PRIMO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Natanael Cano

가사 및 번역

[한국어]

아하, 자, 제이

내 아버지

친구 티토

여기 가, 아버지

형님

그녀처럼 분홍색으로 나를 덮어주길 원했어

또 다른 병을 시키라고 했지, 똑같이 놀자고

클럽에 도착했을 때 그녀가 가장 아름답다는 걸 봤어

그래서 그녀에게 다가갔어, 사촌, 너도 알잖아

두 명의 레이디 가가와 함께 테이블로 직행했어

몇몇 친구들이 뛰어들었고 그때부터 난리났어

사촌

우린 그런 곳에 안 가, 차라리 피하는 게 좋겠어

사촌

내가 45구경을 빈손으로 가지고 있다고 생각하지 마

티토 더블 P

아하, 자, 제이

아, 엄마

...

일곱 발사음이 울렸고 모두 바닥에 쓰러졌어

불이 켜졌고 사촌은 보이지 않았어

그가 죽었는지, 밖에 있는지, 붙잡힌 건지 몰랐어

법이 도착했을 때 나는 쓸려 나갔어

스무 통화가 놓쳤고 짧은 순간에 총소리가 났어

나는 겁에 질려 있었고, 생각하니 웃음이 나와

사촌

총에 맞았지만, 여전히 정신 차리고 있어

사촌

차에 타고 나중에 보자

...

[스페인어]

Aja, ja, jay

Mi viejo

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Compadre

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Sonaron siete balazos y todos al piso

Prendieron las luces y al primo no lo miro

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

주요 어휘

어휘	의미
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 오래된 noun - 노인, 아버지
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - 먼지, 가루
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 병
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - 나이트클럽, 술집 (일반적으로 나쁜 평판)
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - 아름다운
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - 탁자
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - 영토, 영역
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - 생각하다
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - 총격
piso /ˈpi.so/ A1	noun - 바닥
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 죽은
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - 법률
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - 총격
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - 당황한

주요 문법 구조

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ 'quería que' 뒤에 쓰이는 과거의 접속법은 소망이나 원하는 것을 표현한다.

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ 'Pidiera'는 'pedir' 동사의 과거 접속법으로, 과거의 희망이나 가상 상황을 나타낸다.

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ 'llegué'와 'miré'는 과거의 완료된 행동을 나타내는 과거 시제이다.

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ 'No andamos'는 현재 시제로 부정 의미이고, 'hay que' + 부정사는 의무를 나타낸다.

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ 'sonaron'는 과거 시제로, 총소리가 울린 것을 나타내며, 'y todos al piso'는 모두가 바닥에 넘어졌음을 의미한다.

  ➔

• Primo

  ➔ 'Primo'는 친근하게 또는 직접 부를 때 사용하는 호칭이다.

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ 놀람이나 충격을 표현하는 감탄사.

  ➔