Escápate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Chino Pacas

가사 및 번역

[한국어]

걸음걸음 네 동네로

정말 열받게, 타이어 굴러가네

너도 내처럼 좋아해

근데 네 엄마가 잔소리하지

항상 파티 나가는데 다른 남자랑

그게 전혀 네 스타일은 아니야

나, 트럭 안에서 미친 듯이, 내려갈 수가 없네

근데 나도 별로 하고 싶은 마음은 아니야

그에게 아무것도 원하지 않는다고 말해

여자야, 다시 나와 함께 기대며 누워보고 싶어

밤이면 널 기쁘게 해줄 거라고 말했었지

아가야, 두려워하지 말고 나와 도망가자

아, 엄마

전쟁 같지만 너무 심하진 않겠지 (하하)

티토 더블 P

아, 친구 티토

우!

...

걸음걸음, 미친 사람 같아

내 인생은 끝이 없다

내가 어떤 사람인지 다들 알지

하지만 아무도 뭐라 하지 않아

그가 약속한 걸 내가 사줄게

심지어 연주도 가져다줄게

나, 트럭 안에서 미친 듯이, 내려갈 수가 없네

근데 나도 별로 하고 싶은 마음은 아니야

그에게 아무것도 원하지 않는다고 말해

여자야, 다시 나와 기대며 누워보고 싶어

밤이면 널 기쁘게 해줄 거라고 말했었지

아가야, 두려워하지 말고 나와 도망가자, 나와 함께

...

나와 함께

...

[스페인어]

Paso y paso por tu cantón

Bien cagazón, quemando llanta

A ti te gustan como yo

Pero, tu jefa te regaña

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Aunque él no te gusta pa nada

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Aunque tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Tito Double P

Ay, compa Tito

¡Uh!

Pase y pase, es un loquerón

Nunca se me acaba la viada

Ya me conocen cómo soy

Pero nadie me dice nada

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Y hasta te llevo serenata

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Pero tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Conmigo

주요 어휘

어휘	의미
paso /ˈpaso/ A2	noun - 걸음
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - 매우 화나거나 불쾌한 상태
quemando /keˈmando/ B1	verb - 타고 있는
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - 파티
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 즐거움
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - 탈출하다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - 세레나데
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 남성을 비하하는 용어, 종종 불륜을 암시
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - 가방
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - 꾸짖다
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - 나와 함께

주요 문법 구조

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ 전치사 'por'를 사용하여 이동 또는 방향을 나타내며, 'paso y paso'는 '한 걸음씩'을 의미합니다.

  ➔ 'por'는 스페인어 전치사로 '통해' 또는 '에 의해'라는 의미입니다.

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ 'sales'는 현재 시제로, 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'sales'는 동사 'salir'의 현재형으로, '나가다'라는 의미입니다.

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque'는 종속 접속사로 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'Aunque'는 종속절을 이끌어내어 대조 또는 양보를 나타냅니다.

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ 'Conocen'은 현재 시제로, 일반적인 사실을 나타냅니다.

  ➔ 'Conocen'은 동사 'conocer'의 현재형으로 '알다' 또는 '익숙하다'라는 의미입니다.

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ 'Compró'는 과거형으로, 최근 또는 미래 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Compré'는 '사다'라는 동사 'comprar'의 현재 또는 과거형입니다.

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ 'Tengas'는 바람이나 감정을 표현하는 문장 뒤에 오는 현재 접속사입니다('두려워하지 마라').

  ➔ 'Tengas'는 'tener' 동사의 현재 접속법으로, 바람이나 감정을 나타내는 표현 후에 사용됩니다.