ME VALE V – Letras en Español

• Por: Tito Double P
• Álbum: ACOMODO

Letras y Traducción

[Español]

compre.

Me llegan los billetitos de Haciénes.

Vanar bien perrón loco en breve

compadre. Saque la loqueron la verde ya

papá largo se guacha amanece.

Está bien ondeadote se plebe que la

escuela que los deberes. Linda manera de

gastar en mujeres fluyendo pienso

manifiesto y se viene. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machin pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bieno.

Ando calando. Soy malandro, no más la

finta y los flacos son. Ya van tres días

que no paro, pero bien trabado. Vale

Y ni modo,

compa.

Que vaya con calma. La mente siempre

bien macabra. Ando zumbando apenas

agarrea, rifando macizo generando lana.

Por decían que yo no la amaba, que de

mañoso tenía fama. envidias, no sé

como la escala. Igual me vale

pues no ando en la maña. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machí pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bien el

goto. Ando calando, no soy malandro, no

más la finta y los flacos son. Ya van

tres días que no paro, pero bien trabado

me vale y ni modo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
billetitos bi-ye-ti-tos B1	noun - billetes pequeños
perrón pe-rron C1	adjective - genial o excelente (jerga)
amanece a-ma-ne-se A2	verb - amanecer
plebe ple-be B2	noun - joven/muchacho (jerga regional)
manifiesto ma-ni-fies-to B2	verb - manifestar/mostrar
tranza tran-sa C2	noun - negocio/asunto (jerga)
morro mo-rro B2	noun - chico/niño (jerga)
meneando me-ne-an-do B1	verb - moverse/moverse sensualmente
malandro ma-lan-dro C1	noun - delincuente/malhechor
finta fin-ta C2	noun - amago/engaño
trabado tra-ba-do B2	adjective - atascado/drogado (jerga)
calma cal-ma A2	noun - calma/tranquilidad
macabra ma-ca-bra C1	adjective - macabro
mañoso ma-ño-so C1	adjective - astuto/tramposo
envidias en-vi-dias B1	noun - envidia

Estructuras gramaticales clave

• Me llegan los billetitos de Hacienda.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (le/les)

  ➔ El pronombre "me" indica quién recibe la acción de "llegan".

• que el morro creció y machin pegó

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Los verbos "creció" y "pegó" están en pretérito, indicando acciones terminadas.

• un culito me anda meneando

  ➔ Perífrasis verbal (Andar + gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción en progreso o habitual con un matiz de andar o costumbre.

• Ya van tres días que no paro

  ➔ Uso de "ir" para expresar duración

  ➔ Indica cuánto tiempo ha pasado mientras una acción continúa.

• Por qué decían que yo no la amaba

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ "Decían" describe un estado o hábito en el pasado.

• que de mañoso tenía fama

  ➔ Imperfecto descriptivo

  ➔ "Tenía" se usa para establecer el contexto o describir una característica.

• ni modo

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ Significa "no hay otra manera" o "así son las cosas".

• ya van tres días que no paro, pero bien trabado

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Trabado" funciona como adjetivo que describe el estado del sujeto.