Dos Días – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Peso Pluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Unos tragos pa la panza

한 잔씩 마시며 배를 채우고

Ese periquito, la neta, nomás no se baja

저 새끼, 솔직히 그냥 내려놓지 않아

Ando atravesado porque no me dices qué pasa

왜 그런지 말 안 해주니까 마음이 무거워

Dos días enojada, dos días que no me habla'

이틀 동안 화내고, 두 날 동안 말도 없고

Otra de tus payasadas

네 또라이 같은 짓들

Yo aquí con los panas y tú siempre de exagerada

여기 친구들이 있는데 넌 늘 과장만 해

Cuando dices "te quiero", mija, nomás no te creo nada

"사랑해"라고 할 때, 미아, 난 믿지 않아

Todo lo que planeaba se nos fue a la chingada

모든 계획이 다 망했어

Mira en qué me convertí

내가 어떤 사람인지 봐봐

Me encantan las pacas, me mama el dinero

난 패션도 좋아하고, 돈도 좋아해

Baby, yo te lo advertí

베이비, 내가 이미 경고했잖아

Que estando solito yo era un cagadero

혼자 있을 때 난 복잡했었어

No fui yo, sino por ti

내 잘못이 아니야, 널 위해서

Quе me hice adicto a andar en еsta loquera

이 정신병에 빠진 건 바로 너 덕분이야

Guacha lo que conseguí

봐, 내가 어떻게 된 줄 알아?

Un chingo de culos y ni uno me llena

얼려도 끝이 없는 많은 엉덩이들, 하나도 채우지 못해

Ay, mamá

아이고, 엄마

Tito Double P, ah

티토 더블 피, 어

Así suena la puta Doble P, compa Tito

이게 바로 더블 피의 소리야, 티토 형제야

Ay-ay-ay

아-아-아

Chau

안녕

El polvo ya ni me pasa

이제 먼지도 느껴지지 않아

Me contestas a medias, mi niña, ya dime qué transa

대답이 반쪽이야, 내 사랑아, 무슨 일이야 알려줘

Me acordé de las noches que chingamos allá en tu sala

그 밤들, 우리가 네 방에서 했던 그 밤들이 생각나

Pues pasé por tu casa y saludé a tu mamá

네 집에 들러서 엄마도 인사했어

Mira en qué me convertí

내가 어떤 사람인지 봐봐

Me encantan las pacas, me mama el dinero

난 패션도 좋아하고, 돈도 좋아해

Baby, yo te lo advertí

베이비, 내가 이미 경고했잖아

Que estando solito yo era un cagadero

혼자 있을 때 난 복잡했었어

No fui yo, sino por ti

내 잘못이 아니야, 널 위해서

Que me hice adicto a andar en esta loquera

이 미친 짓에 빠진 건 바로 너 덕분이야

Guacha lo que conseguí

봐, 내가 어떻게 된 줄 알아?

Un chingo de culos y ni uno me llena

얼려도 끝이 없는 많은 엉덩이들, 하나도 채우지 못해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - 음료
panza /ˈpanθa/ A2	noun - 배
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날
habla /ˈaβla/ A2	verb - 말하다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
cagadero /kaɣaˈðeɾo/ B1	noun - 엉망
adicto /aˈðikto/ B1	adjective - 중독된
exagerada /eɣaθeˈɾaða/ B1	adjective - 과장된
convertí /konβeɾˈti/ B1	verb - 변환된
pacas /ˈpakas/ B2	noun - 다발
culos /ˈku.los/ B2	noun - 엉덩이
mama /ˈmama/ A1	noun - 엄마 verb - 사랑하다 (속어)
advertí /adβeɾˈti/ B1	verb - 경고했다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
saludé /sa.luˈðe/ A2	verb - 인사했다