Champagne – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

[한국어]

네, 네, 엄마

티토 더블 피

...

우!

...

달에게 너를 사랑해 달라고 부탁했어

싸우지 말고 샴페인이나 따자

키스 한 번만 더 해주는 게 전부야

내 밤들은 이제 막장 인생이 아니야

넌 멋진 남자를 찾고 있었지

난 갱스터처럼 사는 한량이었고

너에게 가죽 버킨 백을 사줄게

솔직히 다른 여자는 필요 없어

좋은 여자와 샴페인 한 잔

그렇게 널 잊을 거야

하지만 누구도 원하지 않아

사람들은 말해: "도둑놈, 탄피처럼 줘"

그 향기는 아직도 오지 않아

꽃병은 여전히 같은 자리에 있어

꽃이 없는 것만 빼고

더 이상 사랑은 싫어, 그냥 용서해줘

...

격렬하지만 너무 심하진 않아, 아가씨

우!

...

다른 남자가 있다는 걸 인정하는 게 아프지만

내 이름을 들으면 네가 더 아플 거 알아

테킬라는 다 마셔버렸어

밤 열두 시 넘으면 네 친구 집에 들러

넌 멋진 남자를 찾고 있었지

난 갱스터처럼 사는 한량이었고

너에게 가죽 버킨 백을 사줄게

솔직히 다른 여자는 필요 없어

좋은 여자와 샴페인 한 잔

그렇게 널 잊을 거야

하지만 누구도 원하지 않아

사람들은 말해: "도둑놈, 탄피처럼 줘"

그 향기는 아직도 오지 않아

꽃병은 여전히 같은 자리에 있어

꽃이 없는 것만 빼고

더 이상 사랑은 싫어, 그냥 용서해줘

...

샴페인, 아가씨

아-아, 우!

더블 피

...

[스페인어]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

주요 어휘

어휘	의미
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - 샴페인
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
amar /aˈmar/ A2	verb - 사랑하다
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - 싸우다, 다투다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - 사창가, 매춘굴 noun - 난장판 (구어)
vato /ˈba.to/ B2	noun - 남자, 녀석 (구어, 주로 멕시코)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - 우아한, 세련된
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 게으른, 한가한 noun - 부랑자
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - 가죽
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - 늙은 (여성형) noun - 노부인 noun - 여자, 아가씨 (구어, 때로는 애칭 또는 경멸적)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 잊다
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - 산적, 무법자
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 향기, 냄새
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - 꽃병
flor /flor/ A1	noun - 꽃
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - 전쟁의, 호전적인, 군사 관련
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 아프다

주요 문법 구조

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ 과거 시제와 접속법.

  ➔ 이 문장은 소망을 표현하기 위해 과거형 'pedí'와 접속법 'amaras'를 사용합니다.

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어.

  ➔ 현재형 'compro'는 지금 일어나고 있는 행동을 나타내며, 'Birkin'이 직접 목적어입니다.

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ 미래 시제와 의도의 구조.

  ➔ 이 문장은 미래에 누군가를 잊겠다는 의도를 표현하기 위해 'voy a olvidar'를 사용합니다.

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ 현재 시제와 부정 구조.

  ➔ 현재형 'sigue'는 진행 중인 상황을 나타내고, 'sin llegar'는 도착의 부재를 표현합니다.

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ 현재 시제와 조건절.

  ➔ 현재형 'quiero'는 욕망을 표현하고, 'solo que me perdones'는 용서의 조건을 도입합니다.