Que Gacho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis R Conriquez, Neton Vega

가사 및 번역

배신과 역경을 이겨내는 강인함을 담은 'Que Gacho'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 멕시코 특유의 생생한 구어체 표현을 익히기에 완벽하며, 전통 악기와 현대적 감각이 어우러진 독특한 음악적 매력을 선사합니다.

[한국어]

너에게 취해 정처 없이 떠돌아

아, 정말 나를 너무 비참하게 만들었어

널 잊기 위해 술을 몇 잔 들이켜

너를 잃은 게 내 잘못은 아니었어

네가 나 때문에 울 때 네 엄마는 뭐라고 하실까?

내 욕을 하며 "그 빌어먹을 놈" 때문에 네가 불행해졌다고 하시겠지

내가 좋은 사람이었다는 걸, 널 위해 모든 걸 걸었다는 걸 알면 좋을 텐데

솔직히 최선을 다했어, 정말이지 다 너한테 쩔어있었으니까

이제 다 끝났어, 더 이상 신경 안 써

우리 사이는, 아쉽지만 다시 돌아갈 수 없어

뭐 어때, 그냥 계속 미친 듯이 노는 거지

내 주머니엔 돈뭉치가 꽉 차 있거든

내가 좋은 놈이든, 나쁜 놈이든

내가 그렇게 최악이었다면, 왜 너도 나 때문에 우는 거야?

다시 나에게 전화를 한다 해도

행복하지 않았던 그곳으론 절대 돌아가지 않아

난 한 번도 행복한 적 없었어

Uh

계속해서 미친 듯이 놀아보자고, Luis R!

Ay, ay, ay

자, 들어봐, 아가씨

밤이 지나도 여전히 잠들지 못해

너 없이 잠드는 기분은 정말 끔찍해

네가 떠나면서 내 의욕도 다 사라졌어

난 원래 멋진 놈이었는데, 너 없인 우울해졌어

나 없이 네가 나타나면 친구들이 뭐라고 할까?

혼자서 우울한 표정으로 온 걸 보며 다들 의아해하겠지

네 친구가 말하겠지, 술도 안 통할 정도로 넌 나 때문에 울고 있다고

내가 했던 말은 잊어, 너 없이 사는 법을 이제 배웠으니까

이제 다 끝났어, 더 이상 신경 안 써

솔직히 말해서, 우린 다시 돌아갈 수 없어

뭐 어때, 그냥 계속 미친 듯이 노는 거지

내 주머니엔 돈뭉치가 꽉 차 있거든

내가 좋은 놈이든, 나쁜 놈이든

내가 그렇게 최악이었다면, 왜 너도 나 때문에 우는 거야?

다시 나에게 전화를 한다 해도

행복하지 않았던 그곳으론 절대 돌아가지 않아

난 한 번도 행복한 적 없었어, 절대 행복하지 않았어

...

[스페인어]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

주요 어휘

어휘	의미
vagando baˈɣando B2	verb - 헤매다
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - 취한
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - 나쁜
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - 술, 한 모금
mentándome menˈtandome C1	verb - 모욕하다
vato ˈbato C2	noun - 녀석
rifaba riˈfaβa C2	verb - 노력하다, 감수하다
neta ˈneta C1	noun - 진실
mandil manˈdil B2	noun - 앞치마
pedos ˈpeðos C2	noun - 문제, 골칫거리
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - 혼란, 난장판
pacas ˈpakas C1	noun - 돈뭉치
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - 터지다, 가득 차다
sarra ˈsara C2	adjective - 나쁜, 저질의
amargué amaɾˈɣe B2	verb - 괴로워하다
chilo ˈtʃilo C2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ 진행형 관용구 (Andar + gerundio)

  ➔ "Andar" + 현재분사는 지속적인 행동이나 상태를 나타낼 때 사용합니다.

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ 사역 동사 구문 (Hacer + 동사원형)

  ➔ "Hacer" + 동사원형은 누군가가 어떤 행동이나 감정을 유발했음을 나타내는 사역 구문입니다.

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ 미래 시제와 시간 부사절 내의 접속법

  ➔ "Cuando"로 시작하는 시간 부사절이 미래의 사건을 나타낼 때, 종속절의 동사는 접속법 현재를 사용합니다.

• Si supieran que era el bueno

  ➔ 가정법 과거 (Si + 접속법 과거)

  ➔ "Si" + 접속법 과거는 가설이나 현실과 반대되는 상황을 가정할 때 사용합니다.

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ 가까운 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "Ir a" + 동사원형 구문은 가까운 미래의 계획이나 확실한 의도를 나타냅니다.

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ 상태의 변화를 나타내는 대명동사 (Irse)

  ➔ "Ir"에 "se"를 붙여 "irse"를 만들면 떠나버리는 동작을 강조하는 의미가 됩니다.

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ 선과거와 점과거의 대조

  ➔ "Era"(선과거)는 과거의 지속적인 상태를, "me amargué"(점과거)는 변화가 일어난 특정 시점을 나타냅니다.

• Que miren que andas sola

  ➔ 지각/영향 동사 뒤의 접속법

  ➔ 명령이나 영향력을 나타내는 동사("miren") 뒤에 오는 종속절의 동사는 접속법을 사용해야 합니다.