Nadie

• 가수: Tito Double P

가사:

[Español]

[한국어]

Ya no llames, bebé

이제 전화하지 마, 베이비

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

너를 다시 보고 싶지 않아, 왜 떠났는지 알기도 싫어

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

새로운 사랑을 찾았어, 예전보다 훨씬 더 아름다운

Por favor, ya no me marques

제발, 더 이상 연락하지 마

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

너를 잘 대해주는 수고를 피하게 해줘, 마치 네가 아무도 아닌 것처럼

Ya me enfiesté otra vez

다시 파티를 즐겼어

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

더 이상 알고 싶지 않아, 너를 잊기 위해 술만 마시고 싶어

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

천 개의 밤이었지만, 다른 사람과 함께하니 너가 생각났어

Cómo te lo hacía antes

예전처럼 너에게 해주던 방식으로

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

보름달 아래서 모든 옷이 방해가 되었고, 너는 심지어 펜디도 벗었어

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

여기 도미페리, 저기 체리 마리화나

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

뭘 원해, 아가?, 원하는 건 뭐든 줄게

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

두세 밤을 쉬지 않고, 또 한 번의 술취함

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

너 때문에 흙을 버리려 했지만, 다른 사랑을 선택했지

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

내가 너를 소중히 여겼다고 하지만, 너는 그 세세한 것들을 보지 않았어

Todo el amor que yo te daba

내가 너에게 주던 모든 사랑

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

시작하는 모든 것은 언젠가 끝나

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

내가 너를 소중히 여겼다고 하지만, 너는 그 세세한 것들을 보지 않았어

Todo el amor que yo te daba

내가 너에게 주던 모든 사랑

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

시작하는 모든 것은 언젠가 끝나

Ay, linda

아, 사랑스러워

Tito Double P

티토 더블 P

Lero-lero-le

레로-레로-레

Como balero, mija, ¡uh!

구슬처럼, 아가, 우!

...

...

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

여기 도미페리, 저기 체리 마리화나

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

뭘 원해, 아가?, 원하는 건 뭐든 줄게

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

두세 밤을 쉬지 않고, 또 한 번의 술취함

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

너 때문에 흙을 버리려 했지만, 다른 사랑을 선택했지

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

내가 너를 소중히 여겼다고 하지만, 너는 그 세세한 것들을 보지 않았어

Todo el amor que yo te daba

내가 너에게 주던 모든 사랑

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

시작하는 모든 것은 언젠가 끝나

Todo algún día se acaba

모든 것은 언젠가 끝나

Y se acabó, chiquita

그리고 끝났어, 아가

Tito Double P, ah

티토 더블 P, 아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - 기억하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - 번호를 누르다, 표시하다, 서명하다
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - 떠나다
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - 파티하다
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 사랑하는
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - 세부사항
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
día /ˈdia/ A1	noun - 날, 낮
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - 끝나다

문법:

• Ya no llames, bebé

  ➔ 현재 시제와 'ya no'로 동작을 부정

  ➔ 'Ya no'는 더 이상 일이 일어나지 않는다는 의미로 사용

• Encontré amores nuevos

  ➔ 과거 시제인 과거형으로 완료된 행동을 표현

  ➔ 'Encontré'는 'encontrar'의 과거형으로, 과거에 무엇을 찾거나 발견한 것을 나타냄

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ 일반적인 사실과 미래를 나타내기 위해 현재 시제 사용

  ➔ 'empieza'와 'se acaba'는 시작하는 모든 것이 결국 끝남을 나타내는 현재 시제

• Que según sí te valorara

  ➔ 가정적이거나 의심스러운 상황을 나타내기 위해 과거 접속법을 사용

  ➔ 'que según sí te valorara'는 확실하지 않은 가정이나 조건을 나타내기 위해 과거 접속법을 사용

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ 과거에 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 미완료 과거 시제 사용

  ➔ 'que yo te daba'는 사랑을 지속적으로 또는 습관적으로 주던 행동을 나타내기 위해 미완료 과거형 사용

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ 'por'는 위치 또는 소유를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'por'는 대략적인 위치 또는 항목과의 연관성을 나타내는 데 사용됨

• Y se acabó, chiquita

  ➔ 'se acabó'는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제 사용

  ➔ 'se acabó'는 무언가 끝났음을 나타내는 과거 시제