Detona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Gabito Ballesteros

가사 및 번역

티토 더블 P와 가비토 발레로스의 '데토나'는 멕시코 음악의 역동적인 리듬과 대담한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 멕시코의 생생한 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. '데토나'는 부와 권력을 과시하는 가사와 함께, 신앙과 사치스러운 삶의 균형을 독특하게 표현한 점이 특별합니다. 지금 이 노래를 듣고 멕시코의 음악적 매력에 빠져보세요!

[한국어]

야요

잘 가!

...

나는 삶을 살아, 내 산 후디타스에게 감사하지

그가 항상 날 지켜줘, 언제나 지켜줘

내가 과음하고 방탕한 걸 알아

돈과 여자들이, 저절로 다가와

몇 명일까?, 내 정체를 이미 알잖아

난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지

45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든

입 다물게 만들어, 이게 내 일이지

굳이 설명할 필요 없지, 하얀 것, 복 받은 그 페리코

부치프레사, 내 엉덩이들이 벌거벗어져

개구리 가죽에 싸인 선물들, 넌 그걸 자세히 봐

“얼마였어?”, 더 묻지 않아

난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지

45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든

우!

아, 엄마

티토 더블 P, 아

친구 티토

이게 네 친구 가비토 스타일이야, 오래된 친구

오, 제기랄!

그리고 지금 LV 가방

디올, 여자가 입는 거야, 내가 입고 다녀

엄마, 네가 원하는 대로

디즈니 공주들이 있지

미친 듯이 불타는 여자들, 이 안에서

엄마, 네 인생 해결해줄게

“얼마였어?”, 더 묻지 않아

난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지

45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든

입 다물게 만들어, 이게 내 일이지

굳이 설명할 필요 없지, 하얀 것, 복 받은 그 페리코, 아이

부치프레사, 내 엉덩이들이 벌거벗어져

개구리 가죽에 싸인 선물들, 넌 그걸 자세히 봐

“얼마였어?”, 더 묻지 않아

난 쟁반 필요 없어, 내가 움직이고 주도하지

45번 거리의 그 사람, 문제 생기면 터뜨리거든

우!

야요

잘 가!

...

[스페인어]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

주요 어휘

어휘	의미
detona /deˈtona/ B2	verb - 폭발하다
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - 돌보다
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - 과도함
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - 알코올
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 이동하다
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - 막다
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - 코카인 (속어)
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - 여성을 가리키는 말 (속어)
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - 벗기다
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - 작은 선물
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - 작은 공주들
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - 대담한 (속어)
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - 해결하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'voy'는 현재 시제이고, 'le'는 재귀 대명사로 주어를 다시 가리키며, 행동을 강조합니다.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어 명사

  ➔ 'sé'는 현재 시제이고, 'el alcohol y el sexo'는 직접 목적어 명사로 행동을 받습니다.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ 의문문과 현재 시제

  ➔ 첫 부분은 의문문이고, 'ya saben'은 현재 시제로 현재의 지식 상태를 나타냅니다.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ 부정문과 관계 대명사

  ➔ 'No ocupo'는 부정문이고, 'el que'는 관계 대명사로 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ 관계 대명사와 조건절

  ➔ 'El de la 45'는 관계 대명사를 사용하고, 'que si se la hacen de pedo'는 조건절로 가정의 상황을 표현합니다.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ 동명사와 재귀 대명사

  ➔ 'Callando'는 동명사로 부사처럼 기능하고, 'me'는 재귀 대명사로 주어를 다시 가리킵니다.

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ 의문문과 부정 현재 시제

  ➔ 첫 부분은 의문문이고, 'ya no pregunto'는 부정 현재 시제로 현재의 행동 부족을 나타냅니다.