De Lejitos (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Wheeler, Omar Courtz
• 앨범: La Voz Favorita

가사 및 번역

감각적인 라틴 트랩 비트가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요. 음악의 흐름에 몸을 맡기다 보면 자연스럽게 스페인어 특유의 리듬감을 익힐 수 있습니다!

[한국어]

이제 네 인스타그램도 안 봐

난 널 "내 사랑"이라 불렀고 넌 날 "파피"라고 불렀지

젠장, 너한테 이제 다른 남자가 생겼다니

"보고 싶어"라고 메시지를 보내려 했어

근데 네가 날 차단한 걸 봤지

Yeah-yeah-yeah, eh-yeah

미친놈 옆엔 미친년이 있다는데, 베이비, 넌 내 거야

내 여자지, eh-eh-eh

맹세해, 이번 생이든 다음 생이든 널 다시 찾을 거야

다음 생에서라도, 비록 지금은

네가 멀리 떨어져 있고, 다른 남자가 있겠지만

심심풀이로 연락 한 통 없네

넌 멀리 있고, 다른 남자가 있어

심심풀이로 연락 한 통 없네

멀리, 너무 멀리

내가 여자친구가 있어도 네가 돌아온다면 다 버릴게

DM은 꽉 찼어, 모델 백 명 정도가 연락해

하지만 난 1년 내내 너만 갖고 싶어

솔직하게, 필터 없이 말할게

해변으로 가서 너랑 꼬셔보고 싶어 미치겠어

내 스케줄은 2035년까지 꽉 찼어

내가 틱톡으로 여자들을 어떻게 미치게 만드는지 봤어?

솔직히 말해봐, 얼굴 좀 보자

내 DM은 일요일의 이슬라 베르데 해변처럼 붐벼

티팬티가 잘 어울리는 끝내주는 몸매

메시지를 보내도 왓츠앱에 체크 표시가 하나뿐이야

그리고 네 남자친구가 대체 어떤 놈인지 모르겠지만

그놈은 내가 누군지 알겠지

그 자식한테 내 안부 좀 전해줘

내가 널 뺏어서 무너뜨릴 사람이라고 말해

감상에 젖어 있어

맥주 네 캔이랑 담배 두 대를 피웠지

우리 Miko랑 TINI처럼 되지는 말자

시리가 네가 전화 안 했다고 하네

네가 멀리 있고, 다른 남자가 있다고 하더군

심심풀이로 연락 한 통 없네

넌 멀리 있고, 다른 남자가 있어

심심풀이로 연락 한 통 없네

솔직하게 말해줘, 널 데리러 가게

네가 깨어나면 함께 밤을 보내게

너무 늦지 마, 구걸하고 싶진 않으니까

넌 내 앞에 나타나기 전까지만 까칠하더라

솔직하게, 필터 없이 말할게

클럽에서 너랑 몸을 맞대고 싶어 미치겠어

네가 내 메시지를 읽고 씹은 만큼 다 되돌려줄게

네 뒷모습은 내 머릿속에 스크린샷처럼 박혀 있어

난 질투 같은 거 안 해, 네 서브 남자가 돼도 상관없어

넌 날 언팔로우 했지만, 난 널 꼬시려고 여전히 팔로우 중이야

난 질투 같은 거 안 해, 네 서브 남자가 돼도 상관없어

넌 날 언팔로우 했지만, 난 여전히 널 원하는 짐승이라 팔로우 중이야

하지만 넌 멀리 있고, 다른 남자가 있어

심심풀이로 연락 한 통 없네

넌 멀리 있고, 다른 남자가 있어

심심풀이로 연락 한 통 없네

넌 멀리 있고, 다른 남자가...

심심풀이로 연락 한 통 없네

다른 남자가 있네

심심풀이로 연락 한 통 없네

Yeah

아무 사이 아니지만, 그래도 네가 그리워

우리에게 시간이 남았다면 하룻밤만 더 줘

내 생일날 함께 보낸 밤은 절대 잊지 못해

베이비, 솔직히 말해줘, 지금 어디 묵고 있어?

네가 멀리 있고, 다른 남자가 있네

심심풀이로 연락 한 통 없네

넌 멀리 있고, 다른 남자가 있어

심심풀이로 연락 한 통 없네

[스페인어]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

주요 어휘

어휘	의미
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - 조금 멀리.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - 차단하다.
gato ga-to A1	noun - 연인 (속어).
filtro fil-tro B1	noun - 필터; 거침없이.
chillo chi-llo C2	noun - 캐주얼한 파트너.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - 성적으로 도발적인, 장난스러운.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 그리워하다.
rogar ro-gar B2	verb - 간청하다.
celoso ce-lo-so A2	adjective - 질투하는.
hospedar os-pe-dar B1	verb - 머무르다, 숙박하다.
cumple cum-ple A1	noun - 생일.
despertar des-per-tar A2	verb - 깨다.
cobrar co-brar A2	verb - 청구하다, 받다.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - 나이트클럽.
polvo pol-vo B2	noun - 성관계 (속어).

주요 문법 구조

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ 부정문에서의 'ni' (또한 ~않다)

  ➔ 'ni'는 여기서 부정적인 동작을 강조하여 '심지어 ~도 아니다'라는 의미를 더합니다.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ 과거 진행/예정의 'ir a' + 동사원형 (불완료과거)

  ➔ "iba a" + 동사원형은 과거의 의도나 하려던 일을 나타냅니다.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ "estés" (접속법)를 사용하여 현재 상태에 대한 양보의 의미를 나타냅니다.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ "si" + 직설법 현재는 현재 가능한 현실적인 조건을 나타냅니다.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ 현재완료

  ➔ "has escrito"는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ 간접의문문

  ➔ "quién carajo es tu novio" 절이 동사 "sé"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ 'hasta que' 시간 접속사와 직설법

  ➔ "hasta que" + 직설법은 시간상에서 실제로 일어나는 사건을 묘사합니다.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ 명령법 (tú)

  ➔ "dame"는 'dar' 동사의 명령법(tú)에 간접목적어 대명사 'me'가 결합된 형태입니다.