - 수줍은
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 순진한
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 이상한
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - 나는 껴안다
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 감각

주요 문법 구조

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ 현재완료 ('acabo de conocer')

  ➔ 'acabo de' + 동사원형은 방금 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서 'acabo de conocer'는 '방금 만났다'를 의미합니다.

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ 'aún' (아직)의 사용

  ➔ 'Aún'은 '아직'을 의미합니다. 그녀가 아직 17살밖에 되지 않았다는 것을 강조합니다. 악센트 표시가 'aun' (심지어)과 구별된다는 점에 유의하십시오.

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ 'ya' (이미)의 사용

  ➔ 'Ya'는 '이미'를 의미합니다. 어린 나이에도 불구하고 그녀는 *이미* 그의 여자 친구임을 나타냅니다.

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ 소유 대명사 'su'

  ➔ 'Su'는 '그녀/그/그들의'를 의미하는 소유 대명사입니다. 여기서는 '그녀의' 첫 남자 친구를 의미합니다. 문맥상 누구를 가리키는지 명확합니다.

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ 간접 목적어 대명사 'Le'

  ➔ 'Le'는 간접 목적어 대명사입니다. 여기서 '그녀에게'를 의미합니다. 'Le tomo la mano'는 '나는 그녀의 손을 잡는다'를 의미합니다. '그에게'도 가능하지만 문맥상 그녀입니다.

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ 재귀 대명사 'me'와 상호 구문

  ➔ 'La abrazo'는 '나는 그녀를 안는다'를 의미하고, 'me abraza'는 '그녀는 나를 안는다'를 의미합니다. 따라서 상호 작용입니다. 'Me'는 재귀 대명사이기도 합니다.

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ 과거 완료 가정법 'Había sentido'

  ➔ 'Había sentido'의 사용은 그녀가 그 순간까지 그러한 감각을 *느껴본 적이 없었다*는 것을 의미합니다. 과거 완료 가정법은 과거 경험의 비현실적 또는 가상적 특성을 강조합니다.

• Que si eso es el amor

  ➔ 'si'로 시작하는 간접 의문문

  ➔ 'Que si eso es el amor'는 '만약 그것이 사랑이라면'으로 번역됩니다. 여기서 'Si'는 간접 의문문을 도입하여 감정의 본질에 대한 의심이나 질문을 표현합니다.