El Juguete – Letras en Español

• Por: Darell

Letras y Traducción

[Español]

Te mandé el tiempo real

Tú le llegas si quiere' caer

Te tengo una seta pa' fumar

Hoy en ese totito va a llover

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

Te cojo y te empodero, tu novio te está perdiendo

Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo

Y yo que te estoy llamando, vamo' a seguir chingando

Me gusta porque siempre se lo pone si se sale

Los do' chingando somo' do' anormales

Nos demoramo' en la cama como animales

Y despué' bregamo' con los daño' mentales

Me acuerdo que la conocí y me dijo: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería siete polvo' y por eso le di loli

Me acuerdo que la conocí y le dije: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería los siete polvo' y por eso le di loli

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Deseándono'

Pero a la misma vez ignorándono'

Ahora mismo aquí estuviéramo' comiéndono'

¿Por qué vivimo' engañándono'?

Confundido' en la cama mintiéndono'

Los do' nos venimo' riéndono'

Yo te la como

Te paso la lengua, mami, yo te la babeo

Mi bicho está hackeao' y con él yo te hackeo

Te doy con el chipote y eso ahí te lo chipeo (Come on)

Yo-Yo-Yo te la como

Te doy con la lengua, mami, te doy con los deo'

Yo no vo'a venirme nunca si me percoseo

Y afuera de la disco te matamo' el novio feo (Ra-ta-ta-ta)

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Stop the chat

Jajajajajajaja

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
juguete hu-ɡe-te A2	noun - objeto para jugar
entretener en-tre-te-ner B1	verb - divertir o distraer
mordío mor-di-o C1	adjective - coloquial, envidioso o resentido
cabrón ka-bron C2	noun - insulto vulgar para referirse a alguien
empoderar em-po-de-rar B2	verb - hacer poderoso o fuerte
anormales a-nor-ma-les B2	adjective - fuera de lo común
mentales men-ta-les A2	adjective - relativo a la mente
desear de-se-ar A2	verb - tener deseo de algo
ignorar ig-no-rar B1	verb - no prestar atención
confundido kon-fun-di-do B1	adjective - que no entiende algo
mentir men-tir A2	verb - decir algo falso
lengua len-ɡua A1	noun - órgano muscular en la boca
bicho bi-cho C2	noun - coloquial, animal pequeño o genital
disco dis-ko A1	noun - lugar para bailar

Estructuras gramaticales clave

• Te mandé el tiempo real, tú le llegas si quiere' caer.

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de subjuntivo

  ➔ Se usa el 'si' seguido del presente de subjuntivo (aunque en lenguaje coloquial se abrevia 'quieres' a 'quiere'') para indicar una posibilidad condicional.

• No quiero que te vaya', solo quiero que te venga'.

  ➔ Subjuntivo después de verbos de deseo

  ➔ El verbo 'querer' requiere el uso del subjuntivo en la oración subordinada cuando los sujetos son diferentes.

• ¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Perífrasis progresiva

  ➔ Combina el pretérito perfecto ('has visto') para hablar de experiencia y la perífrasis 'estar + gerundio' para una acción en desarrollo.

• Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo.

  ➔ Subjuntivo para mandato negativo indirecto

  ➔ La estructura 'Que + subjuntivo' se utiliza para expresar un mandato o deseo indirecto.

• Me acuerdo que la conocí y le dije: 'Holi'.

  ➔ Pretérito indefinido (Pasado puntual)

  ➔ Se utiliza el pretérito indefinido para acciones terminadas en momentos concretos del pasado.

• Deseándono' / Pero a la misma vez ignorándono'.

  ➔ Gerundio con pronombres enclíticos

  ➔ Los pronombres reflexivos se añaden al final del gerundio. La 's' final cae por la pronunciación coloquial.

• ¿Por qué vivimo' engañándono'?

  ➔ Perífrasis verbal progresiva

  ➔ Indica una acción que se mantiene en el tiempo. 'Vivimo' engañándono'' enfatiza la continuidad de la mentira.

• Te vo'a dar un fuletazo.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Se usa 'ir a' + infinitivo para indicar una acción que ocurrirá pronto.