De Lejitos (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jay Wheeler, Omar Courtz
• Album: La Voz Favorita

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Latin Urban music with 'De Lejitos (Remix)'. This song is a perfect tool for learners to master colloquial Spanish expressions and contemporary slang used in the reggaeton scene, all while enjoying its infectious, melodic flow.

[English]

I don't even see you on IG anymore (IG)

I used to call you "my love" and you called me "papi" (Papi)

It's bullshit that you have another baby now

I was going to write you a message saying "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

But I saw that you blocked me

Yeah-yeah-yeah, eh-yeah

Every crazy guy has his crazy girl, and baby, you're mine (Mine)

You're mine, eh-eh-eh

I swear I'll find you again in this life or another

Another life, although right now

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time (Eh-yeah, ey)

From a distance, far away

If I have a girlfriend and you come back, I'll leave her

My DMs are full, I have a hundred models in there

But it's you that I want to be with from January to January

Speaking clearly and without a filter

I'm crazy to go to the beach to pick you up (Uh)

My booking is full until 2035

Have you seen how I drive them crazy on TikTok? Eh-yeah

Be real with me, let me see you

That DM is as full as Isla Verde beach on a Sunday

A great ass for a little thong

I text her and the WhatsApp stays on one check

And I— and I— and I don't know who the hell your boyfriend is

But he knows who I am (I am)

Send some greetings to that bastard for me

Tell him I'm the one who steals you and breaks you down

You've got me in my feelings

I've had four beers and two Phillies

Let's not end up like Miko and TINI

Siri said he didn't call you

She said you're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time (Yeah)

Be real with me, mami, so I can come get you

To fuck you when you wake up (Toma)

Don't take too long, I don't want to beg you

You're difficult until you see me face-to-face, yeah

Speaking clearly and without a filter

I'm crazy to grind against your jeans in the club

To make you pay for all the times you left me on read

I have screenshots of your ass in my mind

I'm not jealous, baby, I don't mind being your side piece

You unfollowed me, but I still follow you to pick you up

I'm not jealous, baby, I don't mind being your side piece

You unfollowed me, but I'm a freak and I still follow you

But you're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

You're keeping your distance, you've got a—

You haven't written to me even just to kill time

You've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

Yeah

Even though we're nothing, I still miss you anyway

Give me one more night if we still have some left

The sex on my birthday can never be beaten

Baby, be real with me, where are you staying?

Because you're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't written to me even just to kill time

[Spanish]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - At a bit of a distance (diminutive of 'far').
bloquear blo-ke-ar B1	verb - To block (digital communication).
gato ga-to A1	noun - Slang for a lover or partner.
filtro fil-tro B1	noun - Filter; used metaphorically to mean 'without hesitation' or 'bluntly'.
chillo chi-llo C2	noun - A casual partner or lover.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - Playful, mischievous, or sexually forward/horny.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - To miss someone or something.
rogar ro-gar B2	verb - To beg or plead.
celoso ce-lo-so A2	adjective - Jealous.
hospedar os-pe-dar B1	verb - To host or stay in a place.
cumple cum-ple A1	noun - Birthday (diminutive).
despertar des-per-tar A2	verb - To wake up.
cobrar co-brar A2	verb - To charge, collect, or claim.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - Nightclub / Disco.
polvo pol-vo B2	noun - Slang for a sexual encounter.

Key Grammar Structures

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ Negative construction with 'ni' (neither/nor)

  ➔ The particle "ni" is used here to emphasize the negative action, similar to 'not even'.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ Past periphrastic 'ir a' + infinitive (imperfect)

  ➔ The structure "iba a" + verb describes a past intention that didn't necessarily happen.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque' (concessive clause)

  ➔ The use of "estés" (subjunctive) implies a concession of a current state of affairs.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ First conditional structure (real condition)

  ➔ The "si" + present indicative introduces a real, possible condition in the present.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ Present perfect tense (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ The structure "has escrito" refers to an action that started in the past and has relevance to the present.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ Indirect interrogative clause

  ➔ The clause "quién carajo es tu novio" acts as the direct object of the verb "sé".

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ Temporal conjunction 'hasta que' with present indicative

  ➔ "Hasta que" + indicative describes a factual occurrence in time.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ Imperative mood (tú)

  ➔ "Dame" is the affirmative imperative form of 'dar' + the indirect object pronoun 'me'.