Tengo un Tesoro – Letras en Español

• Por: Alejandro Astola, Antoñito Molina

Letras y Traducción

[Español]

Esos ratitos nuestros de guitarra y cante, Contándote las cosas que no sabe nadie, 

Abriendo el corazón cantándonos los miedos, Matando los problemas niños nos volvemos, 

Y solo quedan los sueños.

Tenemos un rincón donde se para el tiempo, Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo, 

Un mapa que nos llevará de vuelta a casa, En busca del tesoro que era aquel momento, 

Cuando todo empezaba.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro. 

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo para morirnos juntos.

Veranos en tu playa y sus atardeceres, Las noches por las calles a donde nos lleven, 

Baúles de recuerdos, llenos de viajes, Cuando te echo de menos y no te siento cerca, 

Me miro nuestro tatuaje.

Celebro tus victorias con la copa llena, Y brindaré por ellas hasta que me muera, 

Por mucho que nos llueva y venga mala suerte, Hay un tesoro que jamás podrán quitarme, 

Y es el que tengo de tenerte.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo…

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro Que un amigo desde chico.

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tesoro teˈsoɾo A2	noun - cantidad de dinero, valores u objetos preciosos que se guarda
corazón koɾaˈθon A1	noun - órgano muscular que impulsa la circulación sanguínea
sueños ˈsweɲos A2	noun - representaciones mentales durante el sueño o deseos
rincón rinˈkon B1	noun - ángulo formado por dos paredes; lugar apartado
contraseña kontɾaˈseɲa B1	noun - clave secreta para acceder a algo
atardeceres ataɾðeˈθeɾes B2	noun - puesta del sol
brindaré bɾinðaˈɾe B2	verb - manifestar buenos deseos al beber vino
desbloquea dezβloˈkea B2	verb - quitar el bloqueo a algo
compañía kompaˈɲia A2	noun - estado de estar acompañado
victoria βikˈtoɾja A2	noun - hecho de vencer
tatuaje tatuˈaxe B1	noun - dibujo grabado en la piel
arruinara aruˈinaɾa B2	verb - quedar sin dinero o bienes
pesos ˈpesos A2	noun - magnitud de la fuerza de gravedad sobre un cuerpo
miedos ˈmjeðos A2	noun - angustia ante un peligro
baúles baˈules B2	noun - cofre grande para guardar objetos

Estructuras gramaticales clave

• Contándote las cosas que no sabe nadie

  ➔ Gerundio

  ➔ El "gerundio" ("contándote") expresa una acción simultánea al verbo principal, significando "al contarte".

• Allí voy a buscarte siempre que me pierdo

  ➔ Perífrasis de futuro próximo / Oración subordinada temporal

  ➔ "Voy a buscarte" es una perífrasis de futuro próximo. "Siempre que" + indicativo ("pierdo") indica una acción habitual.

• Te quiero mucho más de lo que te lo digo

  ➔ Estructura comparativa con "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre neutro que significa "aquello que", utilizado aquí para comparar cantidades.

• Por si dudabas, mi madre es la tuya

  ➔ Subjuntivo en oración condicional/explicativa

  ➔ "Por si" suele ir con indicativo, pero se usa para introducir una eventualidad o especulación.

• Cuando te echo de menos y no te siento cerca

  ➔ Expresión idiomática y presente de indicativo

  ➔ "Echar de menos" es una locución verbal que significa "extrañar". El presente indica una sensación recurrente.

• Jamás podrán quitarme

  ➔ Futuro simple con negación adverbial

  ➔ "Podrán" (futuro simple) se usa para hablar de una acción futura, enfatizando la imposibilidad de que ocurra.

• Y aunque me arruinara, yo me siento rico

  ➔ Oración concesiva con subjuntivo

  ➔ "Aunque" + imperfecto de subjuntivo ("arruinara") expresa una hipótesis concesiva.

• Tengo un amigo para morirnos juntos

  ➔ Oración final con infinitivo

  ➔ "Para" + infinitivo ("morirnos") indica la finalidad o intención.