Aquel diciembre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Miko, Rauw Alejandro
• 앨범: Do Not Disturb: Late Checkout

가사 및 번역

레게톤과 R&B가 조화롭게 어우러진 감성적인 멜로디의 'Aquel diciembre'를 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요. 과거의 연인을 그리워하는 애틋한 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 감동을 더해줄 것입니다.

[한국어]

또 나한테 전화했네 (Eh-eh)

또 메시지를 남겼네 (Oh-oh)

생각 없이 했다는 게 티가 나

내 노래를 들을 때 클럽에서 술 마시고 있었겠지

그러다 네 생각이 났나 봐, yeah-yeah

너와 내가 좋아했던 모든 것들이 말이야

새벽 3시가 넘은 시간, 넌 벽을 마주 보고 서 있고

밖엔 비 한 방울 안 왔는데, 안에서 넌 젖어 있었지

Oh-yeah-yeah-yeah, 난 그해 12월이 기억나 (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

네가 내게 요구하던 모든 것들, 넌 벽을 마주 보고 서서 (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

우리 밀린 이야기를 나누며 그해 12월로 돌아가자

만약 벽이 말을 할 수 있다면, 자기야, 그 호텔에서 우린 쫓겨났을 거야

넌 내 이름을 부르짖었지 (Ra-Rauw)

옆방에서 전화가 오고 항의가 쏟아졌어

한 번 더 해보자

너랑 나, 아주 화끈하게, 난 거칠게 밀어붙여

세게, 끝까지 깊숙이

자극적인 걸 즐기는 그녀, eh

그녀는 완전 핫해, 난 그녀의 몸에 중독됐어

밤새도록 너를 원해, 넌 그냥 취미가 아니야

결혼은 안 하더라도 네 취미가 될게, 내 후드티 다 훔쳐 가

엉덩이 사진 한 장이면 그녀는 내가 나타날 걸 알아

난 답장을 하지

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

네가 내게 요구하던 모든 것들, 넌 벽을 마주 보고 서서

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

우리 밀린 이야기를 나누며 그해 12월로 돌아가자 (Ah)

베이비, 와서 나를 녹여줘

네가 꽉 조여준 게 느껴져 (Ah)

그 엉덩이는 이제 정말 묵직해 보여

난 그 맛있는 걸 먹을 준비가 됐어

푸에르토리코에서 온 그녀, 하지만 우린 런던에서 했지

자기야, 넌 마치 야동 속 주인공 같았어

넌 나를 미치게 해, 그게 문제야 (하하)

나쁜 여자, 넌 나를 이렇게 나쁘게 만들어 (나쁘게)

난 다른 건 필요 없어, 그저 널 여기 두고 싶을 뿐이야

넌 나의 중독이고, 그리움은 나를 괴롭혀

난 연락 두절 상태야, 네가 떠오를 때까지는

너와 내가 좋아했던 모든 것들이 (Ah)

새벽 3시가 넘은 시간, 넌 벽을 마주 보고 서 있고

밖엔 비 한 방울 안 왔는데, 안에서 넌 젖어 있었지 (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, 난 그해 12월이 기억나 (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

네가 내게 요구하던 모든 것들, 넌 벽을 마주 보고 서서 (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

우리 밀린 이야기를 나누며 그해 12월로 돌아가자

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Rauw와 Miko를 동시에 원하네

Ey

Ey, yo, Mauro

말해줘, Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

[스페인어]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

주요 어휘

어휘	의미
mensaje men-sa-xe A1	noun - 메시지
bebiendo be-bjen-do A1	verb - 마시는 중
disco dis-ko A2	noun - 나이트클럽
pared pa-red A1	noun - 벽
acuerdo a-kwer-do A2	verb - 기억하다
diciembre di-syem-bre A1	noun - 12월
gritabas gri-ta-bas A2	verb - 소리를 지르다
quejas ke-xas B1	noun - 불평
adicto a-dik-to B2	adjective - 중독된
botaran bo-ta-ran B1	verb - 쫓아내다
vicio bi-syo B2	noun - 악습
pena pe-na A2	noun - 슬픔
pica pi-ka B1	verb - 가렵다
apretón a-pre-ton B2	noun - 꽉 쥐기
colmo kol-mo C1	noun - 한계

주요 문법 구조

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ 비인칭 'se' 구조

  ➔ 여기서 'se'는 특정 주어 없이도 어떤 것이 분명하다는 것을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 불완료 과거(Imperfect)

  ➔ 동사 "gustaba"는 과거의 반복적인 행동을 묘사하기 위해 불완료 과거를 사용합니다.

• Si las parede' hablaran

  ➔ 가정법 (Si절)

  ➔ 이는 "Si" 뒤에 접속법 과거("hablaran")를 사용하는 가정적인 시나리오입니다.

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ 구어체 현재형 및 은어 사용

  ➔ 어반 음악에서 흔히 쓰이는 비격식/은어인 "me corso"(푸에르토리코 지역어)의 사용을 의미합니다.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ 생략이 포함된 불완료 과거 (카리브 스페인어)

  ➔ 카리브 스페인어에서는 어말 's'가 종종 생략되지만, 문법적으로는 "tenías"로 기능합니다.

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ 우언적 미래 / 구어체 명령법

  ➔ "Vamos a"는 의도나 가까운 미래의 행동을 나타내며, 종종 제안으로 사용됩니다.

• Que estabas bebiendo

  ➔ 과거 진행형 (불완료 과거)

  ➔ 과거에 진행 중인 행동을 묘사하기 위해 "estar"(불완료 과거) + 현재분사("bebiendo")를 결합합니다.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ 직설법 현재 (카리브해식 생략 포함)

  ➔ 단어 "ere'"는 "eres"('ser'의 2인칭 단수)의 카리브해식 발음입니다.