Champagne – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tito Double P

Lyrics & Translation

Discover "Champagne" by Tito Double P, a compelling corrido tumbado that offers a raw and introspective look into love, heartbreak, and identity. Through its heartfelt lyrics and blend of urban storytelling with emotional vulnerability, this song is an excellent way to immerse yourself in the rich narratives and unique sounds of contemporary Regional Mexican music.

[English]

Yes, yes, mom

Tito Double P

...

Wuh!

...

I asked the moon to make you love me

No fighting and popping champagne

Another kiss is all I want

My nights are no longer about the brothel

You were looking for a classy guy

And I’m just a bum living like a gangster

I’ll buy you a leather Birkin

And I don’t want another girl, honestly

A good woman and some champagne

That’s how I’m going to forget you

But I don’t want any of them

They tell me: "Bandit, give it to me like a toy"

That scent still hasn’t arrived

And the vase is in the same place

Just without the flowers

I don’t want any more loves, just forgive me

...

Warlike, but not too much, girl

Wuh!

...

And even though it hurts to accept there’s another man

I know it hurts you if you hear my name

I’ve finished all the tequila

After midnight, I’ll stop by your friend’s

You were looking for a classy guy

I’m just a bum living like a gangster

I’ll buy you a leather Birkin

And I don’t want another girl, honestly

A good woman and some champagne

That’s how I’m going to forget you

But I don’t want any of them

They tell me: "Bandit, give it to me like a toy"

That scent still hasn’t arrived

And the vase is in the same place

Just without the flowers

I don’t want any more loves, just forgive me

...

Champagne, girl

Ah-ay, wuh!

Double P

...

[Spanish]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amaras /amaˈɾas/ A2	verb - to love
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - to fight
destapar /destaˈpaɾ/ B1	verb - to uncork, to open (a bottle or container)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - to want
destapar /destaˈpaɾ/ B1	verb - to uncork, to open (a bottle or container)
champán /tʃamˈpaɲa/ B2	noun - champagne (sparkling wine)
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - night
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - kisses
perdones /peɾˈdo.nes/ B2	noun - forgiveness
aroma /aˈɾo.ma/ B2	noun - aroma, scent
florero /floˈɾeɾo/ B2	noun - vase, flower vase

Key Grammar Structures

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ Past tense with subjunctive mood.

  ➔ The phrase uses the past tense 'pedí' and the subjunctive 'amaras' to express a wish.

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ Present tense with direct object.

  ➔ The present tense 'compro' indicates an action happening now, with 'Birkin' as the direct object.

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ Future tense with a structure for intention.

  ➔ The phrase uses 'voy a olvidar' to express an intention to forget someone in the future.

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ Present tense with a negative structure.

  ➔ The present tense 'sigue' indicates an ongoing situation, while 'sin llegar' expresses the absence of arrival.

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ Present tense with a conditional clause.

  ➔ The present tense 'quiero' expresses a desire, while 'solo que me perdones' introduces a condition for forgiveness.