LA LOKERONA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NATANAEL CANO, HERNAN TREJO

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

다들 그냥 입 다물고 있는 게 낫다고들 하지

솔직히 말해서 난 믿지 않아

언젠가 나에게 일어났던 일들을

[음악]

미친 듯이 제대로 취해보고 싶어

어떻게 되든 상관없어, 난 내 방식대로 살아

거칠게 달릴 수 있는 거라면 뭐든 원해

가격 따윈 상관없어, 우린 아주 잘 달려

그

비밀번호들, 제대로 즐길 수 있는 열쇠를 가졌지

여자애들은 나를 축복해줘

나를 더 선호하는 건

내 잘못이 아니야, 고속도로를 미친 듯이 달려

좋은 대마초 냄새가 가득해, 다들 날 망가진 모습으로 보고 싶어 하지

진짜 상대도 안 돼

[음악]

계속 불을 붙여, 난 이렇게

내 흔적을 남겨, 지워지지도 않고

사랑 따위에 굴복해 변하지도 않아

파티와 여자들이 나를 불러내, 난

밤새 즐기다 아침이 오면 잠깐 불을 붙여

사람들은 내 모습을 보지

내가 하는 일은 값비싸게 치러, 그리고 사실

난 겁나지 않아, 다만 여기에서

기다리고 있을 뿐이야

거칠게 달릴 수 있는 거라면 뭐든 원해

가격 따윈 상관없어, 우린 아주

잘 달려

비밀번호들, 제대로 즐길 수 있는 열쇠를 가졌지

여자애들은 나를 축복해, 아빠, 나를

더 선호하는 건 내 잘못이 아니야

미친 듯이 제대로 취해보고 싶어

어떻게 되든 상관없어, 난 내 방식대로 살아

원하는 대로

[음악]

그리고

[스페인어]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que pasem la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas me benden

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un amor

r fiesta y mujeres se manifiestan me

amanezco solver un rato prendo un gallo

y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien ci

las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

주요 어휘

어휘	의미
loquerona lo-ke-ro-na C1	adjective - 광란의 파티 상태.
neta ne-ta B2	noun - 진실.
recio re-sio B2	adjective - 매우 빠르거나 강한.
claves kla-bes A2	noun - 코드나 비밀.
putiza pu-ti-sa C2	noun - 극도의 속도.
motita mo-ti-ta C1	noun - 마리화나.
gallo ga-llo A2	noun - 마리화나 담배.
amanesco a-ma-nes-ko B1	verb - 새벽까지 밤을 새우다.
manifiestan ma-ni-fies-tan B2	verb - 나타나다.
prendiendo pren-dien-do B1	verb - 불을 붙이다.

주요 문법 구조

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ 비인칭 'Dicen que'

  ➔ "Dicen que"는 주어를 특정하지 않고 소문이나 일반적인 의견을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "no he confiado" 구조는 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타냅니다.

• No sé que pase

  ➔ 'No sé que' 뒤의 가정법(접속법)

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현할 때 "No sé que" 뒤에는 접속법(pase)이 사용됩니다.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ 직접 목적 대명사를 동반한 재귀동사

  ➔ 구어체적 표현인 "vivírsela"는 주체의 삶에 대한 개인적인 경험을 강조합니다.

• manejo la llave para andar bien

  ➔ 부사적 보어로 사용된 부정사 구

  ➔ 부정사 "para andar"는 목적을 나타내는 부사구로 기능합니다.

• me quieren ver mal se la pelan

  ➔ 속어적 관용구

  ➔ 멕시코에서 매우 흔히 쓰이는 비속어 관용구로, 상대방이 화자에게 아무것도 할 수 없음을 비웃는 표현입니다.

• la marca no se borra

  ➔ 재귀수동태 'se'

  ➔ 여기서 'se'는 구체적인 행위자 없이 주어(la marca)에 초점을 맞춘 수동적 의미를 만듭니다.

• me amanezco solo

  ➔ 명사의 동사화

  ➔ "amanecer"(새벽)는 여기에서 밤을 새워 새벽까지 깨어 있다는 의미의 재귀동사로 사용되었습니다.