이중 언어 표시:

Ayo 00:08
¡Chau! 00:10
00:12
Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas 00:22
Que siempre me cuida, siempre me cuida 00:24
Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo 00:28
El dinero, las morritas, solas se arriman 00:31
¿Y cuántas son?, ya saben quién soy 00:33
No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora 00:35
El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona 00:37
Callando hocicos, a esto me dedico 00:41
¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico 00:43
Buchifresas, mis culitos se encueran 00:47
Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos 00:49
"¿Cuánto costó?", ya no pregunto 00:53
No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora 00:55
El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona 00:57
¡Uh! 01:01
Ay, mamá 01:02
Tito Doble P, ah 01:04
Compa Tito 01:09
Así suena su compa Gabito, viejo 01:11
¡Oh, fuck! 01:15
Y ahora LV la bolsita 01:19
De Dior, la plebita, la traigo vestida 01:20
Mami, lo que pida 01:22
De Disney son princesitas 01:25
Bellacas y locas, en esta se prenden 01:26
Mami, te resuelvo la vida 01:28
"¿Cuánto costó?", ya no pregunto 01:30
No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora 01:32
El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona 01:34
Callando hocicos, a esto me dedico 01:38
¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay 01:40
Buchifresas, mis culitos se encueran 01:45
Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos 01:46
"¿Cuánto costó?", ya no pregunto 01:50
No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora 01:52
El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na 01:54
¡Uh! 01:58
Ayo 02:00
¡Chau! 02:04
02:05

Detona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

🧠 어휘, 문장 구조, 듣기까지 – "Detona"에 다 있고, 앱에서 다 배울 수 있어!
가수
Tito Double P, Gabito Ballesteros
조회수
9,681,650
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

티토 더블 P와 가비토 발레로스의 '데토나'는 멕시코 음악의 역동적인 리듬과 대담한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 멕시코의 생생한 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. '데토나'는 부와 권력을 과시하는 가사와 함께, 신앙과 사치스러운 삶의 균형을 독특하게 표현한 점이 특별합니다. 지금 이 노래를 듣고 멕시코의 음악적 매력에 빠져보세요!

[한국어]
야요
잘 가!
...
나는 삶을 살아, 내 산 후디타스에게 감사하지
그가 항상 날 지켜줘, 언제나 지켜줘
내가 과음하고 방탕한 걸 알아
돈과 여자들이, 저절로 다가와
몇 명일까?, 내 정체를 이미 알잖아
난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지
45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든
입 다물게 만들어, 이게 내 일이지
굳이 설명할 필요 없지, 하얀 것, 복 받은 그 페리코
부치프레사, 내 엉덩이들이 벌거벗어져
개구리 가죽에 싸인 선물들, 넌 그걸 자세히 봐
“얼마였어?”, 더 묻지 않아
난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지
45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든
우!
아, 엄마
티토 더블 P, 아
친구 티토
이게 네 친구 가비토 스타일이야, 오래된 친구
오, 제기랄!
그리고 지금 LV 가방
디올, 여자가 입는 거야, 내가 입고 다녀
엄마, 네가 원하는 대로
디즈니 공주들이 있지
미친 듯이 불타는 여자들, 이 안에서
엄마, 네 인생 해결해줄게
“얼마였어?”, 더 묻지 않아
난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지
45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든
입 다물게 만들어, 이게 내 일이지
굳이 설명할 필요 없지, 하얀 것, 복 받은 그 페리코, 아이
부치프레사, 내 엉덩이들이 벌거벗어져
개구리 가죽에 싸인 선물들, 넌 그걸 자세히 봐
“얼마였어?”, 더 묻지 않아
난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지
45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든
우!
야요
잘 가!
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

detona

/deˈtona/

B2
  • verb
  • - 폭발하다

cuida

/ˈkwiða/

A2
  • verb
  • - 돌보다

excesos

/ekˈsesos/

B1
  • noun
  • - 과도함

alcohol

/ˈalko.ol/

A1
  • noun
  • - 알코올

dinero

/diˈne.ɾo/

A1
  • noun
  • - 돈

mueve

/ˈmwe.βe/

A2
  • verb
  • - 이동하다

atora

/aˈto.ɾa/

C1
  • verb
  • - 막다

perico

/peˈɾi.ko/

C1
  • noun
  • - 코카인 (속어)

buchifresas

/bu.tʃi.ˈfɾe.sas/

C2
  • noun
  • - 여성을 가리키는 말 (속어)

encuerar

/en.kweˈɾaɾ/

C1
  • verb
  • - 벗기다

regalitos

/re.ɣaˈli.tos/

A2
  • noun
  • - 작은 선물

princesitas

/pɾin.seˈsi.tas/

B1
  • noun
  • - 작은 공주들

bellacas

/beˈlaka.s/

C1
  • adjective
  • - 대담한 (속어)

resuelvo

/reˈsweλ.βo/

B1
  • verb
  • - 해결하다

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 삶

“detona, cuida, excesos” – 다 이해했어?

⚡ "Detona" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!

주요 문법 구조

  • Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

    ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

    ➔ 'voy'는 현재 시제이고, 'le'는 재귀 대명사로 주어를 다시 가리키며, 행동을 강조합니다.

  • Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

    ➔ 현재 시제와 직접 목적어 명사

    ➔ 'sé'는 현재 시제이고, 'el alcohol y el sexo'는 직접 목적어 명사로 행동을 받습니다.

  • ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

    ➔ 의문문과 현재 시제

    ➔ 첫 부분은 의문문이고, 'ya saben'은 현재 시제로 현재의 지식 상태를 나타냅니다.

  • No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

    ➔ 부정문과 관계 대명사

    ➔ 'No ocupo'는 부정문이고, 'el que'는 관계 대명사로 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

  • El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

    ➔ 관계 대명사와 조건절

    ➔ 'El de la 45'는 관계 대명사를 사용하고, 'que si se la hacen de pedo'는 조건절로 가정의 상황을 표현합니다.

  • Callando hocicos, a esto me dedico

    ➔ 동명사와 재귀 대명사

    ➔ 'Callando'는 동명사로 부사처럼 기능하고, 'me'는 재귀 대명사로 주어를 다시 가리킵니다.

  • ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

    ➔ 의문문과 부정 현재 시제

    ➔ 첫 부분은 의문문이고, 'ya no pregunto'는 부정 현재 시제로 현재의 행동 부족을 나타냅니다.