Nadie – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tito Double P

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and Tito Double P's 'Nadie' is a great place to start with Spanish. The song's clear and emotive lyrics about love and loss offer a window into universal feelings, making the language more relatable. By listening to 'Nadie,' you can pick up colloquial phrases and a heartfelt narrative style that is central to modern Regional Mexican music, all while enjoying a viral hit.

[English]

Don't call anymore, baby

I don't want to see you, much less know why you left

I found new loves, much prettier than the one I had before

Please, don't call me anymore

Spare me the pain of treating you badly, as if you were nobody

I've partied again

I don't want to know, I just want to drink to forget you

It was a thousand whole nights, but being with someone else made me remember you

How I used to do it before

Under the full moon, all our clothes got in the way, even the Fendi you took off

Dom Pérignon over here, Cherry weed over there

What do you want, girl? I'll give you whatever you want

Two, three nights non-stop, another drunken night

For you, I was going to quit the partying, but you preferred someone else

You said I valued you, but you didn't notice the details

All the love I gave you

Everything that starts, also ends someday

You said I valued you, but you didn't notice the details

All the love I gave you

Everything that starts, also ends someday

Oh, beautiful

Tito Double P

Lero-lero-le

Like a top, girl, uh!

...

Dom Pérignon over here, Cherry weed over there

What do you want, girl? I'll give you whatever you want

Two, three nights non-stop, another drunken night

For you, I was going to quit the partying, but you preferred someone else

You said I valued you, but you didn't notice the details

All the love I gave you

Everything that starts, also ends someday

Everything ends someday

And it's over, little one

Tito Double P, ah

...

[Spanish]

Ya no llames, bebé

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

Por favor, ya no me marques

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

Ya me enfiesté otra vez

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

Cómo te lo hacía antes

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Ay, linda

Tito Double P

Lero-lero-le

Como balero, mija, ¡uh!

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Todo algún día se acaba

Y se acabó, chiquita

Tito Double P, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - to remember
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - to dial, to mark, to sign
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - to leave; to go away
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - to party, to go out partying
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - to drink
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - dear, beloved
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - details
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
día /ˈdia/ A1	noun - day
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - to end, to finish

Key Grammar Structures

• Ya no llames, bebé

  ➔ Present tense with 'ya no' to negate an action

  ➔ 'Ya no' is used to indicate that something no longer happens or is done

• Encontré amores nuevos

  ➔ Preterite tense to express completed action in the past

  ➔ 'Encontré' is the preterite form of 'encontrar', used to talk about finding or discovering something in the past

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ Use of present tense for general truths and future implications

  ➔ The present tense 'empieza' and 'se acaba' express that all things that begin will eventually end

• Que según sí te valorara

  ➔ Use of imperfect subjunctive to express hypothetical or doubtful situations

  ➔ The phrase 'que según sí te valorara' uses the imperfect subjunctive to convey hypotheticals or conditions that are not certain

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ Use of the imperfect tense to describe ongoing or habitual past actions

  ➔ The phrase 'que yo te daba' employs imperfect tense to denote an ongoing or habitual action of giving love

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ Use of prepositions 'por' to indicate location or possession

  ➔ The preposition 'por' indicates approximate location or association with items

• Y se acabó, chiquita

  ➔ Use of the preterite tense 'se acabó' to denote a completed action

  ➔ The phrase 'se acabó' is the preterite tense of 'se acabar' used to specify that something has ended