Ganas Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

가사 및 번역

열정적인 에너지가 넘치는 'Ganas Remix'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 욕구와 감정을 표현하는 생생한 라틴어 표현들을 익힐 수 있으며, 중독성 있는 비트 덕분에 더욱 즐겁게 언어 학습을 시작할 수 있습니다.

[한국어]

또 다시 네가 너무 간절해져.

그래서 Ryan Castro랑 De La Rose가 말하지

마치 내일이 없는 것처럼 말이야.

이리 와, 내가 기분 좋게 해줄게. 너도 알잖아

오래전부터 널 원해왔다는 걸.

오늘 제대로 한번 놀아보자. 기다려봐

네가 마지막으로 내게 왔을 때, 난 네가

좀 여우 같긴 해도 이 느낌엔 미친다는 걸 알았어,

하지만 먹어치우고 싶어.

도대체 네 매력이 뭐야?

우린 즐겼고, 대화했고, 아무것도 없이도

함께했지. 넌 날 진지하게 생각 안 해.

우린 감정을 섞지 않아. 난 섹스에

중독됐고, 네가 나의 치료제야.

우린 서로 상처를 줬어. 다른 사람을 만나봐도

네가 더 그리워져. 난 너와

모든 걸 원했어. 넌 날 이용했을 뿐이지.

솔직히 우린 1년도 못 버틸 사이였어.

난 네 속을 훤히 다 알아. 이번 생에선

안 될지 몰라도, 다음 생에선

넌 반드시 나를 사랑하게 될 거야. 넌 내 삶이었는데

정말 안타까워. 난 어떻게 보상받아야 할까?

있잖아 자기야, 언제쯤 나를

메다야(Medalla)로 데려가 줄 거야?

아, 베이비, 난 네 여자야. 네 그

섹시한 몸매에 난 완전히 빠졌어.

한 번 가면 네가 남긴 흔적들이 가득해.

그건 내 거야, 자기야. 이미 다른

삶으로 넘어갔어. 하지만 난 널 사랑하는 걸 멈출 수 없어.

널 다시 안고 싶어. 베이비, 이미

알고 있었어, 이게 마지막이 아닐 거란 걸.

네 얼굴을 볼 때부터 난 이미

예감했어.

다른 사람과 즐겨도 돼. 놀아도 되고

하고 싶은 대로 해. 이틀을 줄게, 하지만 평생

이런 애들은 없을 거야. 난 네 앞길을 막지 않아.

난 네 모든 걸 축복해.

Glas.

네 마음대로 해봐, 즐겨도 돼.

이틀을 줄게, 하지만 넌 결국

이런 애들은 없을 거야. 난

네 앞길을 막지 않아. 난 네 모든 걸 축복해.

난 너를 잘 알아.

이번 생은 아닐지 몰라도, 다음

생에선 넌 반드시 나를 사랑하게 될 거야, 베이비.

넌 내 삶이었는데 정말 안타까워. 어떻게

해야 할까?

말해봐, 자기야, 원한다면 반복할 수 있어.

옛 기억을 섹스로 되살려보자. 넌

시간이 필요하다고 했지, 그 시간 동안

우린 길을 잃었어. 우리 예전에 만났던

그곳에서 다시 만날 수 있을까?

널 다시 안고 싶어. 뒤에서

몰아붙이고 싶어.

내가 어떤 사람인지 알잖아, 다른 사람이 있어도

상관없어, 다 괜찮아. 하지만 난 미칠 것 같아,

널 잊지 못해. 너도

나를 잊지 못하잖아.

우리의 모든 추억이 담긴 사진들을

잊지 않으려고 간직해왔어.

말해봐 사랑, 정말 날 잊은 거야?

너처럼 멋진 여자는 본 적 없어.

다른 사람이 있다면 네 공간을 존중할게.

널 흥분시켜 줄 준비가 됐어.

네가 좋아하는 스타일로 해줄게.

그래서 난 네가 원하는 대로 해줄 거야.

넌 정말 대단해, 누구도 너처럼

할 수는 없을 거야. 널 내 방식대로

말하게 만들 거야, 마치 샴페인처럼.

날 미치게 만들어, 난 네

제멋대로인 소년이야, 멈출 수 없어.

난 평범하지 않아, 하지만 널 위해라면

뭐든 할 수 있어. 넌 내 거라는 걸 알잖아,

자기야, 비록 우리가 멀어졌어도.

오늘 밤은 정말 끝내주게 보낼 거야.

절대 잊지 못할 만큼.

너의 모든 걸 내 것으로 만들 거야.

도대체 네 매력이 뭐야?

우린 즐겼고, 대화했고, 아무것도 없이도

함께했지. 넌 날 진지하게 생각 안 해.

우린 감정을 섞지 않아. 넌 섹스에

중독됐지. 우리의 첫 만남은

자석 같은 끌림이었어. 내 사랑, 넌 그냥

예뻐서가 아니라 정말 좋아. 넌 나쁜 애고

나랑 있으면 도덕성도 잃어버리지.

넌 평범한 건 원하지 않아, 짜릿함을 원하지.

네가 원하는 건 뭐든 해줄게.

네 엄마가 부탁한다면, 난 교회에 가서

성실하게 기도할 수도 있어. 사랑은

돈으로 사는 게 아니지만, 돈이 있으면

상황이 달라지긴 하지. 겉모습을 위해서가 아니라

진짜 경험을 위해서 하는 말이야.

우리 이 갈증을 풀어보자,

하고 싶은 대로 말이야. 바하마로 갈까,

아니면 푼타카나로 갈까? 난 네 산이고, 넌

나의 다이아나 공주님이야. 거친 세상 속에서도

난 네가 어떤 모습인지 다 봤어.

오늘 밤 제대로 준비해, 우리

추운 곳으로 떠날 거니까. 다들 너에게 연락하겠지만

넌 대답하지 마, 그건 다 내 거니까.

있잖아 자기야,

언제쯤 나를 메다야로 데려가 줄 거야?

내가 신호만 주면 바로 그곳으로

갈 준비가 되어 있다는 거 알지?

응.

아니.

머니 메이커 (Money maker)

프라임 (Prim).

내 삶은 네 리듬에 맞춰 움직여.

[스페인어]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

주요 어휘

어휘	의미
ganas ganas A2	noun - 욕구, 갈망
sentimientos sentimientos B1	noun - 감정
remedio remedio B2	noun - 치료제, 해결책
extraño estranyo A2	verb - 그리워하다
tragadita tragadita C1	adjective - 홀딱 반한
manifestar manifestar B2	verb - 나타내다, 표명하다
bendecir bendecir B2	verb - 축복하다
misterio misterio A2	noun - 미스터리, 신비
conexión conexión B1	noun - 연결
estética estética B2	noun - 미학
juicioso juicioso B2	adjective - 분별 있는, 현명한
experiencias experiencias B1	noun - 경험
apariencia apariencia B1	noun - 외관, 겉모습
princesa princesa A1	noun - 공주
matar matar A1	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ 'tener + 명사' 구문 (관용구)

  ➔ 동사 "tener"는 물리적 소유가 아닌 상태나 감정(욕구)을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Como si te mataran mañana.

  ➔ 'como si' 뒤의 접속법 과거 (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "como si"는 항상 접속법을 동반하며, 여기서는 가상의 상황을 나타내기 위해 접속법 과거가 쓰였습니다.

• Nos hicimos daño.

  ➔ 상호 재귀동사

  ➔ 재귀대명사 "nos"는 서로에게 상처를 입히는 행위가 두 사람 사이에 상호적임을 나타냅니다.

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ 직설법 현재와 강조 부사 구조

  ➔ "más"(더)는 동사 "extrañar"를 수식하는 부사로 사용되어 감정의 강도를 강조합니다.

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ 'tener que + 동사원형' 의무 구문

  ➔ "tener que" 구조는 의무나 필요성을 나타내며, 여기서는 미래의 요구 사항을 나타내는 데 사용되었습니다.

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ 재귀동사 'llevarse' + 의문사

  ➔ 'llevarse'는 일상 회화에서 상황을 어떻게 '결말짓는지' 혹은 대처하는지를 나타낼 때 자주 쓰입니다.

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ 동사원형에 붙은 직접목적격 대명사

  ➔ 접미사 "-te"는 동사원형 "culear"에 붙어 직접목적격 대명사(너를) 역할을 합니다.

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 + 직접)

  ➔ "te"는 간접목적어이고, "lo"는 직접목적격 대명사입니다.