LA LOKERONA – Letras en Español

• Por: NATANAEL CANO, HERNAN TREJO

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que pasem la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas me benden

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un amor

r fiesta y mujeres se manifiestan me

amanezco solver un rato prendo un gallo

y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien ci

las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loquerona lo-ke-ro-na C1	adjective - Estado de euforia, fiesta intensa o descontrol.
neta ne-ta B2	noun - La verdad, lo real.
recio re-sio B2	adjective - Muy rápido o fuerte.
claves kla-bes A2	noun - Códigos o secretos.
putiza pu-ti-sa C2	noun - Velocidad extrema o paliza.
motita mo-ti-ta C1	noun - Marihuana.
gallo ga-llo A2	noun - Un cigarro de marihuana.
amanesco a-ma-nes-ko B1	verb - Pasar la noche en vela hasta el amanecer.
manifiestan ma-ni-fies-tan B2	verb - Aparecer o hacerse notar.
prendiendo pren-dien-do B1	verb - Encender algo (fuego o cigarro).

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso impersonal del verbo 'decir'

  ➔ Se usa "Dicen que" para expresar opiniones generales o rumores sin especificar quién lo dice.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El "Pretérito Perfecto" ("he confiado") indica acciones pasadas que tienen relevancia en el momento actual.

• No sé que pase

  ➔ Modo subjuntivo tras 'No sé que'

  ➔ Al expresar duda o incertidumbre, se requiere el uso del "subjuntivo" tras la frase introductoria.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre de objeto directo

  ➔ La forma "vivírsela" es una construcción coloquial que enfatiza la manera de vivir del sujeto.

• manejo la llave para andar bien

  ➔ Frase infinitiva como complemento adverbial

  ➔ El infinitivo "para andar" actúa como una construcción final que indica propósito.

• me quieren ver mal se la pelan

  ➔ Expresión idiomática coloquial

  ➔ Es una expresión vulgar muy común en México para decir que alguien no puede hacer nada contra el hablante.

• la marca no se borra

  ➔ Pasiva refleja con el pronombre 'se'

  ➔ Se utiliza el pronombre 'se' para indicar que la acción recae sobre el sujeto sin mencionar quién la realiza.

• me amanezco solo

  ➔ Verbalización de un sustantivo

  ➔ Se usa el verbo 'amanecer' para indicar que alguien pasa toda la noche despierto hasta que sale el sol.