Tu Amor Me Hace Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Anthony

가사 및 번역

에너제틱한 브라스 사운드와 마크 앤서니의 파워풀한 보컬이 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 'Tu amor me hace bien'과 같은 핵심 표현을 통해 사랑의 감정을 표현하는 생생한 스페인어 구사법을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

오파.

[음악]

[음악]

[음악]

그대 모습 그대로 사랑해, 매혹적이면서도 알 수 없는 그대,

[음악]

그대의 말을 믿으니까,

[음악]

난 여전히 그대가 필요하다고 느끼니까.

그대가 내 욕망을 깨우니까.

그대 그대로 사랑해, 강렬하면서도 [음악]

섬세한 그대,

기쁨과 그리움 사이의 그대를. [음악]

내 삶의 전부인 그대를 [음악] 곁에 두는 게 좋으니까,

나의 사랑아,

그대가 떠나지 않았으면 해. [노래]

진실한 [음악] 사랑은

영혼에서 우러나오는 법이니까, [노래]

[음악] 우리의 감각을 어지럽히고

문득 깨닫게 하지, 우리의 살결 위에

[음악]

불꽃이 타오른다는 걸.

정말 좋아.

[노래]

그대의 사랑이 [음악] 나를 행복하게 해.

그대의 사랑이 나를 무장해제 시켜. [노래]

아, 그대의 사랑이 나를 사로잡아,

[음악] 오, 나를 달콤하게 하고, 나를 매료시켜.

정말 좋아,

[음악]

[노래]

그대의 사랑이 나를 행복하게 해.

[노래]

그대의 사랑이 [음악] 나를 무장해제 시켜.

아, 그대의 사랑이 [음악] 나를 사로잡아,

오, 나를 굴복시키고, [음악][노래] 나를 묶어버려.

[음악] 봐, 나에게 얼마나 좋은지. 아,

나를 행복하게 하는 사람.

그대 모습 그대로 사랑해, 때로는 [음악] 정확하고,

때로는 서툴지만,

나를 죽일 듯 매혹적인 그대의 세심함까지. [음악]

그대를 내 곁에 두는 것이 [음악]

나를 강하게 만드니까.

그대는 나의 여왕이자 나의 방패니까. [음악]

웃을 때나, 침묵할 때나

그 모습 그대로 사랑해,

내가 [음악] 쓰러질 때 [노래] 나를

다시 일으켜 세워주니까.

그대가 나를 사랑한다고 [음악]

말할 때면, 나의 목소리와 영혼이 요동쳐.

[음악]

그대의 사랑이 [음악]

진실하기에, 내 영혼을 되찾아주고,

나의 감각을 [음악] 깨워줘. 그리고

문득 깨달았어, 내 살결 위에

내 영혼이 [음악]

타오르고 있다는 걸.

아, [음악]

[노래]

그대의 사랑이 나를 행복하게 해. [음악]

그대의 사랑이 나를 무장해제 시켜.

아, 그대의 사랑이 나를 사로잡아,

에, 오, [음악] 나를 달콤하게 하고, 나를 매료시켜.

오.

[음악]

[음악]

[음악]

아, 얼마나 사랑하는지. 아, 얼마나 숭배하는지.

나의 예쁜 롤리타, [음악][노래] 그대는

나의 보물이야.

나를 미치게 만드는 사람.

[스페인어]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Te quiero así, deliciosa y sospechada,

[música]

porque creo en tu palabra,

[música]

porque yo siento que aún te necesito.

Porque me alteras las [música] ganas.

Te quiero así estruendosa [música]

y delicada

entre alegría y nostalgia. [música]

Porque me gusta [música] tenerte vida

mía

y no quiero que te vayas. [canto]

Porque el [música] amor

cuando es verdad [canto] sale del alma,

[música] nos aturde los sentidos y de

pronto descubrimos que la piel

[música]

se encienden llamas

bien.

[canto]

Tu amor me hace [música] bien.

Tu amor me desarma. [canto]

Ay, tu amor me controla,

[música] oh. Me endulza, me encanta.

Pero bien,

[música]

[canto]

tu amor me hace bien.

[canto]

Tu amor [música] me desarma.

Ay, tu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] amarra.

[música] Mira que me hace bien. Ay,

quien me hace bien.

Te quiero así tan [música] precisa,

equivocada,

con tus detalles que matan. [música]

Porque tenerte a mi lado [música] me

hace fuerte.

Si eres mi reina y mi espada. [música]

Te quiero así cuando ríes, cuando

callas,

porque [música] al caer [canto] me

levantas.

Porque mi voz [música]

y mi espíritu se agitan cuando dices

[música] que me amas.

Porque tu amor [música]

como es verdad, me vuelve el alma, me

despierta [música] los sentidos y de

pronto descubrí que aquí en mi piel

se enciende [música]

mi alma.

Ay, [música]

[canto]

tu amor me hace bien. [música]

Tu amor me desarma.

Ay, tu amor me controla,

eh, oh, [música] me endulza, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ay, cómo te quiero. Ay, cómo te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, tú eres

mi tesoro.

que me vuelves loco.

주요 어휘

어휘	의미
deliciosa de-li-cio-sa B1	adjective - 맛있는, 즐거운
sospechada sos-pe-cha-da B2	adjective - 의심스러운
estruendosa es-tru-en-do-sa C1	adjective - 떠들썩한
nostalgia nos-tal-gia B2	noun - 향수
aturdir a-tur-dir C1	verb - 어지럽게 하다
desarmar de-sar-mar B2	verb - 무장 해제하다
endulzar en-dul-zar B1	verb - 달게 하다
amarrar a-ma-rrar A2	verb - 묶다
precisa pre-ci-sa A2	adjective - 정확한
equivocada e-qui-vo-ca-da A2	adjective - 잘못된
espada es-pa-da A2	noun - 검
espíritu es-pí-ri-tu B2	noun - 정신
agitar a-gi-tar B2	verb - 흔들다
tesoro te-so-ro A2	noun - 보물
encantar en-can-tar A2	verb - 매혹하다

주요 문법 구조

• Te quiero así, deliciosa y sospechada

  ➔ 직접 목적 대명사 (Te)

  ➔ "Te"는 사랑받는 사람을 지칭하며 동사 "quiero"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• porque creo en tu palabra

  ➔ 동사 + 전치사 (Creer en)

  ➔ 동사 "creer"은 누군가나 무언가를 믿는다는 의미를 표현할 때 전치사 "en"과 함께 쓰입니다.

• porque yo siento que aún te necesito.

  ➔ 동사 + "que"를 포함한 종속절

  ➔ 접속사 "que"는 "siento"의 목적어 역할을 하는 종속절을 도입합니다.

• nos aturde los sentidos

  ➔ 재귀 대명사/간접 목적 대명사 (nos)

  ➔ "nos"는 혼란스럽게 하는 동작이 우리에게 영향을 미침을 나타냅니다.

• descubrimos que la piel se encienden llamas

  ➔ 수동태/재귀적 구조 (se enciende)

  ➔ 여기서 "se"는 피부가 스스로 타오르는 것을 재귀적인 의미로 묘사합니다.

• Tu amor me desarma

  ➔ 직접 목적 대명사 + 동사

  ➔ "me"는 동사 "desarma"(무장 해제하다)의 동작을 받는 직접 목적어입니다.

• Si eres mi reina y mi espada

  ➔ 조건절 "Si" (사용법: 현실/상태)

  ➔ "si"는 보통 조건을 의미하지만, 낭만적인 맥락에서는 상태를 확언할 수 있습니다: "만약 네가 (실제로) 나의 여왕이라면..."

• porque al caer me levantas

  ➔ 전치사구 "al + 부정사"

  ➔ "al + caer"는 "내가 넘어질 때"와 같은 의미의 시간적 표현입니다.