Q Hubo Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

가사 및 번역

감각적인 리듬이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 어반 스타일과 자연스러운 구어체 표현을 배워보세요. 라틴 음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

좋아. [음악]

자기야,

항상 새벽에 전화해서

문제를 해결해 달라고 해.

아, 사랑이란 건 정말 끝내줘, 난 그녀를

보는 게 너무 좋아. 네 사랑 [음악] 사람들이 그러는데

네가 메데인에 있다며. 난 최선을 다하려고

준비를 마쳤어. 내게 속삭여줘

[음악]

클린하게, 그리고 대마를 피우며 시트를

적셔버려, 내가 그녀의 평범한

[음악] 일상에서 꺼내준다고 말해. 그녀에겐

친구가 있지만 나 같지는 않다고 말이야. 그녀를 품고

부드럽게 애무해.

내 이름을 [음악] 그녀가 외쳤어

친구에게 전화했지만 받지 않네.

네가 나와 함께 있을 때 [음악] 사람들은

신경 쓰지 않아.

내 이름을 [음악] 그녀가 외쳤어.

친구에게 전화했지만

받지 않네. 네가 나와 함께 있을 땐 아무것도 신경 안 써.

사랑이란 건, 사람들이 그러는데 [음악] 네가

메데인에 있다며. 난 최선을 다하려고

그와 함께 있어. 내게 와. 기다릴게

쿠바. 사랑, 사람들이 그러는데 [음악] 네가

메데인에 있다며. 난 최선을 다하려고

준비를 마쳤어.

돈킹 톰처럼 달콤한 걸 원해?

하지만 에밀리 로즈처럼 [음악] 위험하지.

난 반디도(Bandido)처럼 거칠어, 만약 내가

최고의 프로듀서라면 최고의 곡을 만들 거야.

사랑, [음악] 그녀를 보면 난 그녀의

몸에 매료돼. 그 칠레 여자는

정말 끝내줘. 너무 예뻐. [음악] 정말

끝내주는 여자야. 네가 내 여자라면

가장 질투가 많을 거야. 정말이지

[음악] 그녀 때문에 정신을 못 차리겠어

심장이 미칠 것 같아.

난 널 원해, 널 [음악]

해주고 싶어, 넌 차원이 달라, 절대

멈추지 않아, 언제든 [음ica] 준비되어 있어

내가 원하는 건 뭐든 할 수 있게.

그녀는 아주 나쁜 여자야, 길을 잘 알고

침대 위에서도 아주 능숙해.

[음악] 내가 가장 좋아하는 건 내 여왕,

내 사랑.

술기운에 사람들은 신경 안 써,

내 이름을 [음악] 그녀가 외쳤어

친구에게 전화했지만 받지 않네. 네가

나와 함께 있을 때 [음악] 사람들은

신경 쓰지 않아

내 이름을 그녀가 외쳤어

친구에게 [음악] 전화했지만

받지 않네, 네가 나와 함께 있을 땐 신경 안 써

대마를 피우며 시트를 적셔, 내가 그녀의

평범한 일상에서 꺼내준다고 말해. 그녀에겐

친구가 있지만 [음악] 나 같지는 않다고 말이야.

그녀를 품고 부드럽게 애무해

들어봐 [음악][노래]

바에서. 아.

[스페인어]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

주요 어휘

어휘	의미
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 새벽
chimba chim-ba C2	adjective - 멋진
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - 일상적인
pana pa-na B2	noun - 친구
bandido ban-di-do B2	noun - 범죄자
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - 아름다운
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 위험한
enamor e-na-mor B1	verb - 사랑에 빠지다
ruta ru-ta A2	noun - 경로
reina rei-na A1	noun - 여왕
sabana sa-ba-na B1	noun - 시트
contesto kon-tes-to A1	verb - 대답하다
cuerpo kuer-po A1	noun - 몸
corazón ko-ra-zon A1	noun - 심장
conducta kon-duk-ta B2	noun - 행동

주요 문법 구조

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ 목적을 나타내는 접속사 뒤의 접속법

  ➔ 'para que' 뒤에는 목적을 나타내기 위해 접속법 'vaya'가 사용됩니다.

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ 이중 목적어 대명사

  ➔ 간접 목적어 'me'와 직접 목적어 'lo'의 결합입니다.

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ 'cuando'를 동반한 시간절

  ➔ 특정한 시점을 나타내기 위해 'cuando'를 사용합니다.

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ 조건문 (가정법)

  ➔ 접속법 과거('fueras')와 조건법('sería')을 사용한 구조입니다.

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ 'medio'의 부사적 용법

  ➔ 'Medio'는 '반쯤' 또는 '어느 정도'를 의미하는 부사로 쓰입니다.

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 'la'는 여성 명사 'la ruta'를 대신합니다.

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'dijo que'를 사용하여 다른 사람이 한 말을 보고합니다.

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ 관계절 내의 접속법

  ➔ 목적어가 불특정하거나 가설적이기 때문에 접속법 'quiera'가 사용됩니다.