MALEDUCADO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis R Conriquez, Tito Double P

가사 및 번역

'MALEDUCADO'는 스페인어로 된 코리도스 툼바도스 곡으로, 멕시코 전통 음악과 어반 스타일의 융합을 통해 독특한 매력을 선사합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생생한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'maleducado'와 같은 단어의 뉘앙스를 이해하는 재미가 있습니다. 과감한 가사와 감성적인 멜로디가 어우러진 이 곡은, 방탕한 라이프스타일 속에서도 진정한 사랑을 찾는 복잡한 감정을 담아내어 특별합니다.

[한국어]

페요테 한 방, 블런트 한 대

코카인 한 줄 했어

완전 막 나갔어

반쯤 금빛 그릇처럼

돈이 쏟아져 내려

초록 지폐 뭉치들이 쏟아져

친구, 깨끗한 돈 좀 꺼내봐

턱을 한쪽으로 틀고

그 녀석한테 가볍게 인사 좀 전해줘

만약 걔가 LV를 입고 있다면

그 창녀들한테는 코카인이 있어

루비콘에서 한 판 했어

트럭에 액셀을 밟았어, 초콜릿이랑 꽃도 줬고

이 남자가 널 진심으로 사랑한다는 걸 보여주려고, 자기야

빌어먹을 술과 명성은 다 제쳐뒀어

네 그 예쁜 엉덩이 때문에, 정말 죽여줘

자기야, 트럭에 타

그러면 알게 될 거야, 자기야, 네 몫이 뭔지

아, 엄마

그러면 알게 될 거야, 자기야

루이스 에리토의 사운드는 이래

그리고 그의 친구 티토 더블 피

아

가자, 티토!

난 정말 바람둥이야, 그래

그리고 완전 취했어

어쨌든, 난 절대 실패하지 않아

젠장, 다들 성공을 찾아내지

난 아주 화끈해, 친구

꿈을 살고 있어

예쁜아, 이리 와, 내가 보여줄게

네가 만족할 때까지 난 안 나갈 거야

코리도네스 음악이 울려 퍼져

프라다 로고들이 번쩍거려

내 몸엔 큰 다이아몬드들이 주렁주렁 걸려있어

아, 난 비싼 게 정말 좋아

트럭에 액셀을 밟았어, 초콜릿이랑 꽃도 줬고

이 남자가 널 진심으로 사랑한다는 걸 보여주려고, 자기야

빌어먹을 술과 명성은 다 제쳐뒀어

네 그 예쁜 엉덩이 때문에, 정말 죽여줘

자기야, 트럭에 타

이제 알게 될 거야, 자기야, 네 몫이 뭔지

...

[스페인어]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

주요 어휘

어휘	의미
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - 무례한
tazón /taˈson/ A2	noun - 그릇
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - 돈 (속어)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - 달러 (속어)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - 세척된, 깨끗한 (속어: 돈세탁)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - 평민
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 눈
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - 발
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - 트럭
güey /ˈɡwei/ B1	noun - 녀석 (멕시코 속어)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - 취기
culo /ˈku.lo/ C1	noun - 엉덩이 (속어)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - 타다
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - 매력적인
pedón /peˈdon/ B1	adjective - 취한
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - 좆 (속어)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - 매운, 성격이 불같은
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - 예쁜
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - 코리도스 (멕시코 민요)

주요 문법 구조

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ 반사 대명사와 직접 목적어

  ➔ 반사 대명사 'me'는 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타내며, 개인적인 참여를 강조합니다.

• Salí bien maleducado

  ➔ 과거 시제와 부사

  ➔ 과거 시제 'salí'는 부사 'bien'과 결합되어 행동이 일어난 방식을 설명합니다.

• Los cueros me llueven

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 간접 목적어 대명사 'me'는 행동이 주체에 간접적으로 영향을 미침을 나타냅니다.

• Compadre, saque lavado

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다. 예를 들어 'saque lavado'입니다.

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ 과거 시제와 간접 목적어

  ➔ 과거 시제 'dejé'는 간접 목적어 'le'와 함께 사용되어 수신자에게 영향을 미치는 완료된 행동을 나타냅니다.

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ 관계 대명사와 형용사

  ➔ 관계 대명사 'que'는 형용사 'bonito'로 'culo'라는 명사를 설명하는 절을 소개합니다.

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ 긍정 명령과 대명사

  ➔ 긍정 명령 'móntate'는 직접적인 지시를 주기 위해 대명사 'pa'와 함께 사용됩니다.

• Y así suena Luis Errito

  ➔ 현재 시제와 주격 대명사

  ➔ 현재 시제 'suena'는 현재 상태나 행동을 설명하기 위해 주격 대명사 'Luis Errito'와 함께 사용됩니다.