ME VALE V – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P
• 앨범: ACOMODO

가사 및 번역

멕시코 음악의 새로운 물결을 일으키고 있는 Tito Double P의 곡을 통해 생생한 멕시코 스페인어 구어체 표현을 배워보세요! 강렬한 리듬과 함께 일상적인 관용구를 익히며 음악의 매력에 빠져볼 수 있습니다.

[한국어]

이해했어.

Haciénes에서 뭉칫돈이 들어오네.

곧 아주 끝내주게 흘러갈 거야, 친구.

자, 이제 그 초록색(돈)을 꺼내라고.

아빠, 밤이 지나 아침이 밝아오네.

그 녀석 아주 제대로 취했어,

학교나 숙제 같은 건 잊어버리고.

여자들에게 돈을 쓰는 아주 멋진 방식이지,

내 생각을 흘려보내면 다 나타나고 다가와.

세상에, 이게 무슨 일이야, 어떻게 된 거야?

그 꼬맹이가 언제 이렇게 커서,

섹시한 여자한테 정신 못 차리고 춤추며 노는 거지.

완전 제대로 달렸네. 나 간 좀 보고 있어.

난 거친 놈이야, 그냥 겉모습뿐이고 다들 말랐지.

벌써 사흘째 쉬지 않고 달리고 있어, 완전히 취한 채로.

상관없어, 어쩔 수 없지.

친구야.

천천히 가자고. 정신은 언제나

아주 강렬해. 이제 막 시작해서

제대로 한탕 하면서 돈을 쓸어 담고 있어.

사람들은 내가 사랑할 줄 모른다느니,

잔머리 굴리는 놈이라느니 떠들지. 시기 질투라니,

어떻게 대처해야 할지 모르겠네. 그래도 난 상관없어.

난 잔머리 굴리는 짓 따윈 안 하거든.

세상에, 이게 무슨 일이야, 어떻게 된 거야?

그 꼬맹이가 언제 이렇게 커서,

섹시한 여자한테 정신 못 차리고 춤추며 노는 거지.

완전 제대로 달렸네.

나 간 좀 보고 있어, 난 거친 놈이 아니야,

그냥 겉모습뿐이고 다들 말랐지. 벌써

사흘째 쉬지 않고 달리고 있어, 완전히 취한 채로, 난 상관없어, 어쩔 수 없지.

[스페인어]

compre.

Me llegan los billetitos de Haciénes.

Vanar bien perrón loco en breve

compadre. Saque la loqueron la verde ya

papá largo se guacha amanece.

Está bien ondeadote se plebe que la

escuela que los deberes. Linda manera de

gastar en mujeres fluyendo pienso

manifiesto y se viene. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machin pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bieno.

Ando calando. Soy malandro, no más la

finta y los flacos son. Ya van tres días

que no paro, pero bien trabado. Vale

Y ni modo,

compa.

Que vaya con calma. La mente siempre

bien macabra. Ando zumbando apenas

agarrea, rifando macizo generando lana.

Por decían que yo no la amaba, que de

mañoso tenía fama. envidias, no sé

como la escala. Igual me vale

pues no ando en la maña. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machí pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bien el

goto. Ando calando, no soy malandro, no

más la finta y los flacos son. Ya van

tres días que no paro, pero bien trabado

me vale y ni modo.

주요 어휘

어휘	의미
billetitos bi-ye-ti-tos B1	noun - 작은 지폐들
perrón pe-rron C1	adjective - 멋진 (속어)
amanece a-ma-ne-se A2	verb - 동이 트다/새벽까지 깨어있다
plebe ple-be B2	noun - 젊은이/아이
manifiesto ma-ni-fies-to B2	verb - 나타내다
tranza tran-sa C2	noun - 거래/사업 (속어)
morro mo-rro B2	noun - 소년
meneando me-ne-an-do B1	verb - 흔들다/움직이다
malandro ma-lan-dro C1	noun - 불량배
finta fin-ta C2	noun - 속임수/페인트
trabado tra-ba-do B2	adjective - 막힌/취한 (속어)
calma cal-ma A2	noun - 평온
macabra ma-ca-bra C1	adjective - 섬뜩한
mañoso ma-ño-so C1	adjective - 교활한
envidias en-vi-dias B1	noun - 질투

주요 문법 구조

• Me llegan los billetitos de Hacienda.

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ "me"는 "llegan" 동작의 수혜자를 나타냅니다.

• que el morro creció y machin pegó

  ➔ 단순 과거 (완료된 과거 동작)

  ➔ "creció"와 "pegó"는 단순 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• un culito me anda meneando

  ➔ 동사 우회 구문 (Andar + 현재분사)

  ➔ 진행 중이거나 습관적인 동작을 다소 돌아다니는 듯한 뉘앙스로 표현합니다.

• Ya van tres días que no paro

  ➔ 기간을 나타내는 'ir'의 용법

  ➔ 동작이 계속되는 동안 경과된 시간을 나타냅니다.

• Por qué decían que yo no la amaba

  ➔ 불완료 과거 (과거의 습관적 동작)

  ➔ "Decían"은 과거의 상태나 습관을 묘사합니다.

• que de mañoso tenía fama

  ➔ 묘사를 위한 불완료 과거

  ➔ "Tenía"는 배경 설명이나 특징 묘사에 사용됩니다.

• ni modo

  ➔ 구어체 표현 (관용구)

  ➔ "어쩔 수 없다" 또는 "그게 현실이다"라는 의미로 사용됩니다.

• ya van tres días que no paro, pero bien trabado

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Trabado"는 주어의 상태를 나타내는 형용사로 쓰였습니다.