Cuerno Azulado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• 앨범: Nata Montana

가사 및 번역

틱톡을 강타하며 전 세계적으로 사랑받는 이 곡을 통해 스페인어의 역동적인 리듬과 현대적인 슬랭을 배워보세요! 전통 악기와 도시적인 비트가 어우러진 특별한 사운드가 당신의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

푸른 빛의 AK-47

정부와는 이미 다 짜고 쳐

엄청난 양의 코카인을 밀수했지

산맥의 후원을 받으며 언제나 마을에 머물러

JGL을 대통령으로

조직 범죄, 다들 어떻게 돌아가는지 알잖아

우리를 건드리면 난장판을 만들어버려

신분증 따위 보여줄 필요도 없이

애들은 제대로 된 방식으로 움직여

돈이 있으니 좋은 것들만 누려

이제 유흥업소 같은 데는 가지도 않아

미국으로 가는 짐에는 마약이 가득해

당연히 저 깊은 산속에서

길이 저절로 열리네, 주술사 얘기가 아니라 성자들 덕분이지

이반 아르치발도와 그의 경호원들

선거 때는 호아킨에게 투표해

벤츠를 타고 애들과 만나 수도를 지키지, 이반은 절대 무너지지 않아

마약을 유통하러 내가 앞장서지

뜨거운 피자와 함께 CH가 움직여

하고 싶으면 하는 거야, 정부는 이미 매수됐거든

총성이 울려 퍼지고 여자들은 춤을 춰

산의 주인이 지배하는 곳

총 손잡이에는 세 글자만 빛나고 있어

돈이 있으니 좋은 것들만 누려

이제 유흥업소는 안 가, 미국행 짐엔 마약이 가득하니까

당연히 저 깊은 산속에서

길이 저절로 열리네, 주술사 얘기가 아니라 성자들 덕분이지

이반 아르치발도와 그의 경호원들

선거 때는 호아킨에게 투표해

[스페인어]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

주요 어휘

어휘	의미
Cuerno ku-er-no A2	noun - 뿔
Gobierno go-bjer-no A1	noun - 정부
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - 합의된
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - 밀매된
Montaña mon-ta-nya A1	noun - 산
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - 후원하다
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - 범죄
Desmadre des-ma-dre C1	noun - 혼란
Plebes ple-bes C1	noun - 젊은이들
Feria fe-rja A2	noun - 돈
Operar o-pe-rar B1	verb - 운영하다
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - 상류층
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - 미국
Sierrona sje-rro-na B2	noun - 산맥
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - 선거

주요 문법 구조

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ 형용사로서의 과거분사 (축약형)

  ➔ 멕시코 구어체에서는 과거분사 끝의 'd'가 종종 생략됩니다. 'Pacta'o'는 'pactado'의 줄임말입니다.

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ 'se ha + 과거분사' 구조는 현재와 관련이 있는 과거의 완료된 동작을 나타내며, 수동태 'se'가 사용되었습니다.

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ 생략된 조건절

  ➔ 이 문구는 '그들이 그를 건드리면 우리가 혼란을 일으킨다'는 조건을 표현합니다. 리듬을 위해 'si'가 생략되었습니다.

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ 축약형

  ➔ 전치사 'para'가 'pa’'로 줄어들고 관사 'el'과 결합하여 'pa’l'이 됩니다.

• No es que hable de brujos

  ➔ 부정 표현 뒤의 접속법

  ➔ 'no es que + 접속법' 구조는 어떤 생각을 부정하고 그 후에 올바른 설명을 제공할 때 사용됩니다.

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ 명령법

  ➔ 'Voten'은 동사 'votar'의 명령법 'ustedes'(당신들) 형태입니다.

• Cuidando la capital

  ➔ 부사적 용법의 현재분사

  ➔ 현재분사 'cuidando'는 주어가 수행하는 방법이나 동시적인 행동을 설명합니다.

• Que truenen las ligas

  ➔ 희망이나 명령을 위한 접속법 (Que + 접속법)

  ➔ 'que + 접속법 동사' 구조는 희망이나 명령을 표현할 때 사용됩니다: '그것들이 울리게 하라'.