El Juguete – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Darell

가사 및 번역

Darell 특유의 공격적인 스타일과 리듬감이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 역동적인 표현과 라틴 어반 장르의 정수를 직접 경험해 보세요!

[한국어]

지금 어디인지 실시간으로 보냈어

오고 싶으면 바로 오면 돼

같이 피울 대마초도 준비해뒀어

오늘 밤 넌 흠뻑 젖게 될 거야

네가 가지고 놀 수 있는 이 장난감이 있어

심심하지 않게 말이야

그래, 가지고 놀면서 즐겨봐

네가 가버리는 게 아니라, 내게 오길 원해

그저 네가 내게 오기만을 바랄 뿐이야

콜롬비아식으로든 멕시코식으로든 널 만족시켜 줄게

황홀하게 해줄게, 네가 계속 찾게끔

네 남친은 질투에 눈멀어 헛소리만 해대지

내 왼손으로 널 확 몰아붙여 줄게

이 모든 게 진짜 영화 같지 않아? 넌 지금 그 속에 있어

널 안고 널 더 특별하게 만들어줄게, 네 남친은 널 잃고 있는 거야

그놈 때문에 스트레스 받지 마, 이미 내가 널 원하고 있으니까

지금 너한테 전화하고 있어, 계속해서 뜨겁게 놀자고

밖으로 나오기만 하면 항상 준비가 돼 있어서 좋아

우린 둘 다 미친 듯이 사랑을 나눠

짐승처럼 침대 위에서 시간을 보내지

그러고 나서 정신없는 뒤처리를 하는 거야

처음 만났을 때 네가 "안녕"이라고 했던 게 기억나

그리고 넌 빠르게 몰리를 줬지

난 바로 네게 밀착해서 네 몸을 훑었어

넌 일곱 번이나 원했고, 그래서 난 널 만족시켜 줬지

처음 만났을 때 내가 "안녕"이라고 했지

그러자 넌 빠르게 몰리를 줬어

난 바로 네게 밀착해서 네 몸을 훑었지

넌 일곱 번이나 원했고, 그래서 난 널 만족시켜 줬어

네가 가지고 놀 수 있는 이 장난감이 있어

심심하지 않게 말이야

그래, 가지고 놀면서 즐겨봐

네가 가버리는 게 아니라, 내게 오길 원해

그저 네가 내게 오기만을 바랄 뿐이야

콜롬비아식으로든 멕시코식으로든 널 만족시켜 줄게

황홀하게 해줄게, 네가 계속 찾게끔

네 남친은 질투에 눈멀어 헛소리만 해대지

내 왼손으로 널 확 몰아붙여 줄게

서로를 갈망하면서

동시에 서로를 모르는 척하고

지금 이 순간 우린 여기서 서로를 탐닉하고 있어

왜 우린 서로를 속이며 살까?

침대 위에서 혼란스러운 채로 거짓말을 하고

우리 둘은 그렇게 웃으며 즐기고 있어

널 전부 다 원해

네 온몸을 핥아줄게, 베이비

내 기술은 완벽해, 널 완전히 사로잡을 거야

강렬하게 널 몰아붙여 줄게

널 전부 다 원해

혀와 손가락으로 널 자극해 줄게

절정의 순간까지 멈추지 않을 거야

클럽 밖에서 그 못생긴 남친은 치워버리자고

네가 가지고 놀 수 있는 이 장난감이 있어

심심하지 않게 말이야

그래, 가지고 놀면서 즐겨봐

네가 가버리는 게 아니라, 내게 오길 원해

그저 네가 내게 오기만을 바랄 뿐이야

콜롬비아식으로든 멕시코식으로든 널 만족시켜 줄게

황홀하게 해줄게, 네가 계속 찾게끔

네 남친은 질투에 눈멀어 헛소리만 해대지

내 왼손으로 널 확 몰아붙여 줄게

채팅은 여기까지

하하하하하하하하

[스페인어]

Te mandé el tiempo real

Tú le llegas si quiere' caer

Te tengo una seta pa' fumar

Hoy en ese totito va a llover

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

Te cojo y te empodero, tu novio te está perdiendo

Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo

Y yo que te estoy llamando, vamo' a seguir chingando

Me gusta porque siempre se lo pone si se sale

Los do' chingando somo' do' anormales

Nos demoramo' en la cama como animales

Y despué' bregamo' con los daño' mentales

Me acuerdo que la conocí y me dijo: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería siete polvo' y por eso le di loli

Me acuerdo que la conocí y le dije: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería los siete polvo' y por eso le di loli

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Deseándono'

Pero a la misma vez ignorándono'

Ahora mismo aquí estuviéramo' comiéndono'

¿Por qué vivimo' engañándono'?

Confundido' en la cama mintiéndono'

Los do' nos venimo' riéndono'

Yo te la como

Te paso la lengua, mami, yo te la babeo

Mi bicho está hackeao' y con él yo te hackeo

Te doy con el chipote y eso ahí te lo chipeo (Come on)

Yo-Yo-Yo te la como

Te doy con la lengua, mami, te doy con los deo'

Yo no vo'a venirme nunca si me percoseo

Y afuera de la disco te matamo' el novio feo (Ra-ta-ta-ta)

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Stop the chat

Jajajajajajaja

주요 어휘

어휘	의미
juguete hu-ɡe-te A2	noun - 장난감
entretener en-tre-te-ner B1	verb - 즐겁게 하다
mordío mor-di-o C1	adjective - 질투하는
cabrón ka-bron C2	noun - 나쁜 놈
empoderar em-po-de-rar B2	verb - 권한을 부여하다
anormales a-nor-ma-les B2	adjective - 비정상적인
mentales men-ta-les A2	adjective - 정신의
desear de-se-ar A2	verb - 원하다
ignorar ig-no-rar B1	verb - 무시하다
confundido kon-fun-di-do B1	adjective - 혼란스러운
mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다
lengua len-ɡua A1	noun - 혀
bicho bi-cho C2	noun - 곤충/성기 (속어)
disco dis-ko A1	noun - 클럽

주요 문법 구조

• Te mandé el tiempo real, tú le llegas si quiere' caer.

  ➔ 조건문 'si' + 접속법 현재

  ➔ 구어체에서는 'quieres'가 'quiere''로 축약됩니다. 'si' + 접속법은 미래의 가정적 가능성을 나타냅니다.

• No quiero que te vaya', solo quiero que te venga'.

  ➔ 희망 동사 뒤의 접속법

  ➔ 'querer'(원하다)는 주절과 종속절의 주어가 다를 때 종속절에서 접속법을 사용하게 합니다.

• ¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

  ➔ 현재완료 + 진행형

  ➔ 경험을 나타내는 현재완료와 현재 진행 중인 동작을 나타내는 진행형이 결합되었습니다.

• Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo.

  ➔ 간접 부정 명령의 접속법

  ➔ 'Que + 접속법' 구조는 간접적인 명령이나 소망을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Me acuerdo que la conocí y le dije: 'Holi'.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타내기 위해 단순 과거가 사용되었습니다.

• Deseándono' / Pero a la misma vez ignorándono'.

  ➔ 접미 대명사를 동반한 현재분사

  ➔ 재귀 대명사 '-nos'가 현재분사 뒤에 붙습니다. 구어체에서는 's'가 탈락합니다.

• ¿Por qué vivimo' engañándono'?

  ➔ 진행형 우언법

  ➔ 시간이 지나도 지속되는 동작을 나타냅니다. 'vivir + 현재분사'는 기만의 상태가 지속되고 있음을 강조합니다.

• Te vo'a dar un fuletazo.

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 부정사)

  ➔ 'ir a' + 부정사는 곧 일어날 동작을 나타내기 위해 사용됩니다.