Tattoo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

[한국어]

정말 잊고 싶어, 근데 못하겠어

벌써 지친 나, 포기했어

자고 싶지 않아, 널 꿈꿔서

이미 술에 취했어

다시 한 번 선을 그었어

우리가 찍은 사진들을 보며

그리고 네 침대에서 본 그 영상

한편에 누가 매워서 춤추고 있고

돈을 던지면, 그들은 실패하지 않아

너는 어디 있니

아직도 내 타투는 남아 있어

네가 내 타투를 "개XX"로 가렸지만

이웃들은 잠 좀 못 자겠네

술 마시면서 울고

가루로 웃어

나는 계속 혼란스럽게 살 거야

너는 네 가족이 있겠지, 나한테는 늦었어

또 한 온스를 주문하며

와인 더 마시고

너는 자녀를 원했지만, 나와는 아니었지

(아, 리나)

(티토 도블 P)

너는 어디 있니

아직도 내 타투는 남아 있어

네가 내 타투를 "개XX"로 가렸지만

이웃들은 잠 못 자겠네

술에 울고

가루로 웃으며

나는 계속 엉망진창일 거야

너는 네 가족이 있겠지, 나한테는 늦었어

또 한 온스를 주문하며

와인 더 마시고

너는 자녀를 원했지만, 나와는 아니었지

(아이고, 마마)

(레디코, 근데 그렇게 심한 건 아니야)

(티토 도블 P)

...

[스페인어]

Quiero olvidare la neta no puedo

Estoy cansado ya tiré la toalla

No quiero dormirme porque te sueño

Ya ando bien pedo

Me meti otra raya

Viendo las fotos que nos tomamos

Y el videito aquel en tu cama

Mientras una puta me está bailando

Tiro las pacas ellas no fallan

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Mama)

(Belico, pero no tanto mija)

(Tito Doble P)

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 피곤한
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 나는 꿈을 꾼다
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 춤추는
tattoo /taˈtu/ A2	noun - 문신
vecinos /beˈsi.nos/ A2	noun - 이웃
lloro /ˈʝo.ɾo/ A2	verb - 나는 울다
río /ˈri.o/ A1	verb - 나는 웃는다
desmadre /dezˈma.ðɾe/ B2	noun - 혼란, 엉망진창
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 늦은
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 와인
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 아이들

주요 문법 구조

• No quiero dormirme porque te sueño

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유절을 도입하고 원인과 결과를 나타냄.

  ➔ 'porque'는 '왜냐하면'이라는 의미로, 이유를 주절과 연결한다.

• Aun tengo el tattoo

  ➔ 'aun'은 '아직' 또는 '계속'을 의미하며, 지속성을 나타냄.

  ➔ 'aun'은 '아직' 또는 '계속'이라는 의미로, 어떤 것이 계속됨을 강조함.

• Tiro las pacas ellas no fallan

  ➔ 'ellas no fallan'은 주어 대명사와 부정 동사를 사용하여 '그들은 실패하지 않는다'는 의미를 전달한다.

  ➔ 'ellas no fallan'은 '그들은 실패하지 않는다'는 의미로, 신뢰성이나 확실성을 강조한다.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'está bailando'는 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 'está bailando'는 'bailar'의 현재 진행형으로 '춤추고 있다'는 의미이다.

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'mientras'는 '~하는 동안'이라는 의미로, 동시 발생하는 행동을 보여줌.

  ➔ 'mientras'는 '~하는 동안'을 의미하며, 동시에 일어나는 두 행동을 연결한다.

• Pidiendo otra onza

  ➔ 'pidiendo'는 'pedir'의 현재 분사형으로, 진행 중인 동작(요청하고 있음)을 나타냄.

  ➔ 'pidiendo'는 'pedir'의 현재 분사로, 진행 중인 요청을 나타냄.

• Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

  ➔ 'tendrás'는 미래 시제로 '네가 가질 것'을 나타내고, 'será tarde'는 '늦을 것이다'라는 미래 표현이다.

  ➔ 'tendrás'는 'tener'의 미래시제로 '네가 가질 것'을 의미하며, 'será tarde'는 '늦을 것이다'라는 미래 표현이다.