Si Te Pillara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

달콤한 멜로디와 리드미컬한 비트가 매력적인 'Si Te Pillara'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 로맨틱한 감정 표현과 일상적인 어반 스타일의 스페인어 구문을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

봐, 모르는 척하지 않는 눈들이 있어

벽에는 귀만 달려 있는 게

아니거든,

입도 달려 있지

[음악]

[음악]

곧 네가 나를 배신할 것만 같아

내 눈으로 직접 봐야 믿겠어

많은 사람들이 내게 말해

어디선가 다른 사람과 함께 있는 걸 봤다고

[음악]

어떤 남자랑 말이야

미쳤어, 치료가 필요해. 네가 멀게만 느껴져,

조금은 뻔뻔하게 말이야

더 이상

예전의 우리 같지 않다는 게 느껴져

비록 네 입에서는 아무 말도 듣지 못했지만

Aunque yo de tu boca [canto] no sé nada.

[음악]

만약 네가 그 사람과 있는 걸 내가 잡는다면

[노래]

아, 아, 아. 만약 내가 널 잡는다면, 널 잡는다면

아, 널 잡는다면. 널 잡는다면. 아, 널 잡는다면. 널 잡는다면. 널 잡게 된다면

pillara. Ay si te pillara. Si te pillo.

오

[음악]

내 눈에는 눈물이 고여. 다른 누군가가

널 만질 거라는 생각에

네 입술이 다른 사람과 있는 걸 본다면 난 울 거야

[음악]

네가 거짓말을 한다면 내 마음은 다시

산산조각 나겠지

더는 못 견뎌. 이건 나를

불신하게 만들어

내 곁에 널 두고 싶다는 갈망을

[음악] 이제는 과거형으로 말하네

희망을 잃었어, 네가 나를

[음악] 밀어내고 있다는 게 느껴지니까

하지만 조용히 해, 넌 네 할 일을 해

난 여기 해변에서

네가 떠나갈 때의 모습을 기억해

그리움이 밀려와

네가 너무 그리워, 이제 더 이상

네가 느껴지지 않아. 아무것도 남기지 않고 떠나겠다는 네 결정이 아파

사람들이 말하는 것처럼 이게 다 사실이라면,

[음악][노래]

내가 널 잡는 순간 난 죽어버릴지도 몰라

아, 아, 아. 만약 내가 널 잡는다면, 널 잡는다면

아, 널 잡는다면, 널 잡는다면. 아, 널 잡는다면. 널 잡게 된다면

pillara. Ay, si te pillara, si te pilló.

오, [음악]

더는 못 참아. 다른 누군가 널 만지는 건

절대 안 돼. 네 입술이 다른 사람과 있는 걸 본다면

난 울 거야

[음악]

[음악]

[음악]

어디 한번 보자

어떻게 될지

아, 널 잡는다면, 널 잡는다면. 아, 널 잡는다면,

널 잡는다면. 아, 널 잡는다면, 널 잡게 된다면

pillara. Ay, si te pillara, si te pill.

[음악]

[스페인어]

Pilla, hay ojos que no se hacen los

ciegos porque las paredes no solo tienen

oídos,

también tienen bembara

[música]

[música]

siento que pronto me [música] fallarás.

[canto] Yo debo ver para creer.

Muchos [música][canto] me dicen que ya

hay alguien más que te vieron por ahí

[música]

con un tal.

Estás loco, Terapia. Te siento

distante,

un poco arrojante.

Ya siento [música]

que nos sentimos los de antes.

Aunque yo de tu boca [canto] no sé nada.

[música]

Si te pido con él y ayara.

[canto]

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay si te pillara. Si te

pillara. Ay si te pillara. Si te pillo.

Oh.

[música]

Los ojitos se me aguaran. Que alguien

más te toqueará.

Si tus labios pillo con otro lloro.

[música]

Si me mientes, te vuelve mi cor

destrozado.

Eso no aguanta. [música][canto] Esto me

hace sentir desconfiado.

La ganas de verte a [canto] mi lado.

[música] La digo en pasado.

Perdí la esperanza porque siento

[música] que me haces a un lato [canto]

e saya. Pero callaya, tú haciendo lo

tuyo. Yo aquí [música] en la playa

recuerdo tu par cuando vayas.

Me da nostalgia. [música]

Te extraño [canto] tanto ya no te

siento. Duele tu decisión de déjame la

nada. Si esto es real, como están

diciendo, [música][canto]

me morirías si yo te pillara.

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay, si te pillara, si te

pillara. Ay, si te pillara, si te pilló.

Oh, [música]

soy más guara. Que alguien más te toque,

eso no Sara. Si tu labios pillo con otro

lloro.

[música]

[música]

[música]

A ver

cómo

ay. Si te pillara, si te pillara. Ay, si

te pillara, si [música][canto] te

pillara. Ay, si te pillara, si te pill.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
pilla pi-ya B2	verb - 들키다
ciegos thye-gos A1	adjective - 눈먼
oídos o-ee-dos A2	noun - 귀
fallarás fa-ya-ras B1	verb - 실망시키다
distante dis-tan-te B2	adjective - 냉담한
arrogante a-ro-gan-te B2	adjective - 오만한
aguaran a-gwa-ran C1	verb - 눈물이 고이다
lloro yo-ro A2	verb - 울다
destrozado des-tro-sa-do B2	adjective - 산산조각 난
desconfiado des-kon-fya-do B2	adjective - 의심하는
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 희망
nostalgia nos-tal-hya B2	noun - 향수 / 그리움
extraño eks-tra-nyo A2	verb - 그리워하다
decisión de-si-syon A2	noun - 결정
morirías mo-ri-ryas B1	verb - 죽을 것이다

주요 문법 구조

• Si te pillara, si te pillara.

  ➔ 가정법 과거 (접속법 미완료 과거)

  ➔ "pillara"는 접속법 미완료 과거형으로, 가정 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Muchos me dicen que ya hay alguien más que te vieron por ahí.

  ➔ 직설법을 사용한 간접 화법

  ➔ "hay"에 직설법이 쓰인 이유는 화자가 사실이라고 믿는 정보를 전달하기 때문입니다.

• Que alguien más te toqueará.

  ➔ 추측의 미래 시제

  ➔ 미래 시제 "toqueará"는 현재나 미래에 일어날 수 있는 일에 대한 추측을 나타냅니다.

• Siento que pronto me fallarás.

  ➔ 직접 목적격 대명사와 미래 시제

  ➔ "me"는 직접 목적격 대명사이며, "fallarás"는 미래 시제입니다.

• Ya siento que no sentimos los de antes.

  ➔ 현재 시제의 재귀동사

  ➔ "Sentimos"는 서로의 감정을 표현하는 상호적/재귀적 동사로 사용되었습니다.

• Te extraño tanto ya no te siento.

  ➔ 목적격 대명사를 동반한 타동사

  ➔ "Te"는 타동사 "extrañar"의 목적격 대명사로 "너를"이라는 뜻입니다.

• Si tus labios pillo con otro lloro.

  ➔ 조건절 (제1유형 - 현실적 가능성)

  ➔ 직설법 현재를 사용한 "현실적인 조건"으로, 특정 조건이 충족될 경우의 결과를 나타냅니다.

• Yo debo ver para creer.

  ➔ 법조동사 + 동사원형

  ➔ "Debo"(~해야 한다)는 법조동사이며, 뒤에 동사원형인 "ver"가 왔습니다.