Tendido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• 앨범: Incómodo

가사 및 번역

스페인어 지역 코리도 용어와 은어, 속도·위험 묘사 표현을 통해 생생한 어휘와 문법을 배울 수 있습니다. 강렬한 이야기와 리듬이 어우러진 이 곡으로 스페인어 학습에 새로운 재미를 느껴보세요.

[한국어]

불을 꺼내 독에 불을 붙인다

차에 올라 좋은 곡을 틀어

떠난 동료들을 떠올리고 있어

그들에게 차례가 왔거나 잠들었지만, 이게 인생이야

편광돼서 안쪽이 전혀 안 보여

글록으로 못을 열고 약간의 돈을 챙겨

돈을 챙기고 있어, 잡히면 바로 없앤다

물이 섞였다면 신경 안 쓰고, 오히려 가속한다

전화가 울리고, 내가 한 잔 사준 여자친구가 나에게 연락해

그녀는 심심하고 남자친구는 다른 쪽에 있다

내 차례야, 지금은 한가해

나는 무심코 쓰러졌지만, 그게 네 개라는 걸 몰랐다

아!

티토 형!

조심해, 형아

페달을 밟아 전속력으로, 속도 200 넘겨

두 번 내리는데, 약국 그리고 약물 파는 곳으로

음악을 잘 맞춰 스테레오가 크게 울려

라디오를 끄고 회사를 위해 병가를 내요

전화가 울리고, 나를 기다리는 여자친구가 연락해

그녀는 이미 준비됐고 남자친구는 아직도 안 왔어

가겠어, 작은애

게다가, 나는 지금 도착했어

드러눕게 되었고, 도착했을 때 총에 맞았다

...

[스페인어]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

주요 어휘

어휘	의미
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - 불꽃
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
corrido /koˈriðo/ B2	noun - 멕시코 민요
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - 동료
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - 편광된
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - 글록 권총
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - 배지 (속어, 경찰)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
pedal /peˈðal/ B2	noun - 페달
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - 약국
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - 판매점
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - 스테레오
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 회사
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - 눕혀진
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - 총살하다
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 가속하다

주요 문법 구조

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ 직접목적어와 간접목적어가 함께 쓰이는 구문

  ➔ "le doy al veneno"는 간접목적어 'le' 와 직접목적어 'al veneno' 를 모두 포함한다.

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ 진행형 구문(동명사) + 관계절

  ➔ "Voy recordando"는 진행 중인 동작을, "que se fueron"는 ‘compañeros’를 수식한다.

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ 'se'를 사용한 재귀적 수동 구문

  ➔ "no se ve nada"는 '아무것도 보이지 않는다'라는 수동적 의미를 전달한다.

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ 현재 직설법 + 재귀대명사를 포함하는 조건문

  ➔ "si me paran"은 실제 조건을 나타내고, "me los quito"는 재귀대명사를 통해 주체의 동작을 강조한다.

• Le invité un trago

  ➔ 과거형 + 간접목적어 대명사

  ➔ "le invité"에서 'le'는 간접목적어를 나타낸다.

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ 전치사구가 부사어 역할을 함

  ➔ "a fondo"는 '최대한으로'라는 의미로 동사를 수식한다.

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ 상태를 나타내는 재귀동사 구조

  ➔ "me reporto enfermo"는 '자신이 아프다고 보고한다'는 의미의 재귀 구조이다.

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ 과거형 + 동명사절로 된 시간절 구조

  ➔ "llegando"는 '도착하자마자'를 의미하고, "me fusilaron"은 완료된 과거 동작을 나타낸다.