Tengo un Tesoro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Astola, Antoñito Molina

가사 및 번역

스페인 특유의 리듬감 넘치는 플라멩코 스타일과 아름다운 가사를 통해 스페인어의 정서와 표현을 배워보세요. 'Tengo un tesoro'는 일상의 소중함을 담은 은유적인 표현들을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

기타를 치며 노래하던 우리만의 짧은 시간들, - 아무도 모르는 이야기들을 너에게 들려주며,

마음을 열고 서로의 두려움을 노래할 때, - 고민을 떨쳐내면 우리는 다시 아이가 되지,

오직 꿈만 남은 채로.

시간이 멈춰버린 우리만의 아지트가 있어, - 길을 잃을 때마다 난 언제나 너를 찾아가,

우리를 집으로 데려다줄 지도를 따라, - 그 시절의 보물을 찾아 헤매며,

모든 것이 시작되었던 그때를.

말하는 것보다 훨씬 더 널 사랑해, - 보고 싶은 마음만큼 자주 보지는 못하지만,

혹시라도 의심할까 봐 말하는데, - 우리 어머니는 네 어머니이고, 네 어머니는 내 어머니야.

내게는 금보다 값진, 살과 피를 가진 보물이 있어,

기쁠 때나 슬플 때나 곁을 지켜주며, - 나와 함께 웃고 나와 함께 울어주는 사람.

내 비밀번호까지 알고 있는, 살과 피를 가진 보물이 있어,

그 아이가 문을 열고 들어올 때, - 그 눈빛은 내 마음을 활짝 열어주지.

내게는 보물이 있어, 세상 무엇과도 그 곁을 바꾸지 않을 거야,

함께 생을 마감할 수 있는 친구가 있으니까.

네 해변에서 보낸 여름과 그곳의 노을들, - 발길 닿는 대로 거리를 누비던 밤들,

여행의 추억이 가득 담긴 보관함들, - 네가 너무 그리워 곁에 없는 게 느껴질 때면,

우리의 타투를 바라봐.

잔을 가득 채워 너의 승리를 축하할게, - 내가 죽는 날까지 너를 위해 건배할 거야,

비바람이 불고 불운이 닥쳐와도, - 그 누구도 내게서 뺏어갈 수 없는 보물이 있어,

그건 바로 너를 곁에 둔 것이라는 보물.

말하는 것보다 훨씬 더 널 사랑해, - 보고 싶은 마음만큼 자주 보지는 못하지만,

혹시라도 의심할까 봐 말하는데, - 우리 어머니는 네 어머니이고, 네 어머니는 내 어머니야.

내게는 금보다 값진, 살과 피를 가진 보물이 있어,

기쁠 때나 슬플 때나 곁을 지켜주며, - 나와 함께 웃고 나와 함께 울어주는 사람.

내 비밀번호까지 알고 있는, 살과 피를 가진 보물이 있어,

그 아이가 문을 열고 들어올 때, - 그 눈빛은 내 마음을 활짝 열어주지.

내게는 보물이 있어, 세상 무엇과도 그 곁을 바꾸지 않을 거야,

내게는 친구가 있어…

함께 생을 마감하고, - 삶을 함께 나눌 수 있는 친구,

너의 가족은 곧 나의 가족이고, - 나의 가족은 곧 너의 가족이야.

설령 내가 빈털터리가 된다 해도, - 난 부유하다고 느껴,

그 어떤 보물보다도 귀한 건, - 어릴 적부터 함께한 친구니까.

함께 생을 마감하고, - 삶을 함께 나눌 수 있는 친구,

너의 가족은 곧 나의 가족이고, - 나의 가족은 곧 너의 가족이야.

설령 내가 빈털터리가 된다 해도, - 난 부유하다고 느껴,

그 어떤 보물보다도 귀한 건...

[스페인어]

Esos ratitos nuestros de guitarra y cante, Contándote las cosas que no sabe nadie, 

Abriendo el corazón cantándonos los miedos, Matando los problemas niños nos volvemos, 

Y solo quedan los sueños.

Tenemos un rincón donde se para el tiempo, Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo, 

Un mapa que nos llevará de vuelta a casa, En busca del tesoro que era aquel momento, 

Cuando todo empezaba.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro. 

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo para morirnos juntos.

Veranos en tu playa y sus atardeceres, Las noches por las calles a donde nos lleven, 

Baúles de recuerdos, llenos de viajes, Cuando te echo de menos y no te siento cerca, 

Me miro nuestro tatuaje.

Celebro tus victorias con la copa llena, Y brindaré por ellas hasta que me muera, 

Por mucho que nos llueva y venga mala suerte, Hay un tesoro que jamás podrán quitarme, 

Y es el que tengo de tenerte.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo…

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro Que un amigo desde chico.

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro...

주요 어휘

어휘	의미
tesoro teˈsoɾo A2	noun - 보물
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
sueños ˈsweɲos A2	noun - 꿈
rincón rinˈkon B1	noun - 구석
contraseña kontɾaˈseɲa B1	noun - 비밀번호
atardeceres ataɾðeˈθeɾes B2	noun - 일몰
brindaré bɾinðaˈɾe B2	verb - 건배할 것이다
desbloquea dezβloˈkea B2	verb - 잠금을 해제하다
compañía kompaˈɲia A2	noun - 함께 있음
victoria βikˈtoɾja A2	noun - 승리
tatuaje tatuˈaxe B1	noun - 문신
arruinara aruˈinaɾa B2	verb - 파산하다
pesos ˈpesos A2	noun - 무게
miedos ˈmjeðos A2	noun - 두려움
baúles baˈules B2	noun - 트렁크

주요 문법 구조

• Contándote las cosas que no sabe nadie

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Gerundio" ("contándote")는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 나타내며, "너에게 말하면서"라는 의미입니다.

• Allí voy a buscarte siempre que me pierdo

  ➔ 근접 미래 구문 / 시간 부사절

  ➔ "Voy a buscarte"는 근접 미래 구문입니다. "Siempre que" + 직설법("pierdo")은 반복적인 습관을 나타냅니다.

• Te quiero mucho más de lo que te lo digo

  ➔ "lo que"를 사용한 비교 구문

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"을 의미하는 중성 대명사로, 여기서는 양을 비교하는 데 사용되었습니다.

• Por si dudabas, mi madre es la tuya

  ➔ 조건절에서의 접속법

  ➔ "Por si"는 일반적으로 직설법과 함께 쓰이지만, 여기서는 가능성이나 추측을 나타내는 상황에서 사용되었습니다.

• Cuando te echo de menos y no te siento cerca

  ➔ 관용구와 직설법 현재

  ➔ "Echar de menos"는 "그리워하다"라는 뜻의 관용구입니다. 현재형은 반복되는 감정을 나타냅니다.

• Jamás podrán quitarme

  ➔ 미래 시제와 부정 부사

  ➔ "Podrán" (미래 시제)는 그러한 일이 일어나지 않을 것이라는 확신을 강조하며 미래의 동작을 나타냅니다.

• Y aunque me arruinara, yo me siento rico

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ "Aunque" + 접속법 불완료 과거("arruinara")는 가정적 양보절("설령 내가 파산한다 할지라도")을 만듭니다.

• Tengo un amigo para morirnos juntos

  ➔ 부정사를 사용한 목적절

  ➔ "Para" + 부정사("morirnos")는 목적이나 의도를 나타냅니다.