Rosones – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

[한국어]

아-하-제이

티토 더블 P

아이, 엄마

...

또 한탕, 크리스탈 병들

돈다발 도착, 다 써버리고 싶어

인스타그램에서 제일 예쁜 애 데려왔어

예쁜 몸매, 저 엉덩이는 타고났지

넌 남자친구, 초콜릿, 꽃을 원해

내가 선물해줄게, 자기야, 장미꽃다발까지

근데 우리 대마 피운 건 말하지 마

네 친구들이 널 질투할 테니까

잘 나가는 여자들, 난 명성이 주는 게 너무 좋아

마피아 같아, 돌체 앤 가바나 입으니 멋있어 보이네

든든한 배경 있고, 내 침대를 아는 여자들 엄청 많아

자기야, 난 질투 안 해

걱정 마, 자기야, 여기 문제 없어

여기 문제 없어

아이, 엄마

전용기, 마리화나 꽃다발

이리 와, 자기야, 어서, 나를 느껴봐

밤샘, 벌써 두 번이나 미쳤네

걜 그렇게 만든 건 내 잘못 아냐

풀악셀 밟고, 굉음을 내지

술 마시면서, 망할, 코리도가 울려 퍼지네

내 가방엔 돈뭉치가 가득해

어떤 창녀촌이든 돈 쓸 준비 됐어

잘 나가는 여자들, 난 명성이 주는 게 너무 좋아

마피아 같아, 돌체 앤 가바나 입으니 멋있어 보이네

든든한 배경 있고, 내 침대를 아는 여자들 엄청 많아

자기야, 난 질투 안 해

걱정 마, 자기야, 여기 문제 없어

아-하-제이

여기 문제 없어

여기 문제 없어, 자기야

...

[스페인어]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamá

Otra lavada, botellas de cristal

La paca llega, la quiero reventar

Traigo a la más buena de todo Instagram

Cuerpo bonito, ese culo es natural

Tú quieres un novio, chocolate y flores

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

Pero no cuentes que prendimos los blones

Porque tus amigas van a envidiarte

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Que aquí no hay falla

Ay, mamá

Vuelo privado, de motita las flores

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

Amanecido, ya van dos loquerones

No es mi culpa si ella solita se pone

Le piso la cuadrada y unos gallones

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

Mi bandolera está llena de pacones

Traigo pa cualquier putero mamarme

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Ah-ja-jay

Que aquí no hay falla

Aquí no hay falla, mija

주요 어휘

어휘	의미
lavada /laˈβaða/ B1	noun - 세척, 세탁 adjective - 세척된
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 병들
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 크리스탈, 유리
paca /ˈpaka/ B2	noun - 다발, 묶음 (속어: 많은 돈)
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - 자연스러운
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
rosones /roˈsones/ B2	noun - 장미 (비유적으로 사용되며, 값비싼 선물을 의미할 수 있음)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 친구 (여성)
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - 갱, 폭도 (속어)
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - 비행
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 잘못, 비난

주요 문법 구조

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "la paca llega"라는 문구는 현재 시제를 사용하여 사건이 지금 발생하고 있음을 나타냅니다.

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ 직접적인 호소를 위한 2인칭 단수(tú)의 사용.

  ➔ "tú"의 사용은 화자가 누군가에게 직접적으로 이야기하고 있음을 나타냅니다.

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ 예측을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "van a envidiarte"라는 문구는 미래 시제를 사용하여 무엇이 일어날 것인지를 나타냅니다.

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "no soy celoso"라는 문구는 화자가 질투하지 않음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사 형태.

  ➔ "pisteando"라는 단어는 음주 행동이 진행 중임을 나타냅니다.

• Ay, mamá

  ➔ 강조를 위한 감탄사.

  ➔ "Ay, mamá"라는 문구는 강한 감정을 표현하는 감탄사입니다.

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ 수량사를 동반한 현재 시제의 사용.

  ➔ "un chingo de morras"라는 문구는 많은 소녀를 나타내기 위해 수량사를 사용합니다.