GAVILÁN II – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Tito Double P
• 앨범: GÉNESIS

가사 및 번역

["GAVILÁN II"](pplx://action/translate)는 강렬한 감정과 현실적인 범죄 이야기를 담은 곡으로, 멕시코 스페인어의 생생한 속어와 직접적인 표현을 배울 수 있는 좋은 예입니다. 이 곡을 통해 현지 언어의 뉘앙스와 문화적 배경을 익히며, 독특한 음악 스타일과 감성을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

[나에 대해 소문 들렸겠지](pplx://action/translate)

[떠도는 소문이 많지만, 신경 안 써](pplx://action/translate)

[나는 일하는 게 좋아](pplx://action/translate)

[만약 명령이 죽이라면, 그건 따지는 게 아니야](pplx://action/translate)

[악마에게 기도해야겠지](pplx://action/translate)

[토너는 내 뒤에 붙어 다녀, 그게 내 그림자야](pplx://action/translate)

[그리고 말 안 듣는 자들](pplx://action/translate)

[여긴 말할 기회 없어, 그냥 묻어버려](pplx://action/translate)

[내 곁엔 전직 군인뿐이야](pplx://action/translate)

[그리고 내 구역에서 한 무리를 이끌지](pplx://action/translate)

[허세 부릴 생각이면,](pplx://action/translate)

[난 구스만 일가에 의존해](pplx://action/translate)

[확인, 그대로다](pplx://action/translate)

[상상도 못할 소총들](pplx://action/translate)

[내 손에 바로 있어](pplx://action/translate)

[죽음의 신을 가까이서 봤지만](pplx://action/translate)

[아직 날 데려가지 않았지](pplx://action/translate)

[계속 움직이고 있으니까](pplx://action/translate)

[잘 가라!](pplx://action/translate)

[알려두자, 사촌아](pplx://action/translate)

[오직 더블 피만!](pplx://action/translate)

[그냥 그렇다구, 사촌아](pplx://action/translate)

[수제 방탄 조끼 하나](pplx://action/translate)

[릴랙스용 담배 한 대, 그리고 세탁](pplx://action/translate)

[군용 신발 차림](pplx://action/translate)

[권총 두 자루와 스카 소총](pplx://action/translate)

[결박당한 이들도 찾아가](pplx://action/translate)

[목요일, 쿨리아칸에서](pplx://action/translate)

[우리가 싸운 걸 어떻게 잊겠어](pplx://action/translate)

[임무는 구출이었지](pplx://action/translate)

[장군의 아들이었으니까](pplx://action/translate)

[명령 받은 자는 200명이었어](pplx://action/translate)

[약초 한 모금](pplx://action/translate)

[단단히 무장하고 순찰 나가려는 거지](pplx://action/translate)

[뒤에는 두 대의 셰비가 따라붙고](pplx://action/translate)

[그들은 랩을 들으며 오지](pplx://action/translate)

[애들도 완전히 미쳐 있어](pplx://action/translate)

[내 온몸엔 상처가 가득해](pplx://action/translate)

[총상 자국도 몇 개 있어](pplx://action/translate)

[그래도 난 새 사람처럼 느껴져](pplx://action/translate)

[계속 싸울 거야](pplx://action/translate)

[여기서 나는 여전히 우두머리야](pplx://action/translate)

[스페인어]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

주요 어휘

어휘	의미
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 일하다 (비격식)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 기도하다
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 그림자; 그늘
fosa /ˈfosa/ C1	noun - 구덩이; 무덤
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - 군사의
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - 지휘하다, 이끌다
rifle /ˈrifle/ B2	noun - 소총
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - 작동하다; 수행하다
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - 장갑; 보호막
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - 신발
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 권총
balazo /baˈlaso/ C1	noun - 총탄; 총상
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - 순찰하다
mando /ˈmando/ B2	noun - 지휘; 통제
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - 무장한

주요 문법 구조

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ 'ya'가 붙은 현재완료 수동태

  ➔ 부사 "ya"는 "escucharon" 동작이 이미 일어났음을 강조합니다.

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ 'si' + 직설법 조건절; 수동형 재귀 구조 'se'

  ➔ "la orden"는 "es matar"의 주어이며, "se cuestiona"는 명시적인 행위자를 나타내지 않는 수동 의미를 가집니다.

• Al diablo le he de rezar

  ➔ 의무를 나타내는 'he de' + 부정사 구문

  ➔ "he"는 "he de"라는 의무를 나타내는 구문의 일부이며, 뒤에 오는 부정사는 "rezar"입니다.

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ 'no hay'의 이중 부정 + 명사; 동사 앞에 놓인 클리틱 대명사 'los'

  ➔ "no"는 "hay"를 부정하고, "los"(그들을)는 "echo"(던진다) 앞에 놓인 목적어 대명사입니다.

• Traigo puro ex militar

  ➔ 형용사 "puro"를 강조적으로 사용한 명사구, 관사 생략

  ➔ "puro"는 "ex militar"(전 군인)를 강조하며, 앞에 관사가 생략되어 있습니다.

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ 'si' + 현재형 조건절; 'dependo' + 명사구 구문

  ➔ "intento"(시도한다)가 현실적인 조건을 만들고, "dependo"는 "los Guzmán"에 대한 의존을 나타냅니다.

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ 관계절 "que ni se imaginan"; 동사 "tengo" 앞에 있는 목적어 대명사 "los"

  ➔ "que"는 "esos" 소총을 설명하는 관계절을 도입하고, "los"는 "rifles"를 직접 목적어로서 "tengo"에 대체합니다.

• Vienen escuchando rap

  ➔ 암시된 조동사 "estar" + 동명사 "escuchando" 로 형성된 현재 진행형

  ➔ "escuchando"는 진행 중인 동작을 나타내는 동명사이며, 주어 "vienen"에 "estar"의 의미가 내포되어 있습니다.

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ 미래형 퍼리프래시스 "ir a + 부정사"; 반사 대명사 "se"와 간접 목적어 "me"

  ➔ "va a olvidar"는 “잊어버릴 것이다”라는 의미이고, "se me"는 말하는 사람에게서 의도치 않게 일어나는 잊음임을 나타냅니다.