Mr. Internacional – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

가사 및 번역

티토 더블 P와 로스 다레이스 데 라 시에라의 'Mr. Internacional'은 멕시코 음악과 코리도 장르의 매력적인 융합입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생생한 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 성공과 사치, 그리고 과거에 대한 향수를 담은 가사는 청중을 사로잡으며, 특히 '중요해진' 이후의 극적인 변화를 강조합니다. 이 곡은 티토 더블 P의 라이브 공연에서 중요한 위치를 차지하며, 팬들에게 사랑받는 곡으로 자리매김했습니다.

[한국어]

180이지만 핸들은 안 봐

예전 내 삶이 그리워

모든 게 너무 달라졌어

중요해진 이후로, 하하하

아이고, 엄마! 친구 다레이

티토 더블 P, 아

계기판에는 성경책, 재털이엔

문락스와 총이 함께 있어

몽클레어 옷은 1월 돼야 나오는데

벌써 받았지

핸드폰엔 메시지가 엄청 많아

“사랑해”로 가득해

내 돈으로 뭐 할지 자꾸 말하네

마치 자기들 것처럼

스페인 친구들은 샴페인으로 카보스에서 목욕하고

해변에서 제트스키 타고

해안가에선 랍스터, 아직 끝나지 않아, 알지

나랑 있으면 문제없어

Mr. 인터내셔널, 전 세계를 여행 중이야

항상 하늘을 떠다녀

Mr. 그리핀 주니어, 크루즈 위에 올라타고

선원처럼

친구 티토 더블 P

총이다!

백만 개의 댓글은 “믿을 수 없다” 말하지만

나는 손가락을 들어 보여

이젠 어디서든 “예, 사!” 소리만 들려

내가 하고 싶은 대로 해

스페인 친구들은 샴페인으로 카보스에서 목욕하고

해변에서 제트스키 타고

해안가에선 랍스터, 아직 끝나지 않아, 알지

나랑 있으면 문제없지

Mr. 인터내셔널, 전 세계를 여행 중이야

항상 하늘을 떠다녀

Mr. 그리핀 주니어, 크루즈 위에 올라타고

선원처럼, 우오, 우오

[스페인어]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

주요 어휘

어휘	의미
volante [boˈlante] B2	noun - 운전대
dinero [diˈneɾo] A2	noun - 돈
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - 하늘
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - 메시지
playa [ˈplaʝa] A2	noun - 해변
fierro [ˈfjero] B2	noun - 철, 총 (속어)
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - 국제의
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - 다른
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - 중요한
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - 댓글/논평
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - 선원
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - 긴
costa [ˈkosta] A2	noun - 해안
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - 바닷가재
mundo [ˈmundo] A2	noun - 세계
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - 유람선

주요 문법 구조

• 180, pero no miro el volante

  ➔ 현재시제와 부정

  ➔ 이 구절은 현재시제 동사 'miro'와 부정 'no'를 사용하여 진행 중인 행동이 일어나지 않음을 표현합니다.

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ 현재완료와 'volverse'

  ➔ 이 구절은 현재완료 'se ha vuelto'를 사용하여 발생한 변화가 여전히 관련 있음을 나타냅니다.

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ 단과거와 'hice'

  ➔ 이 구절은 단과거 'hice'를 사용하여 화자가 중요해진 특정 과거 행동을 설명합니다.

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ 현재시제와 위치

  ➔ 이 구절은 현재시제를 사용하여 특정 장소에 있는 물체의 위치 ('una biblia'와 'Moon Rocks')를 설명합니다.

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ 현재시제와 재귀동사

  ➔ 이 구절은 현재시제의 재귀동사 'se bañan'을 사용하여 주어가 자신에게 수행하는 행동을 설명합니다.

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ 동명사와 주어

  ➔ 이 구절은 동명사 'viajando'를 사용하여 주체 'Mr. Internacional'과 관련된 진행 중인 행동을 설명합니다.