Robarte Un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Vives, Sebastian Yatra

가사 및 번역

경쾌한 라틴 팝 리듬에 몸을 맡겨보세요! 'Robarte Un Beso'를 통해 스페인어의 정열적인 표현과 로맨틱한 어휘를 재미있게 배울 수 있습니다. 바예나토와 팝이 어우러진 특별한 사운드로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

사랑한다고 말하지 못한 채

수많은 시간이 흘렀죠

정말로 당신을 원해요

하지만 내 마음을 속일

방법들을 찾아내곤 했죠

당신에게 입맞춤 한 번

훔치지 못한 채 수많은 시간이 흘렀어요

그저 입맞춤 한 번을 원해요

그 입술을 위해서라면 도둑이 되어도

상관없어요. 아직 적당한

말들을 찾지 못했다는 건

말도 안 돼요. 그날 밤 난 아무 말도

하지 못했죠

찰나의 순간에

당신의 눈빛 속에 빠져버렸다는 게

내 마음속으로는 당신을 외치고 있었는데 말이죠

내 영혼까지 닿을 수 있게

당신에게 입맞춤 한 번 훔치게 해줘요

우리가 좋아했던 그 옛날

바예나토 음악처럼요. 당신도 가슴이

설렌다는 걸 알아요

나 역시 그 떨림을 느꼈거든요. 당신이

사랑에 빠져 떠나지 않도록

입맞춤 한 번 훔치게 해줘요. 당신에게

내 영혼까지 닿을 입맞춤을 훔치게 해줘요

우리가 좋아했던 그 옛날

바예나토 음악처럼요

당신도 가슴이 설렌다는 걸 알아요

나 역시 그 떨림을 느꼈거든요. 당신이

사랑에 빠져

떠나지 않도록 입맞춤 한 번 훔치게 해줘요. 당신의

마음을 훔치게 해줘요. 당신을 위한

노래를 쓰게 해줘요. 입맞춤 한 번으로

우리 둘이 함께 빠져들게 해줘요

당신의 마음을 훔치게 해줘요. 이 노래를

틀어줄게요, 그 누구보다 뜨겁게

함께 춤출 수 있도록

내 영혼까지 닿을 수 있게

입맞춤 한 번 훔치게 해줘요

우리가 좋아했던 그 옛날

바예나토 음악처럼요

당신도 가슴이 설렌다는 걸 알아요

나 역시 그 떨림을 느꼈거든요. 당신이

사랑에 빠질 입맞춤을 훔치게 해줘요

그리고 떠나지 말아요. 떠나지 마요

내가 이렇게 노래 불러주는 거 좋아하잖아요

겉으로는 무심한 척해도

결국 내게 마음을 열죠. 당신이 나를

원한다는 걸 알아요, 당신은 그런 사람이니까요.

우리가 함께 있으면 난 무슨 말을

해야 할지 모르겠어요. 내가 이렇게

노래 불러주는 거 좋아하잖아요

무심한 척해도 결국 내게 마음을 열죠.

당신이 나를 원한다는 걸 알아요.

우리가 함께 있으면 난 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요

내 영혼까지 닿을 입맞춤을 훔치게 해줘요

우리가 좋아했던 그 옛날 음악들처럼요

당신도 가슴이 설렌다는 걸 알아요

그 떨림을 알아요. 나 역시 느꼈죠

나 역시 느꼈어요

당신이 사랑에 빠져 떠나지 않도록

입맞춤 한 번 훔치게 해줘요. 그래요,

내 영혼까지 닿을 입맞춤을 훔치게 해줘요

우리가 좋아했던 그 옛날

바예나토 음악처럼요

당신도 가슴이 설렌다는 걸 알아요

나 역시 그 떨림을 느꼈거든요

당신이 사랑에 빠져

떠나지 않도록 입맞춤 한 번 훔치게 해줘요

음

[스페인어]

Son muchos años que pasaron sin decir te

[canto] quiero

y en verdad te quiero,

pero encuentro formas de [canto] engañar

mi corazón.

Son muchos [música] años que pasaron sin

robarte un beso.

Solo quiero un beso

y [música] por esa boca no me importa

ser ladrón. No puede [música] ser que

[canto] no he encontrado todavía las

palabras. Y en esa noche no [canto] dije

nada.

[música] No puede ser que en un segundo

me perdí en [canto] tu mirada, cuando

por dentro yo te gritaba.

Déjame robarte un beso [música] que me

llega hasta el alma.

Como llenato de esos viejos que nos

gustaban. [música] Sé que sientes

mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte [música] un beso que te enamore

y tú no te vayas. Déjame robarte un beso

[música] que me lle hasta el alma

como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes mariposa, [música]

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte un beso que [música] te enamores

y tú no te vayas. Déjame robarte el

[música] corazón. Déjame escribirte una

canción. Déjame que con un beso nos

perdamos los [música] dos.

Déjame robarte el corazón. Déjame

subirle esta canción para que bailemos

[música] juntos como nadie bailó.

Déjame robarte un beso [música] que me

llegue hasta el alma.

Como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes [música] mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte el beso que te enamore. [música]

Y tú no te vayas. No te vayas.

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante

así, que tú te [música] pones seria,

pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así y cuando

estamos [música] juntos ya no sé qué

decir. Yo sé que a ti te gusta que yo te

cante así, que tú [música] te pones

seria pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así. Y cuando

estamos juntos, ya no sé qué decir.

Déjame robarte un beso que me lleguen

[música] esos viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposa, s que sientes

mariposa. Yo también sentí sus. [música]

También sentí su.

Déjame robarte un beso que te enamores y

tú no te bajes. Eso. Déjame robarte un

beso que me llegue hasta el alma.

Como un ballenato [música] de esos

viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposas,

yo [música] también sentí sus jala.

Déjame robarte un beso que te enamore

y tú no te [música] vayas.

M.

주요 어휘

어휘	의미
robar robar A2	verb - 훔치다
beso beso A1	noun - 키스
corazón korazon A1	noun - 심장
enamorar enamorar A2	verb - 사랑에 빠지게 하다
alma alma B1	noun - 영혼
mariposa mariposa A2	noun - 나비
canción kansion A1	noun - 노래
mirada mirada B1	noun - 시선
vallenato ballenato C2	noun - 바예나토
serio serio A2	adjective - 진지한
bailar bailar A1	verb - 춤추다
perder perder A2	verb - 잃다
gritar gritar A2	verb - 외치다
palabra palabra A1	noun - 단어
ladrón ladron B1	noun - 도둑

주요 문법 구조

• Son muchos años que pasaron sin decirte que te quiero

  ➔ 관계절 / 전치사 + 부정사

  ➔ 관계대명사 "que"는 지나간 시간을 나타내고, "sin" + "decirte"는 일어나지 않은 동작을 표현합니다.

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras.

  ➔ 비인칭 표현 + 접속법/직설법

  ➔ "No puede ser que"는 보통 접속법을 요구하지만, 여기서는 사실을 강조하기 위해 직설법이 사용되었습니다.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma.

  ➔ 명령형 + 접속법을 포함한 관계절

  ➔ "Déjame"는 명령형입니다. "Que me llegue"는 원하는 대상이 특정되지 않은 키스를 묘사하므로 접속법이 사용되었습니다.

• Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas.

  ➔ 독립절 + 동의의 부사

  ➔ "También"은 주어와 화자 사이의 동의나 유사성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Déjame que con un beso nos perdamos los dos.

  ➔ 명령형 + 재귀동사 구조

  ➔ "Perdamos"는 재귀동사 "perdernos"를 1인칭 복수 명령형으로 활용한 형태입니다.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así.

  ➔ 목적어 대명사 + 목적어절의 접속법

  ➔ "gustar que" + 접속법("cante") 구조는 타인의 행동에 관한 선호를 표현하기 위해 사용됩니다.

• Cuando estamos juntos, ya no sé qué decir.

  ➔ 직설법을 사용한 시간절 + 의문대명사

  ➔ "Cuando"는 반복되는 현재 상황을 지칭하므로 직설법이 사용됩니다. "Qué"는 간접 의문을 도입합니다.

• Déjame robarte un beso que te enamore.

  ➔ 명령형 + 관계절 + 접속법

  ➔ "Enamore"는 키스의 목적이나 기대되는 결과를 표현하기 위해 접속법으로 쓰였습니다.